2-Timothy 1:11
For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Sa̠ u̠so̠n ami̠ ma̠ o̠ro̠ o̠ni̠ ola̠ ta̠ agba ma̠ asu̠gbagba bho̠ asasaragi̠, na̠ o̠ni̠ogir, na̠ o̠ni̠ atu̠ghu̠me̠ni̠ ib̠eb̠i asu̠gbagba bho̠.
माले देवना सुवार्तानी घोषणा देणारा प्रेषित अनी शिक्षक अस नेमेल शे.
አን ህከን እንጂል ላገ ዱዱብሳንቹ፥ አሳቤቹለከ አስተማርቹ እክ ሾመሞም።
Bara ile imone, iwati unan wazi, unan katwa, nin nan dursuzu.
Jisasɨ Kɨlaisɨ iadɨ lɨbɨmɨŋɨci viaŋ nudɨ ciaŋ sulɨlan uami. Sulasula hulaŋ iamɨgali agɨladɨ lamalubilan uami.
| ٱلَّذِي جُعِلْتُ أَنَا لَهُ كَارِزًا وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا لِلْأُمَمِ. |
| الَّذِي لَهُ عُيِّنْتُ أَنَا مُبَشِّراً وَرَسُولاً وَمُعَلِّماً. |
| ܗܘ ܕܐܬܬܤܝܡܬ ܒܗ ܐܢܐ ܟܪܘܙܐ ܘܫܠܝܚܐ ܘܡܠܦܢܐ ܕܥܡܡܐ |
որուն նշանակուեցայ քարոզիչ, առաքեալ, եւ հեթանոսներու վարդապետ:
trã atsel, mini mi bãgarã predicãtor, apostul shi nvitsãtor.
Ezɨ God kamaghɨn ifonge, kɨ Akar Aghuimɨn ingangarim damuasa. Kamaghɨn amizɨ, an aposelɨn ingangarim, ko akam akurir ingangarim, ko gumazamizibar sure damuamin ingangarim bagha na mɨsefe.
সেই শুভবার্তাৰ কাৰণে মোক ঘোষণাকাৰী, পাঁচনি আৰু শিক্ষক হিচাপে নিযুক্ত কৰিলে।
Mən bu Müjdə üçün vaiz, həvari və müəllim təyin olundum.
አንና ሂካ ዎንጋላ ካገጌሎ ካላላባሮና ካፋራመሮ፥ ካአጋልስሳሮ ሌ ሹማመራ።
Co wo ci cok ye ni neka fulenkerer nii tomage kange nii meranka fiye nubo kumtacile wiyeu.
Ceinen publicaçale ni ordenatu içan bainaiz, eta Apostolu eta Gentilén doctor.
Gode da Ea Sia: Ida:iwane Gala olelema:ne, na ilegei dagoi.
Zɛɛb naadjɛ mɛ mɛsa mɛ ɛdi mot-lwoma nɛ lyoel, étɛp ɛkɛgoola Mbɛɛ Bhaadal.
সেই সুসমাচারের জন্য আমি প্রচারক, প্রেরিত ও শিক্ষক হিসাবে নিযুক্ত হয়েছি।
এই সুসমাচারের জন্য আমি একজন ঘোষক, প্রেরিত এবং শিক্ষক নিযুক্ত হয়েছি।
इस खुशखेबरारे लेइ परमेशरे अवं प्रचारक ते प्रेरित ते शिक्षा देनेबालो च़ुनो।
कने परमेश्वरे मिंजो इस शुभसमाचार दा प्रचार करणे कने प्रेरित बणने तांई कने लोकां जो उपदेश देणे तांई चुणयां है।
भगवान मेसेक ईसुन जी खुस-खबर आखेदुर सामळावणे करीन, ईसुन नेवताळु ने परचार करन्यु, ने सीकाड़न्यु बणावलु छे,
ସେ ନିକ କବୁରାର୍ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ, ଇସ୍ୱର୍ ମକ୍ ଗଟେକ୍ ପେରିତ୍ ଚେଲା ଆର୍ ଗୁରୁହର୍ ବାଚି ଆଚେ ।
Taawere doo shishiyan nabituwo, wosheetso, danifo wotat naashere.
Nakima, i baka chu me ti ndi 'u' hla tre'a ni ndi 'u' ton ndu, ni ndi u' tsro ba lftlft, ikpie bi didima ni 'u' bi sen Greek ba han. ifqa ni al'ummai. ifqa ifqa.
Hamangkhung-aphuii è gu shii Mua Wie ji yao pha guaphasamoy nane masdo duiine boh ro,
на което аз бях поставен проповедник, апостол и учител;
diin gipili ako nga magsasangyaw, apostol, ug magtutudlo.
Alang sa maong Maayong Balita ako gipahimutang nga magwawali ug apostol ug magtutudlo,
Ug gihimo ako sa Dios nga apostol ug magtutudlo aron magsangyaw niining Maayong Balita.
ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎥᎩᏁᏤᎸᎯ ᎦᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᎠᎴ ᎥᎩᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎦᏥᏰᏲᎲᏍᎩ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
मेंह एही सुघर संदेस के परचारक, प्रेरित अऊ गुरू ठहिराय गे हवंव।
Ine ndinasankhidwa kukhala wamthenga, ndi mtumwi ndi mphunzitsi wa Uthenga Wabwinowu.
Thangkdaw sang khai saja ja ngsäa Pamhnam naw na mcawn lü,
to kahoih tamthanglok to panoeksak hanah, kai hae tamthanglok thuikung, patoeh ih kami, Gentelnawk patukkung ah ang suek.
Te ham ni olhoe neh caeltueih neh saya la kai m'hmoel.
Te ham ni olhoe neh caeltueih neh saya la kai m'hmoel.
Ve awithang leek ve khypyi aham ceityih ingkaw cawngpyi kungna awm aham kai ve ni caksak hy.
Tua sungah keima sia thuhil tu, sawltak le Gentile te hil tu in nasep hongpia hi.
Chule Pathen'in hiche Kipana Thupha hi hillhang le dinga solchah khat a eilhendoh ahitai.
Hete kamthang kahawi hramkhai hanelah thoseh, Jentelnaw kacangkhaikung lah thoseh Cathut ni na rawi toe.
我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。
我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
我是指派讲作为这福音的讲述者、使徒和教师。
我为了这福音受委派做传道人、使徒和教师。
我為了這福音受委派做傳道人、使徒和教師。
為這福音，我被立為宣講者，為宗徒，為導師。
我为这福音被任命为传道者、使徒和外邦人的教师。
Kwayele une nasagulikwe ni Akunnungu kuti me nduna ni jwakwiganya kwa ligongo lya kwalalichila ŵandu Ngani Jambone.
ⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲩⲣⲏⲝ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁϩ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲕⲩⲣⲏⲝ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲁϩ ϩⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ·
ⲪⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀⲦ ⲚⲀϤ ⲚⲢⲈϤϨⲒⲰⲒϢ ⲚⲈⲘ ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ.
za koje sam ja postavljen propovjednikom, apostolom i učiteljem.
Bog me je postavio da budem propovjednik, apostol i učitelj te Radosne vijesti.
Akɔ ntum wi ndzɔŋni wələ Nyɔ babwili mih a mih numki mi wi fukuni bəh waiŋ ntum wi Klistus bəh mi wi lanini.
Jehož já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.
Jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.
A mne si Bůh zvolil za svého vyslance, abych tyto věci hlásal a učil.
for hvilket jeg er bleven sat til Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer,
for hvilket jeg er bleven sat til Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer,
for hvilket jeg er bleven sat til Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer,
Taani Yesuusi kiitteeddawaanne Ayihuda gidenna asaa tamaarissiyaawaa gidaade, wonggalaa mishiraachchuwaa odana mala, S'oossay taana dooreedda.
ଜିସୁକିରିସ୍ଟର୍ ବିସଇ ରଇବା ଏ ସୁବ୍ କବର୍ ପର୍ମେସର୍ ମକେ ଜାନାଇବାକେ କଇଆଚେ । ଗଟେକ୍ ସିକାଇବା ଲକ୍ ଆରି ପେରିତ୍ ଇସାବେ, ସେ ମକେ ବାଚିଆଚେ ।
जिना क करता हाव खबरक, आरू प्रेरित, आरू शिक्षा देने वाळा भी ठराय।
Ne oyiera mondo aland Injilini kaka jaote kendo kaka japuonj.
Nkaambo kacheechi, nchindakasalwa kuba mukambawusi, mutumwa, alimwi muyiisi.
Ene gouxioxide oluzhi mii peizhi chonjichen, shitu, loushi danlaghawo.
Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;
waartoe ik ben aangesteld als heraut, apostel en leraar.
Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;
int welck ick ghestelt ben een predicant ende een Apostel, ende een meester der heydenen.
for which I was appointed a herald, and an apostle, and a teacher of Gentiles.
And God gave me this job, to tell everyone that good story, and to teach everyone that Jesus can save them.
For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.
to which I have been appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles;
to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.
Of which I was made a preacher and an Apostle and a teacher;
For this gospel I was appointed to be a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Of this Gospel, I have been appointed a preacher, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles.
to which I have been appointed a herald and apostle and teacher of [the] nations.
Wherein I am appointed a preacher, and an apostle, and teacher of the Gentiles.
to this Gospel I was appointed as a proclaimer, an apostle and a teacher of nations.
I was appointed speaker, apostle, and teacher of this good news.
Whereunto I am appointed a preacher, and Apostle, and a teacher of the Gentiles.
unto which I have been placed a herald, and an apostle, and teacher:
whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
and an apostle, and a teacher of the gentiles:
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Where unto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Unto which I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,
of which I am appointed a herald, and an Apostle, and a teacher of the Gentiles:
to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Of the gospel I was appointed a herald, apostle, and teacher; and that is the reason I am now undergoing these sufferings.
For this, I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher.
For this, I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher.
For this, I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher.
For this, I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher.
For this, I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher.
For this, I was appointed as a preacher, an emissary, and a teacher.
for which I was appointed a herald, and an apostle, and a teacher of the gentiles.
of which I was myself appointed a herald, apostle, and teacher.
of which I was myself appointed a herald, apostle, and teacher.
whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.
Whereunto, I, have been appointed herald and apostle and teacher;
to which was appointed I myself a herald and an apostle and a teacher (of gentiles; *KO*)
toward which to place I/we preacher and apostle and teacher (Gentiles *KO*)
of which I am appointed an herald and an apostle and a teacher of the nations:
of which I am constituted a herald and a legate, and a teacher of the Gentiles.
For which I was appointed a karoz [herald], a maggid [darshan, preacher], a Shliach and a rabbi [teacher].
I was chosen {Christ chose me} to go as an apostle to many places and proclaim that message to people.
of which I was myself appointed a Herald and Apostle, and Teacher.
whervnto I am apoynted a preacher and an Apostle and a teacher of the gentyls:
Because of this, I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher.
To which I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
To which I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
of which I have been appointed a preacher, Apostle and teacher, to the Gentiles.
For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
For this I was appointed as a proclaimer, an emissary, and a teacher of the Gentiles.
For this I was appointed as a proclaimer, an emissary, and a teacher of the Gentiles.
In which Y am set a prechour and apostle, and maistir of hethene men.
to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,
al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto.
Sellepärast olengi mina seatud kuulutajaks, apostliks ja õpetajaks,
Di li mi esɔ nɛ ngwi Imgbasho dulu ani oli ongye ogbeesɔ di li inggisɛ ogbikye iYesu di li otsetse aani.
Eye wòtiam be manye nyanyui sia ƒe gbeƒãɖela, apostolo kple nufiala.
Ru̱-u̱ dak me̱ u̱m shu̱'u̱t wa-u̱t-bu̱t, wa-to̱m-u̱ Ye̱so̱, tu̱msu̱ wa-u̱t-ko̱se̱ tu̱ Re̱m-su̱ m-Re̱me̱r wa.
Johonka minä olen pantu saarnaajaksi ja apostoliksi ja pakanain opettajaksi.
Minut Jumala on valinnut apostoliksi julistamaan pakanoille ilosanomaa Jeesuksesta ja opettamaan heitä.
jonka julistajaksi ja apostoliksi ja opettajaksi minä olen asetettu.
waartoe ik gesteld ben als een prediker en apostel en leeraar.
pour lequel j’ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des païens.
C’est pour cela que j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils;
C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant des nations.
A quoi je ſuis eſtabli Heraut Apoſtre, Docteur des Gentils:
pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations.
Pour lequel j'ai été établi Prédicateur, Apôtre, et Docteur des Gentils.
C’est pourquoi j’ai été établi moi-même prédicateur, apôtre et maître des nations.
C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d’instruire les païens.
C’est pour cela que j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils;
C'est pour cet évangile que j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils,
Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils.
pour lequel j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur,
dont j'ai été fait le héraut, l'apôtre et le docteur.
C'est pour cet Évangile que j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur;
માન ચ્યે હારી ખોબારેહાટી, પોરમેહેરાય માન સુવાર્તિક, પ્રેષિત, એને શિક્ષક બોનાહાટી નિવાડલો હેય.
ታኒካ ሃይሳ ሃ ሚሺራቾ ቃላ ዮቲዛዴ፥ ኪቴቲዳዴኔ ኣስታማሬ ጊዳዳ ሹሜታዲስ።
Tanikka hayssa ha mishiraachcho qaalaa yootizaade, kiitettidaadenne astamaare gidada shuumettadis.
Takka hayssa ha miishshiracho qaala yoottizade, kiittetidadene asttamare gidada shuumettadis.
እተረ ኮ ክላ ኬዘንም ኬዝድባብ፥ ኦይትምስባብ፥ ኤስስንባብ ማትስቶ ዶርምትቴ።
Ich bin dazu eingesetzt worden, sie als Apostel und als Lehrer mit lautem Heroldsruf zu verkündigen.
für dieses ward ich zum Herold und Apostel, zum Völker- Lehrer aufgestellt.
zu welchem ich bestellt worden bin als Herold [O. Prediger] und Apostel und Lehrer der Nationen.
zu welchem ich bestellt worden bin als Herold und Apostel und Lehrer der Nationen.
für das ich als Prediger und Apostel und Lehrer bestellt bin.
für welches ich bestellt bin als Botschafter und Apostel und Lehrer.
zu welchem ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel und Lehrer der Heiden.
für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.
für die ich meinerseits zum Herold, zum Apostel und zum Lehrer bestellt worden bin.
für welches ich als Prediger und Apostel und Lehrer der Heiden eingesetzt worden bin.
Für welches ich bestellt bin als Herold, Apostel und Lehrer der Heiden.
Ko na nongoro leana tugu ani za qa tamijatani na tinoni tarae, na tinoni tagarunuqu beto na tinoni varivagigalai ara.
Na nĩ ũndũ wa Ũhoro-ũcio-Mwega-rĩ, nĩndamũrirwo nduĩke mũhunjia, na mũtũmwo, na mũrutani waguo.
ታኒ ዎንገላ ሳባከ፥ ሀዋረነ አስታማረ ግዳና መላ ፆሳይ ታና ዶርስ።
Taani Wongela sabaake, hawaarenne astamaare gidana mela Xoossay tana dooris.
Taani Wonggelaa sabaake, hawaarenne asttamaare gidana mela Xoossay tana dooris.
laa laabaali ŋamo ya po yo, utieni den puoginni ke min tua tondo leni bangi ka.
Utienu den puogn i ke me tua l labaalŋamo wangika yeni o tondo yeni u bangika
जेका लिये मी प्रचारक का अरु प्रेरित, अरु मास्तर भी रुख्यो.
ತೇ ಬರೆ ಖಬ್ರಿ ಸಾಟಿ ಅಪೊಸ್ತಲ್ ಕರುನ್ ಮಾಸ್ಥರ್ ಮನ್ಹುನ್ ನಿವಡ್ಲಾ.
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εις το οποίον ετάχθην εγώ κήρυξ και απόστολος και διδάσκαλος των εθνών.
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εισ ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολοσ και διδασκαλοσ εθνων
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος·
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος (ἐθνῶν· *KO*)
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εισ ο ετεθην εγω ⸢κηρυξ και⸣ αποστολοσ και διδασκαλοσ ⸢⸣
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ, καὶ ἀπόστολος, καὶ διδάσκαλος.
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν·
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν·
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος
εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
ଏନ୍ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଚେ ବୁଜେନ୍ସା ଇସ୍ପର୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବେବକ୍ନେ ସିସ୍ ବାରି ମାସ୍ଟେର୍ ରକମ୍ ସ୍ରି ବକେ ।
મને તે સુવાર્તાનો સંદેશાવાહક, પ્રેરિત તથા શિક્ષક નીમવામાં આવ્યો છે.
Ani Oduu Gammadaa tanaaf lallabaa, ergama'aa fi barsiisaa te'ee filameera.
Bondye chwazi m' pou m' anonse bon nouvèl sa a, li voye m' kòm apòt pou m' moutre li bay tout moun ki pa jwif.
Pou li menm, mwen te chwazi kòm predikatè, apot, ak pwofesè pou ale vè etranje yo.
जे को लाने मी प्रचार अर प्रेरित, अर उपदेसक भी ठहरो।
जिसकै खात्तर परमेसवर नै मेरे ताहीं प्रचारक, प्रेरित, अर उपदेशक भी बणाया।
A wannan bishara ce, aka naɗa ni mai shela da manzo da kuma malami.
Domin wannan, an zabe ni mai wa'azi, manzo da mallami zuwa ga al'ummai.
Nona wau i hookaawaleia'i i kahunahai, i lunaolelo, i kumu ao hoi no na lahuikanaka.
| אלוהים בחר בי להיות שליחו כדי שאבשר לגויים את הבשורה הזאת, וכדי שאלמד אותם את דבר ה׳. |
| אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃ |
| הִיא הַבְּשׁרָה אֲשֶׁר נִקְרֵאתִי לִהְיוֹת־לָהּ לְמַגִּיד וּלְשָׁלִיחַ וּלְמוֹרֶה הַגּוֹיִם׃ |
जिसके लिये मैं प्रचारक, और प्रेरित, और उपदेशक भी ठहरा।
इसी ईश्वरीय सुसमाचार के लिए मैं प्रचारक, प्रेरित तथा शिक्षक चुना गया.
Taiq Bàu lem aih au ma khoe jah dì đòeq broq mangai lam bahìa, mangai Tiaq cla, hloe xam mangai hnài,
Ennek tett engem hírnökévé, apostolává és tanítójává.
Amelyre nézve tétettem én hirdetővé és apostollá és pogányok tanítójává.
Wur Faara nggi a tsawi tǝ pǝr laɓar Faara, tǝthlǝnda, tǝ ƙǝm tǝmalǝmnda yi Laɓarɗi na Mbǝnggǝn ya.
Síðan kaus hann mig til að flytja heiðingjunum þennan boðskap og uppfræða þá.
Nu Unum asɛng umum iwu uner udũwã, nu uner itser, nu ikɛi uner uwuku umesuwe ri Isarhe Iyiki Ize iyɛrɛ.
Nʼihi oziọma a, ahọpụtara m ka m bụrụ onye na-ekwusa oziọma a, na onyeozi, na onye nkuzi.
Igʉrʉ wɨ Ɨngʼana Ɨnzʉmu yiyo, nɨrʉbhwɨrwɨ kʉbha umurwazi, umutumwa, naatu umwija.
Gapu iti daytoy, nadutokanak a mangaskasaba, apostol, ken manursuro.
Kag ginhimo ako [sang Dios] nga apostol kag manunudlo para magsugid sining Maayong Balita.
Untuk memberitakan Kabar Baik itulah Allah mengangkat saya menjadi rasul dan guru.
Saya diangkat menjadi pembicara, rasul, dan pengajar kabar baik ini.
Untuk Injil inilah aku telah ditetapkan sebagai pemberita, sebagai rasul dan sebagai guru.
Supaya Kabar Baik itu semakin tersebar luas, Allah memilih dan mengutus saya kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi sebagai pemberita, rasul, dan guru.
Kunsoko yiyi nikabagulwa kulula nimutananti, mutumi hange nemumanyisi.
A che io sono stato posto banditore, ed apostolo, e dottor de' Gentili.
del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro.
in vista del quale io sono stato costituito banditore ed apostolo e dottore.
Barki agino me, azaukam unatize ta Asere, akadura a unudungara uhana anu zatu urusa utize ta Asere.
我はこの福音のために立てられて宣傳者・使徒・教師となれり。
私はこの福音のために、宣教者、使徒、そして異邦人の教師として任命されました。
わたしは、この福音のために立てられて、その宣教者、使徒、教師になった。
私は、この福音のために、宣教者、使徒、また教師として任命されたのです。
我は此福音の為に立てられて、宣教者たり、使徒たり、異邦人の教師たり。
ତି ଆ ମନଙ୍ବର୍ ଅନପ୍ପୁଙ୍ବରନ୍ ଆସନ୍ ଞେନ୍ ଆନାପ୍ପାୟ୍ ଞଙ୍ନେମର୍ ଆରି ଞନଙ୍ତିୟ୍ମର୍ ଅମ୍ମେଲେ ଇସ୍ୱରନ୍ ଞେନ୍ଆଡଙ୍ ତବ୍ନଙ୍ଲିଁୟ୍ ।
In xinux taqoꞌn, ajtij, xuqujeꞌ tzijol rech we tzij riꞌ.
Esowo ma-m yehke re me n tiingi nnoobo etib bio, fere jo bung alum enye, fere tob jo tib ane.
Aw pigpamalli' aku na Tyumanem na ma-imo' apostol aw magpalna-uway na magpa-ede' sa Madyaw na Ubat-ubat yeiy.
Ananku huno Anumzamo'a huhamprinantenege'na ke'a huama nehu'na, aposol eri'zana e'neri'na, vahera Knare Musenkea rempia hunezmue.
ಆ ಸುವಾರ್ತೆಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಪ್ರಚಾರಕನಾಗಿಯೂ, ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಬೋಧಕನಾಗಿಯೂ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಾರುವವನಾಗಿಯೂ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿಯೂ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಉಪದೇಶಕನಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಂದ ನೇಮಕವಾದೆನು.
ದೆವಾನ್ ಮಾಕಾ ಅಪೊಸ್ತಲ್ ಹೊವ್ನ್ ಅನಿ ಬರಿ ಖಬರ್ ಸಾಂಗ್ತಲೊ ಗುರುಜಿ ಹೊವ್ನ್ ಎಚುನ್ ಕಾಡ್ಲ್ಯಾನಾಯ್,
Kwa isonga nasolelwe okubha mulasha, omutumwa na omwikilisha.
Ulwa khuva na halilwe nu ndumbililyi nu utwa nu manyisi.
Kwa ndabha ejhu nachagulibhu kujha muhubiri, mtume ni mwalimu.
Nzambi pesaka munu kisalu ya kuzabisa Nsangu ya Mbote yina mutindu ntumwa mpe mulongisi.
Mulungu kanisagula nie kuwa mpeta Usenga Unogile, mtumigwa wa Kilisto, na mkulufunzi.
ইনা বুগিন সংবাদ রিনিজ ইঞ পাসনা ক/গামিইজ, কুলিইজ অট গুরু/শিখাওনি মেনতে দহ/ঠারাও তিঞাকু।
దెయ్యం అన్ సొయ్త కబుర్ గొట్టిత్ అన్ ఇడ్డెకద్లాంఙ్, అపొస్తులున్, ఇడ్డెకాంద్లంఙ్ నెమిప్తిన్.
ଇୟା ସୁସମାଚାର୍ ୱେର୍ସି ବୁଜାକିଦେଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ନାଙ୍ଗିଁ ଅରେନ୍ ପ୍ରେରିତ୍ ସିସୁ ମାରି ଗୁରୁ ୱାଜା ଆସ୍କିତାମାନାନ୍ ।
내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라
내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라
내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라
God El srisrngiyuwi in sie mwet sap ac mwet luti in fahkak Pweng Wo,
ଇଦ୍ ସୁସମାଚାର୍ ତେ ନାନେ ୱେରନ୍ ପ୍ରଚାର୍ତନ୍, ପ୍ରେରିତ ଶିଷ୍ୟ ନୁ ମେସ୍ତେରିନ୍ ଲେକାମ୍ ନିଯୁକ୍ତି ମାଡ଼ିମିନ୍ଦେନ୍ ।
Hakwinabulyo ni vaketelwa bukutazi, buapositola ni buluti.
| بۆ ئەم مزگێنییە بە مزگێنیدەر و نێردراو و مامۆستا دەستنیشان کرام. |
Mulungu kanisagula niwe mtumigwa na mfundiza, niwapetele wanhu Mbuli Inogile.
ଈ ନେହିଁ କାବ୍ରୁ ୱେ଼କ୍ହାନା ତେଲ୍ହିକିହାଲି ମାହାପୂରୁ ନାଙ୍ଗେ ର଼ ପାଣ୍ତ୍ୱିଆ଼ତି ସୀସୁ ଇଞ୍ଜାଁ ଜା଼ପ୍ନାସି ଲେହେଁ ହେର୍ପା ମାଞ୍ଜାନେସି ।
in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister Gentium.
in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister Gentium.
in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium
in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus, et magister Gentium.
Uz ko es esmu iecelts par sludinātāju un apustuli un mācītāju pagāniem.
Ezali mpo na Sango Malamu yango nde Nzambe atiaki ngai moteyi, ntoma mpe molakisi.
kuriai esu paskirtas šaukliu ir apaštalu ir kitataučių mokytoju.
जेको लायी परमेश्वर न मोख प्रचारक, प्रेरित अऊर शिक्षक लायी नियुक्त करयो, ताकी मय सुसमाचार की घोषना करू।
gye nalonderwa okugisaasaanya, n’okuba omutume, era omuyigiriza,
Ko na nongoro jongana tugu api sa qa tavilenia na tinoni tarae, na tinoni tagarunuqu beto na tinoni vaivagigalai sara.
Lyonyene eliywi no kuwaba nina beekiwa okutenda omukutazi, omutumiwa mane ni mwiyeti walyo,
जेतेरी खातर आऊँ सुसमाचार प्रचारक, प्रेरित और उपदेशक बी ठईरेया।
Ni Nlhuku hokithanlha mii kikhalhe karumiya ni owiittuchiha wo nlhatu no uhimiacha Malhove Orera,
ny amin’ io filazantsara io no nanendrena ahy ho mpitory sy Apostoly ary mpampianatra.
i nanendreañe ahy ho mpitaroñe naho Firàheñe naho mpañokey.
ആ സുവിശേഷത്തിന്നു ഞാൻ പ്രസംഗിയും അപ്പൊസ്തലനും ഉപദേഷ്ടാവുമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആ സുവിശേഷത്തിന്നു ഞാൻ പ്രസംഗിയും അപ്പൊസ്തലനും ഉപദേഷ്ടാവുമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആ സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രഘോഷകനും അപ്പൊസ്തലനും ഉപദേഷ്ടാവുമായി ദൈവമാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്.
ആ സുവിശേഷത്തിന് ഞാൻ പ്രസംഗിയും അപ്പൊസ്തലനും ഉപദേഷ്ടാവുമായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ታኣኒያ ዬያ ኮዦ ሃይሶ ኬኤዛያ፤ ዬያ ማዾም ዳኪንቴያ ሃሣ ዔርዛያ ማዒ ዶኦሪንቴኔ።
Atoppa phurupsingda aphaba pao asi sandoknaba Tengban Mapuna eibu pakhonchatpa amasung tambiba oja ama oina khandokpibani
मला त्या शुभवार्तेची घोषणा करणारा, प्रेषित आणि शिक्षक म्हणून निवडले आहे.
मला त्या सुवार्तेचा घोषणाकर्ता, प्रेषित आणि शिक्षक असे नेमले होते.
Wu lagu ndǝshigu kau ngǝ Hyal caɗǝbiya ɗa aga ya ɗa ndǝr tǝtǝlna ndǝr Hyal ǝnga cama sǝsau ba ǝnga malǝmǝ tsu.
Nepani anhagwi mia nu ntumi na mmbola ndaba jukulandi Lijambu la Amboni,
Kwa kitumbu sa Abali Inannoga yo nisaulilwe nibe namwaali, ntumilwe, na mwalimu.
Sǝ Ɓakuli twalam ɓǝ̀n duk mǝ hamnǝ cau male, andǝ mǝ'mishan, andǝ mǝkànìgìr mala mǝnia yì Cau Amsǝban.
ታኒ ዎንግለ ሳባኬ፥ ሀዋረኔ አስታማረ ማቃዳይ ጋርክ ጾሲ ታስ ማዉተ እንጌዛ።
Chapanga anhawi mya mtumi na mbola kwa ndandi ja kutangaza Malobhi Manyahi.
ଏନ୍ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍କେଦ୍ତେ ଇତୁନାଙ୍ଗ୍ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ମିଆଁଦ୍ କୁଲାକାନ୍ ଚେଲା ଲେକାନିଃ ଆଡଃ ଇତୁନିଃଲେକାଏ ସାଲାକାଦିୟାଁ ।
Kwa ligongo lya jene Ngani ja Mmboneji, nne njiagulwa kubha nkulunguya, na ntume na nkujiganya.
ဘုရားသခင်သည်ထိုသတင်းကောင်းကို ကြေညာရန် ငါ့ကိုတမန်တော်နှင့်ဆရာ အဖြစ်ခန့်ထားတော်မူ၏။-
ထိုတရားကို ဟောပြောသောသူအရာ၌၎င်း၊ တမန်တော်အရာ၌၎င်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ ဆရာ အရာ၌၎င်း ငါ့ကိုခန့်ထားတော်မူပြီ၊
ထိုတရားကို ဟောပြော သောသူအရာ၌၎င်း ၊ တမန်တော် အရာ၌၎င်း ၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ ဆရာ အရာ၌၎င်း ငါ့ ကိုခန့်ထား တော်မူပြီ
Meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako.
Juntu nimite amike procharok, apostle, aru hikhok hobole Isor pora basi loise.
Ruurang Ese ah tumbaat suh Rangte ih heh kaamwah nyia nyootte et danjoh tahang,
Le saaka wù joŋe wuyu wunɛ wù Nyo le wu baa mɛ lɛ nyûme muh wu nfejɛ bɛ mwa ntuŋ wu Kletu mo muh wu n'yɛyɛ wuyu.
Njalo ivangeli leli mina ngabekwa ukuba yisithunywa lompostoli kanye lomfundisi walo.
engamiselwa lona mina ukuba ngumtshumayeli lomphostoli lomfundisi wezizwe.
Chapanga ngahagwila ne mme natenga na mmola kwa nhwalo jwa kwatangachii bhando Lilobhe lya Mbone,
Kwa manayo natitolekwa mbange na mubili. mtume na mwalimu.
Kya habhu, Chapanga kakinninga meghe nnandamiha na nndumila na nhunda ghwa Nhalo ghwa Maha,
त्यसैको निम्ति म प्रचारक, प्रेरित र शिक्षक हुन नियुक्त भएको छु ।
अनि यही सुसमाचारको लागि म एक प्रचारक, प्रेरित र शिक्षकको रूपमा नियुक्त गरिएको छु।
Chapanga anihagwili nivyai namtumi na muwula wa kuvakokosela vandu Lilovi la Bwina,
Omuo ya muzimbu uacili ou, vanjihanguile kupua muka kuambulula na kanganda na mulongisi,
og for det er jeg satt til forkynner og apostel og lærer for hedninger.
Jeg har blitt utvalgt til å være utsending for dette budskapet, slik at jeg kan spre sannheten og undervise andre.
og for det vart eg sett til forkynnar og apostel og lærar for heidningar.
ସେହି ସୁସମାଚାରର ମୁଁ ଜଣେ ପ୍ରଚାରକ, ପ୍ରେରିତ ଓ ଶିକ୍ଷକ ସ୍ୱରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି।
Anis wangeela kanaaf lallabaa, ergamaa fi barsiisaa taʼee muudameera.
አንስ ወንጌለ ከናፍ ለለባ፣ ኤርገማፊ በርሲሳ ተኤ ሙደሜረ።
ታኒ ዎንገለ ሳባክዘ፥ ሐዋረን አስታማረ ማቆደ ጋር ጾዚ ታና ዶርዳ።
Taanii Wonggele sabbakize, hawaaren asttamaare maaqqode gaar Xoozii tana doorida.
ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪਰਚਾਰਕ, ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
| که برای آن من واعظ و رسول و معلم امتها مقررشدهام. |
| و برای اعلام و تعلیم همین پیغام است که خدا مرا برگزیده تا رسول و فرستادهٔ او باشم. |
Nsyagulitwi neni nweri ntumintumi na mfunda na kuwabwelera wantu Shisoweru Shiwagira,
I me i kasapwiladang, pwen saunkair o wanporon, o saunpadak en men liki kan.
I me i kajapwiladan, pwen jaunkair o wanporon, o jaunpadak en men liki kan.
Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan.
Mnie zaś uczynił apostołem i nauczycielem, abym wszystkim o tym opowiadał.
Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan.
do qual eu fui constituído pregador e apóstolo, e instrutor.
Por causa disso, eu fui constituído pregador, apóstolo, e mestre.
Para o que fui constituido prégador, e apostolo, e doutor dos gentios.
Para o que fui constituido pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios.
Cristo me escolheu para apóstolo, para ir a muitos lugares, proclamando e ensinando a boa mensagem dele.
Eu fui escolhido como apóstolo e mestre para anunciar essas boas novas.
E Deus me escolheu para ser seu pregador e apóstolo e mestre.
Para isso fui designado pregador, apóstolo e mestre dos gentios.
ဘုရားသခင်သည် သတင်းကောင်းတရားကို ဟောပြောရန် တမန်တော်တစ်ယောက်အဖြစ် လည်းကောင်း၊ ဆရာတစ်ယောက်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ငါ့အား ခန့်ထားတော်မူ၏။
Mʉlʉʉngʉ aansaawʉla nɨɨnɨ nɨve mweeneri wa Masáare Maaja, mutumwi na mukiindya wa aya Masáare Maaja.
పురువు మెత్తె అపోస్తులుడుగా, బోదకుడుగా సువార్త ప్రకటించితె బచ్చిగిచ్చి.
ze kúchóbor tobolik gorí bolla añré tobolik-goróya, sáhabi edde ustat ísafe basíloiye.
O Del čhuta man te avav propovedniko, apostol thaj učitelj e Bahtale nevimatako.
A o Dol čhuta man te avav propovedniko, apostol thaj učitelji taro Lačho Lafi.
zako savo injum čhivdo sar propovedniko, apostoli hem učitelji.
Проповэдуиторул ши апостолул ей ам фост пус еу ши ынвэцэтор ал нямурилор.
Pentru aceasta am fost desemnat ca predicator, apostol și învățător al neamurilor.
Naa de Lamatualain soꞌu au dadꞌi Yesus Kristus dedꞌenun, fo ufadꞌe Dudꞌui Malolen, ma unori atahori sia bee-bꞌee.
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
လၢတၢ်အံၤအဂီၢ်တၢ်ပာ်ယၤလၢပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်, ဒီးပှၤတၢ်မၢဖိ, ဒီးပှၤသိၣ်လိပှၤကလုာ်တဖၣ်လီၤ.
Ɛ ntoŋ wu dzeeŋ wulu wuni wu Nyɔ buu yɛ mi le ni nuuŋ wi wu mfenjisɛ bɛ ŋwanɛ ntoŋ wu Krai mɔɔ Wi wu Ntiifɛ.
Ne ŋ teeɓoh muceem, weɗ tah po Kooh tummba so yegɗohoh na Apootar na jangɗohoh.
Aje ane nahasaluliwe awe nombelelo, mtume na umwalimu.
Thurchi Sa phuong rangin Pathien'n tîrton le minchupu'n ni phun zoi ani,
tasya ghoSayitA dUtazcAnyajAtIyAnAM zikSakazcAhaM niyukto'smi|
তস্য ঘোষযিতা দূতশ্চান্যজাতীযানাং শিক্ষকশ্চাহং নিযুক্তোঽস্মি|
তস্য ঘোষযিতা দূতশ্চান্যজাতীযানাং শিক্ষকশ্চাহং নিযুক্তোঽস্মি|
တသျ ဃောၐယိတာ ဒူတၑ္စာနျဇာတီယာနာံ ၑိက္ၐကၑ္စာဟံ နိယုက္တော'သ္မိ၊
tasya ghOSayitA dUtazcAnyajAtIyAnAM zikSakazcAhaM niyuktO'smi|
तस्य घोषयिता दूतश्चान्यजातीयानां शिक्षकश्चाहं नियुक्तोऽस्मि।
તસ્ય ઘોષયિતા દૂતશ્ચાન્યજાતીયાનાં શિક્ષકશ્ચાહં નિયુક્તોઽસ્મિ|
tasya ghoṣayitā dūtaścānyajātīyānāṁ śikṣakaścāhaṁ niyukto'smi|
tasya ghōṣayitā dūtaścānyajātīyānāṁ śikṣakaścāhaṁ niyuktō'smi|
tasya ghoShayitA dUtashchAnyajAtIyAnAM shikShakashchAhaM niyukto. asmi|
ತಸ್ಯ ಘೋಷಯಿತಾ ದೂತಶ್ಚಾನ್ಯಜಾತೀಯಾನಾಂ ಶಿಕ್ಷಕಶ್ಚಾಹಂ ನಿಯುಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ|
តស្យ ឃោឞយិតា ទូតឝ្ចាន្យជាតីយានាំ ឝិក្ឞកឝ្ចាហំ និយុក្តោៜស្មិ។
തസ്യ ഘോഷയിതാ ദൂതശ്ചാന്യജാതീയാനാം ശിക്ഷകശ്ചാഹം നിയുക്തോഽസ്മി|
ତସ୍ୟ ଘୋଷଯିତା ଦୂତଶ୍ଚାନ୍ୟଜାତୀଯାନାଂ ଶିକ୍ଷକଶ୍ଚାହଂ ନିଯୁକ୍ତୋଽସ୍ମି|
ਤਸ੍ਯ ਘੋਸ਼਼ਯਿਤਾ ਦੂਤਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯਜਾਤੀਯਾਨਾਂ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼਼ਕਸ਼੍ਚਾਹੰ ਨਿਯੁਕ੍ਤੋ(ਅ)ਸ੍ਮਿ|
තස්ය ඝෝෂයිතා දූතශ්චාන්යජාතීයානාං ශික්ෂකශ්චාහං නියුක්තෝ(අ)ස්මි|
தஸ்ய கோ⁴ஷயிதா தூ³தஸ்²சாந்யஜாதீயாநாம்’ ஸி²க்ஷகஸ்²சாஹம்’ நியுக்தோ(அ)ஸ்மி|
తస్య ఘోషయితా దూతశ్చాన్యజాతీయానాం శిక్షకశ్చాహం నియుక్తోఽస్మి|
ตสฺย โฆษยิตา ทูตศฺจานฺยชาตียานำ ศิกฺษกศฺจาหํ นิยุกฺโต'สฺมิฯ
ཏསྱ གྷོཥཡིཏཱ དཱུཏཤྩཱནྱཛཱཏཱིཡཱནཱཾ ཤིཀྵཀཤྩཱཧཾ ནིཡུཀྟོ྅སྨི།
| تَسْیَ گھوشَیِتا دُوتَشْچانْیَجاتِییاناں شِکْشَکَشْچاہَں نِیُکْتوسْمِ۔ |
tasya gho. sayitaa duuta"scaanyajaatiiyaanaa. m "sik. saka"scaaha. m niyukto. asmi|
А мене је Бог поставио за проповедника, апостола, и учитеља.
A mene je Bog postavio za propovednika, apostola, i učitelja.
За које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.
za koje sam ja postavljen apostol i učitelj neznabožaca.
Mme Modimo o ntlhophile go nna morongwa wa one, go rerela Badichaba le go ba ruta.
Eyo Myanzi y’Akalembe yo narholeragwa mpu mbè mujà-bugo na ntumwa na mwigîriza wayo.
ತೆ ಸುವಾರ್ತೆನಾ ಹುತಿ ಮನೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಥೈನ ಮಾಸ್ತರ ಥೈನ ಇನಿಲಿದ್ಯೊ.
yandakagadzirwa ini kuva muparidzi, nemuapositori, nemudzidzisi wevahedheni.
Uye ndakaitwa muparidzi, mupostori nomudzidzisi wevhangeri iri.
в неже поставлен бых аз проповедник и Апостол и учитель языков.
A mňa Boh ustanovil, aby som túto milosť zvestoval a učil o nej.
Kateremu sem bil jaz določen za pridigarja in apostola in učitelja poganov.
Za katerega sem bil jaz postavljen za glásnika in aposteljna in učitelja poganov;
Lesa walansala kwambeti mbe mukambaushi, mutumwa kayi shikwiyisha Mulumbe Waina.
kaas oo laygu doortay inaan noqdo mid wax wacdiya iyo rasuul iyo macallinba.
En el que yo he sido puesto Predicador, y Apóstol, y Maestro de las Gentes.
De este evangelio fui constituido predicador, apóstol y maestro a los gentiles.
Dios me nombró apóstol suyo, con la tarea de predicar y enseñar ese mensaje.
del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los gentiles.
Fui designado como predicador, apóstol y maestro de esta buena noticia.
Para esto fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles.
para las cuales yo fui designado predicador, apóstol y maestro,
del cual yo fui constituido heraldo y apóstol y doctor.
Del cual yo soy constituido predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.
Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.
Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.
Para este evangelio yo fui puesto como predicador, apóstol y maestro de los gentiles.
Kwa sababu hiyo nilichaguliwa kuwa mhubiri, mtume na mwalimu.
Mungu amenichagua mimi niwe mtume na mwalimu kwa ajili ya kuhubiri Habari Njema,
Nami nimewekwa kuwa mhubiri, mtume na mwalimu wa Injili hii.
Nami nimewekwa kuwa mhubiri, mtume na mwalimu wa Injili hii.
till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
Uti hvilket jag är sätter till en predikare, och Apostel, och Hedningarnas lärare;
Uti hvilket jag är satter till en predikare, och Apostel, och Hedningarnas lärare;
till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
Na sa bagay na ito ay ako'y itinalaga na tagapangaral, at apostol at guro.
Dahil dito, ako ay hinirang na tagapangaral, isang apostol, at tagapagturo.
Pwknvyarnv nga Alvnv Yunying nga japgo kardu kubv apostol okv tamsarnv akobv tolwk pvkunv,
அதற்கு நான் பிரசங்கியாகவும், அப்போஸ்தலனாகவும், யூதரல்லாதவர்களுக்குப் போதகனாகவும் நியமிக்கப்பட்டேன்.
இந்த நற்செய்திக்காக நான் அறிவிப்பவனாகவும், அப்போஸ்தலனாகவும், ஆசிரியனாகவும் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Ka̱kul nnap-nlà ngga nchang nfe va ta ma nak mi n ta̱l unəm uga nla ônəm ká̱ unəm urere ka̱kul nnənap, ká̱ unəm uga nɗiɗyang ônəm.
ငါဟှာ အယ်ဒန်းကောန်းဟှို ဟောပြောဟှူ ဆရာနေနဘဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊ တမန်တော်နေနဘဲ့ဖြစ်ဖြစ် ခန့်အပ်ဟှားဇာဟှို ခံရဟှယ်။
Me mu nkooro a Nsia yi Mbwe oyo Nzaami aasuolo me mu okala wu aakata mukwughu, ntumu ya muluo.
ఆ సువార్త విషయంలో నేను ప్రచారకుడుగా, అపొస్తలుడుగా, బోధకుడుగా నియామకం పొందాను.
ఈ సువార్తను ప్రకటించడానికి, బోధించడానికి అపొస్తలునిగా నేను నియమించబడ్డాను.
ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศ อัครทูต และผู้สอนคนต่างชาติเพื่อข่าวดีนี้
परमेस्वर मोकै सुसमाचार सुनान के ताहीं एक प्रेरित और सिक्छक के रूप मैं चुनी है,
Obanga öyëra na calö akwëna ëka apwony më tïtö köp më Emuth na Bër ni.
ʻAia naʻe fakanofo au ke u malangaʻaki ia, ko e ʻaposetolo, mo e akonaki ʻoe kakai Senitaile.
Ben Müjde'nin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.
Allah beni bu Müjdeʼnin habercisi, elçisi ve vaizi olarak görevlendirdi.
Onyankopɔn ayi me sɛ ɔsomafo ne ɔkyerɛkyerɛfo sɛ menna Asɛmpa no adi.
Onyankopɔn ayi me sɛ ɔsomafoɔ ne ɔkyerɛkyerɛfoɔ sɛ menna Asɛmpa no adi.
для якої я був призначений проповідником, апостолом і вчителем язичників.
що для неї я був настано́влений за проповідника, апо́стола й учителя.
для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.
для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.
जिस के लिए मैं ऐलान करने वाला और रसूल और उस्ताद मुक़र्रर हुआ।
| اِسی خُوشخبری کے لیٔے خُدا نے مُجھے مُنّاد، رسول اَور اُستاد مُقرّر کیا ہے۔ |
| مەن بولسام ئەللەرگە بۇ خۇش خەۋەرنىڭ جاكارچىسى، روسۇلى ۋە تەلىم بەرگۈچىسى بولۇپ تەيىنلەنگەن. |
Мән болсам әлләргә бу хуш хәвәрниң җакарчиси, расули вә тәлим бәргүчиси болуп тайинланған.
Men bolsam ellerge bu xush xewerning jakarchisi, rosuli we telim bergüchisi bolup teyinlen’gen.
Mǝn bolsam ǝllǝrgǝ bu hux hǝwǝrning jakarqisi, rosuli wǝ tǝlim bǝrgüqisi bolup tǝyinlǝngǝn.
ದೇವ್ನೆ ಮನ ಅಪೊಸ್ತಲ ಅಜು಼ ಶಿಕಾಡವಾಳೊ ಹುಯಿನ್, ಆ ಅಛ್ಛಿ ಖಬರ್ನ ಬೋಲಿದ್ಯವಾನಖ್ಹಾಜೆ ಮ್ಹೇಲಿರಾಖ್ಯೋಸ್.
ఆ సువార్తను విషయంమా మే ప్రచార్కరనటేకె, అపొస్తల్నితరా, బోధకుడ్నితరా దేవ్ నియమించ్యొ.
Heni nyhaguligwa na Nguluwi ndiwe mtumigwa na mlangusa kwa chiwalo cha kudamla Mbuli Inojile,
Aáy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư,
Ấy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư,
Đức Chúa Trời đã chọn ta làm sứ đồ để truyền bá Phúc Âm và dạy dỗ các dân tộc nước ngoài.
Vwimila vwa uluo nilyasalulivue kwa n`daaliki, unsung`ua nhu m`bulanisi.
नाक आदी सुसमाचार दि घोषनाचंग, प्रेषित इंगा शिक्षक इल्ला नेमाशी नीर.
Yamba se̱kangge̱ n yo̱ ne̱re̱ wu wasi̱r ci̱ye̱i̱, yi̱ ne̱re̱ tu̱mandi̱ yi̱ ne̱re̱ wu ju̱ku̱r ci̱ye̱i̱ du teng.
To Lele Malapemo sii iaku apamembaliaku mia mopakoleleakana kasamea, rasulu, tee guru.
Nziaambi abiaalisi me mu uyaabisa Ndaa Yimbwe yi, weti muyiisi na tumu a Yiisu Kristo.
Kikuma kya Musamu meni wawu wa Bukheti, meni, bátsikununa yikala mbambala, thumwa yi mulongi.
Ala bata n findi kawandi baan nun xɛraan nun karamɔxɔn na Yesu a fe Xibaru Faɲina fe ra.
Ntɔn Làsaŋ Aŋàbwaŋ alà ban'si ba un'kyeey, ntööm anà un'lɔɔŋ.
ታ ደይ ኤስ ምስራቹኒ ካማሶን ማኮኒ ዎሲ፤ አስኛ ስንና ቴግቴን።
Ta dey es misirachchuni kaamaason makoni wosi; assinynya sinna teegten.
| פאר וועלכער איך בין באשטימט געווארן אלס אן מבשר, און שליח, און מורה תורה. |
Mu diambu di Nsamu Wumbo ti beni wawu ndibiekolo nsamuni, mvuala ayi nlongi kuidi Bapakanu.
Fún ti ìyìnrere tí a yàn mi láti jẹ oníwàásù àti aposteli àti olùkọ́.
Dios mton lo sinꞌ reꞌ, ndej na xkiꞌs Dios, nak na apost nde ndloꞌn diꞌs wen chanꞌ Jesucrist lo re xaꞌ nanakta men Israel.
Mulungu kanisagula nie kuwa mpeta Usenga Unogile, mtumigwa wa Kilisto, na mkulufunzi.
Na habwe ezo Mpola Nzima, íinye ntooziibwe kuba omwoólekeelezi, entumwa no omweégesa habwo kwoólekeelela Empola Nzima.
Verse Count = 461
