2-Samuel 5:15
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
Ibhar, Elishua, Nefeg, Jafia,
| وَيِبْحَارُ وَأَلِيشُوعُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ، |
| وَيِبْحَارُ وَأَلِيشُوعُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ. |
যিভৰ, ইলীচূৱা, নেফগ, যাফীয়া,
İvxar, Elişua, Nefeq, Yafia,
যিভর, ইলীশূয়, নেফগ, যাফিয়,
Евар, Елисуа, Нефег, Яфия,
Ibar, Elisua, Nefeg, Jafia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
Ibhar, Elishua neh, Nepheg neh Japhia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhi,
益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、
益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、
Jibhar, Elišua, Nefeg, Jafija,
Též Ibchar a Elisua, a Nefeg a Jafia;
Jibhar, Elisjua, Nefeg, Jafia,
Jibchar, Elisjóea, Néfeg en Jafia,
En Ibchar, en Elischua en Nefeg, en Jafia,
and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
And Ibhar and Elishua and Nepheg and Japhia
And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
and Ibhar, and Elishua, and Nepheg,
and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
And Jebahar, and Elisua, and Nepheg,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
And Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Iaphia,
and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia;
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
and Ibhar, and Elishua, and Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
and Ibhar, and Elishua, and Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
and Ibhar, and Elishua, and Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
and Ibhar, and Elishua, and Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
and Ibhar, and Elishua, and Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
and Ibhar, and Elishua, and Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
and Ibhar, and Elishua; and Nepheg, and Japhia;
and Ibhar and Elishua and Nepheg and Yaphia;
and Ibhar and Elishua and Nepheg and Japhia:
and Ibhar and Elishua and Nepheg and Japhia
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
and Salomon, and Jobaar, and Helisua,
and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
kaj Jibĥar kaj Eliŝua kaj Nefeg kaj Jafia
Jibhar, Elisua, Nepheg ja Japhia,
Jibhar, Elisua, Nefeg, Jaafia,
Jébahar, Elisua, Népheg,
et Jibkhar, et Élishua, et Népheg, et Japhia,
Et Jibhar, et Elisuah, et Népheg, et Japhiah,
Jibhar, Élischua, Népheg, Japhia,
Jibhar, Élishua, Népheg, Japhia,
et Jibehar, et Elisuah et Népheg et Japhiah
Ebéhar, Elisué, Naphé, Japhia,
Yibhar, Elichoua, Néfeg et Yafia;
Ibchar, Elisua, Nepheg, Japhia,
und Jibschar und Elischua und Nepheg und Japhija,
und Jibschar und Elischua und Nepheg und Japhija,
Jibhar, Elisua, Nepheg, Japhia,
Jebehar, Elisua, Nepheg, Japhia,
Jibhar, Elisua, Nepheg, Japhia,
Und Jibchar und Elischua und Nepheg und Japhia,
καὶ Εβεαρ καὶ Ελισους καὶ Ναφεκ καὶ Ιεφιες
ઈબ્હાર, અલીશૂઆ, નેફેગ, યાફીઆ,
Jibka, Elichwa, Nefèg, Jafya,
O Ibehana hoi me Elisua, o Nepega a me Iapia,
| ויבחר ואלישוע ונפג ויפיע |
| וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃ |
| ויבחר ואלישוע ונפג ויפיע׃ |
| וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃ |
यिभार, एलीशू, नेपेग, यापी,
Ibhár, Elisua, Néfeg, Jáfia,
Ibhar, Elisua, Nefeg, Jafia,
Yibhar, Elisua, Nefeg, Yafia,
e Ibhar, ed Elisua, e Nefeg, e Iafia;
Ibcàr, Elisùa, Nèfeg, Iafìa;
Ibhar, Elishua, Nefeg, Jafia,
イブハル、エリシユア、ネペグ、ヤピア
イブハル、エリシュア、ネペグ、ヤピア、
ಇಬ್ಹಾರ್, ಎಲೀಷೂವ, ನೆಫೆಗ್, ಯಾಫೀಯ,
입할과, 엘리수아와, 네벡과, 야비아와,
Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,
et Iebahar, et Elisua, et Nepheg,
et Iebahar, et Elisua, et Nepheg,
et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,
et Ibaar et Helisua et Nepheg
et Iebahar, et Elisua, et Nepheg,
Un Jebears un Elizuūs un Nevegs un Japius
sy Jibara sy Elisoa sy Nafega sy Jafia
യിബ്ഹാർ, എലീശൂവ, നേഫെഗ്, യാഫീയ,
इभार, अलीशवा, नेफेग, याफीय,
ဣဗဟာ၊ ဧလိရွှ၊ နေဖက်၊ ယာဖျာ၊
ဣဗဟာ၊ ဧလိရွှ၊ နေဖက်၊ ယာဖျာ၊
Ko Ipihara, ko Erihua; ko Nepeke, ko Iapai;
loIbihari, loElishuwa, loNefegi, loJafiya,
यिभार, इलीशूअ, नेपेग, यापी,
og Jibbar og Elisua og Nefeg og Jafia
Jibhar, Elisua, Nefeg, Jafia,
ଓ ୟିଭର ଓ ଇଲୀଶୂୟ ଓ ନେଫଗ୍ ଓ ଯାଫୀୟ
ਯਿਬਹਾਰ, ਅਲੀਸ਼ੂਆ, ਨਫ਼ਗ, ਅਤੇ ਯਾਫ਼ੀਆ
| و یبجار و الیشوع ونافج و یافیع، |
I Ibchar, i Elisua, i Nefeg, i Jafija.
Jibchar, Eliszua, Nefeg i Jafia;
E Ibar, e Elisua, e Nefegue,
E Ibhar, e Elisua, e Nepheg, e Japhia,
E Ibhar, e Elisua, e Nepheg, e Japhia,
и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,
И Јевар и Елисуја и Нафиг и Јафија,
I Jevar i Elisuja i Nafig i Jafija,
и Евеар и Елисуе, и Нафек и Иефие,
tudi Jibhár, Elišúa, Nefeg, Jafíja,
iyo Yibxaar, iyo Eliishuuca, iyo Nefeg, iyo Yaafiica,
e Ibhar, y Elisúa, y Nefeg,
Ibhar, Elisúa, Nefeg, Jafía,
Y Jebahar, y Elisua, y Nefeg.
E Ibhar, y Elisua, y Nepheg,
E Ibhar, Elisua, Nefeg, y Jafia,
Ibhari, Elishua, Nefegi, Yafia,
Jibhar, Elisua, Nefeg, Jafia,
Jibehar, Elisua, Nepheg, Japhia,
At si Ibhar, at si Elisua; at si Nephegh at si Japhia;
Ibhar, Elisua, Nefeg, Jafia,
இப்பார், எலிசூவா, நெப்பேக், யப்பியா,
ఇభారు, ఏలీషూవ, నెపెగు, యాఫీయ,
Ko Ipia foki, mo ʻIlisua, mo Nefeki, mo Safia,
Yivhar, Elişua, Nefek, Yafia,
і Ївхар, і Елішуа, і Нафеґ, і Яфіа,
और इबहार और इलिसू'अ और नफ़ज और यफ़ी’।
| ئىبھار، ئېلىشۇئا، نەفەگ، يافىيا، |
Ибһар, Елишуа, Нәфәг, Яфия,
Ibhar, Élishua, Nefeg, Yafiya,
Ibⱨar, Elixua, Nǝfǝg, Yafiya,
Di-ba, Ê-li-sua, Nê-phéc, Gia-phia,
Di-ba, Ê-li-sua, Nê-phéc, Gia-phia,
Verse Count = 146
