2-Samuel 16:14

The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
Mbreti dhe tërë njerëzit që ishin me të arritën në vendin e caktuar të lodhur, dhe aty e morën veten.
وَجَاءَ ٱلْمَلِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَقَدْ أَعْيَوْا فَٱسْتَرَاحُوا هُنَاكَ.
وَعِنْدَمَا وَصَلَ الْمَلِكُ وَالشَّعْبُ الَّذِي مَعَهُ ضِفَافَ الأُرْدُنِّ كَانَ الإِعْيَاءُ قَدْ أَصَابَهُمْ، فَاسْتَرَاحُوا هُنَاكَ.
তেতিয়া ৰজাই তেওঁৰ লগৰ লোকসকলে সৈতে অয়েফীমলৈ আহি সেই ঠাইতে জিৰণি ল’লে।
Padşahla yanındakı bütün xalq yorulmuşdu və bu yerdə dinclərini aldı.
পরে রাজা ও তাঁর সঙ্গীরা সকলে অয়েফীমে [শ্রান্তদের স্থানে] এলেন, আর তিনি সেখানে বিশ্রাম করলেন৷
И царят и всичките люде що бяха с него пристигнаха уморени, та си починаха там.
Unya ang hari ug ang tanang katawhan nga miuban kaniya gipangkapoy, ug nagpahulay siya sa dihang mihunong sila alang sa kagabhion.
David hoi anih ih kaminawk boih loe angpho o boeh pongah, to ahmuen phak naah anghak o.
Manghai neh a taengkah pilnam boeih khaw buhmueh rhathih la ha pawk tih pahoi duem uh.
Chuin David lengpa le alhonpimipi hochu abonchauvin athachollheh taovin hichun Jordan vadungagei un abon uvin akichol un ahi.
王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方,就在那里歇息歇息。
王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方,就在那裏歇息歇息。
Kralj i sav narod koji ga je pratio stigoše umorni i ondje odahnuše.
I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.
Således kom Kongen og alle Krigerne, som fulgte ham, udmattede til Jordan og hvilede ud der.
Uitgeput bereikte de koning met heel zijn gevolg de Jordaan, waar hij adem schepte.
En de koning kwam in, en al het volk, dat met hem was, moede zijnde; en hij verkwikte zich aldaar.
And the king, and all the people who were with him, came weary, and he refreshed himself there.
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
And the king and the entire people with him, being weary, went and refreshed themselves there.
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.
The king and everyone with him were tired out when they arrived at the Jordan. David rested there.
Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
The king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan, and he refreshed himself there.
The king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan, and he refreshed himself there.
The king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan, and he refreshed himself there.
The king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan, and he refreshed himself there.
The king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan, and he refreshed himself there.
The king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan, and he refreshed himself there.
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
And the king and all the people that were with him arrived, weary, —and they refreshed themselves there.
[seq] to come (in) the king and all [link] the people which [link] with him faint [seq] be refreshed there:
and to come (in) [the] king and all [the] people which with him faint and be refreshed there
When David and those who were with him arrived at the Jordan [River], they were very tired. So they rested there.
Then the king and all the people who were with him became weary, and he rested when they stopped for the night.
And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
And the king, and all the people that were with him, became weary, and refreshed themselves there.
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
And so `Dauid the king cam, and al the puple weery with hym, and thei weren refreischid there.
And the king cometh in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
La reĝo kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, venis lacaj kaj ripozis tie.
Ja kuningas vaelsi, ja kaikki kansa joka oli hänen kanssansa oli väsyksissä; ja hän lepäsi siinä.
Kun kuningas ja kaikki väki, joka oli hänen kanssansa, oli tullut Ajefimiin, hengähti hän siellä.
Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent fatigués à..., et là ils prirent du repos.
Et le roi, et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils se refirent.
Ainsi le Roi David, et tout le peuple qui était avec lui, étant fatigués, vinrent, et se rafraîchirent là.
Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.
Ainsi le roi David et tout le peuple qui était avec lui, arrivèrent fatigués, et là ils reprirent haleine.
Et le Roi et toute la troupe qui l'accompagnait, atteignirent Hajephim ( les Lassitudes ) et là il reprit haleine.
Le roi et tout le peuple qui l'accompagnait arrivèrent à Bathurim exténués de fatigue; ils y reprirent haleine.
Le roi avec toute sa suite, tous fatigués, arriva, et l’on s’y reposa.
Der König und das ganze Volk bei ihm kamen zur Furt. Und dort erholte er sich.
Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.
Und der König und alles Volk, das bei ihm war, kamen ermattet an; und er erholte sich daselbst.
Darauf gelangte der König mit allem Volke, das er bei sich hatte, erschöpft nach dem Jordan; dort erholte er sich.
Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde, und erquickte sich daselbst.
Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.
Und der König und alles Volk, das mit ihm war, kamen hin ermattet, und erholten sich daselbst.
και ηλθεν ο βασιλευς και πας ο λαος αυτου εκλελυμενοι και ανεψυξαν εκει
પછી રાજા તથા તેની સાથેના સર્વ લોકો થાકી ગયા, અને રાત્રે તેઓએ રોકાઈને આરામ કર્યો.
Wa a ansanm ak tout pèp la te bouke jouk yo pa t' kapab ankò lè yo rive bò larivyè Jouden. Se la yo rete pran souf.
Maluhiluhi iho la ke alii a me ka poe kanaka a pau me ia, a hoomaha iho la ilaila.
ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
ויבא המלך וכל העם אשר אתו עיפים וינפש שם׃
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
राजा अपने संग के सब लोगों समेत अपने ठिकाने पर थका हुआ पहुँचा; और वहाँ विश्राम किया।
Eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, Ajefimbe, és ott megnyugovék.
Ket nabannog ti ari ken dagiti amin a tattao a kimmuyog kenkuana, ket naginana isuna idi simmardengda ta rabiin.
Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ.
Ora il re, e tutta la gente ch'[era] con lui, giunsero [là] tutti stanchi; e quivi presero lena.
Il re e tutta la gente che era con lui arrivarono stanchi presso il Giordano e là ripresero fiato.
Il re e tutta la gente ch’era con lui arrivarono ad Aiefim e quivi ripresero fiato.
王および共にいる民はみな疲れてヨルダンに着き、彼はその所で息をついだ。
ಅರಸನೂ ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವರೆಲ್ಲರೂ ದಣಿದವರಾಗಿ, ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು.
왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
Tokosra ac mwet lal nukewa arulana totola ke elos sun Infacl Jordan, na elos mongla we.
Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.
Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.
Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.
Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.
venit itaque rex et universus populus cum eo lassus et refocilati sunt ibi
Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.
Un ķēniņš ar visiem ļaudīm, kas pie viņa bija, nonāca uz Ajevīm un tur atspirdzinājās.
Ary dia tonga tao ny mpanjaka sy ny vahoaka rehetra izay nanaraka azy sady efa reraka, ka dia naka aina teo izy.
രാജാവും കൂടെയുള്ള സകല ജനവും ക്ഷീണിച്ചവരായി എത്തി അവിടെ വിശ്രമിച്ചു.
राजा दावीद आणि बरोबरचे सर्व लोक यार्देन नदीजवळ आले. दमल्यामुळे ते तेथे विश्रांतीला थांबले. त्यांनी विसावा घेतला व ते ताजेतवाने झाले.
မင်း​ကြီး​နှင့်​အ​တူ​သူ​၏​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ နွမ်း​နယ်​ကြ သ​ဖြင့်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​အ​ပန်း​ဖြေ​ကြ​၏။
ရှင်ဘုရင်မှစ၍ နောက်တော်သို့ လိုက်သောသူအပေါင်းတို့သည် မောလျက်၊ ဗာဟုရိမ်မြို့သို့ရောက်၍ အမောအပန်းဖြေကြ၏။
Na haere ngenge ana te kingi ratou ko tona nuinga, a okioki ana ki reira.
Inkosi labo bonke abantu ababelayo bafika sebekhathele; yasihlumelela khona.
त्यसपछि राजा र तिनीसँग भएका सबै मानिस थकित भए र तिनीहरू राती रोकिंदा तिनले आराम गरे ।
Og kongen og alt folket som var med ham, drog inn i Ajefim og hvilte der.
Kongen kom med alle folki sine til Ajefim og kvilde seg der.
ଏଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ଲୋକ ସମସ୍ତେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ଆସିଲେ; ପୁଣି ସେଠାରେ ସେମାନେ ରାତିରେ ବିଶ୍ରାମ କଲେ।
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ।
و پادشاه با تمامی قومی که همراهش بودند، خسته شده، آمدند و در آنجااستراحت کردند.
I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.
I tak król i cały lud, który był z nim, przybyli znużeni i odpoczęli tam.
E o rei e todo aquele povo que com ele estava, chegaram exaustos, e descansaram ali.
E o rei e todo o povo que ia com elle chegaram cansados, e refrescaram-se ali.
E o rei e todo o povo que ia com ele chegaram cansados, e refrescaram-se ali.
И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
И дође цар и сав народ што беше с њим, уморни, и одморише се онде.
I doðe car i sav narod što bijaše s njim, umorni, i odmoriše se ondje.
И прииде царь и вси людие иже с ним утруждени, и препочиша ту.
In kralj in vse ljudstvo, ki so bili z njim, so prišli izmučeni in se tam osvežili.
Oo boqorkii iyo dadkii isaga la jiray oo dhammu waxay yimaadeen iyagoo daalay; halkaasuuna ku nastay.
Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.
El rey y todos los que estaban con él estaban cansados cuando llegaron al Jordán. Y David descansó allí.
Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron cansados, y descansó allí.
Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.
Entonces el rey y su pueblo llegaron al Jordán fatigados, y tomaron allí su descanso.
Kisha mfalme na watu wake wote wakachoka, na akapumzika wakati wa usiku walipopumzika wote.
När så konungen, med allt folket som följde honom, hade kommit till Ajefim, rastade han där.
Och Konungen kom derin, och allt folket, som med honom var, trötte; och vederqvickte sig der.
At ang hari at ang buong bayan na nasa kaniya ay nagsidating na pagod; at siya'y nagpahinga roon.
Pagkatapos napagod ang hari at ang lahat ng taong kasama niya at nagpahinga siya nang huminto sila nang gabi na.
ராஜாவும் அவனோடு இருந்த எல்லா மக்களும் களைத்தவர்களாக, தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
రాజు, అతనితో ఉన్నవారంతా బాగా అలసిపోయి ఉండడంవల్ల ఒక చోటికి వచ్చి అలసట తీర్చుకున్నారు.
Pea ko e tuʻi, pea mo e kakai kotoa pē naʻe ʻiate ia, naʻa nau omi ki he potu ko ia, ke mālōlō ai, he kuo nau ongosia.
Gidecekleri yere yorgun argın varan kralla yanındaki halk orada dinlendiler.
І прийшов цар та ввесь народ, що був із ним, змучені, і відідхнули там.
और बादशाह और उसके सब साथी थके हुए आए और वहाँ उसने आराम किया।
پادىشاھ ۋە ئۇنىڭ بىلەن بولغان خەلقنىڭ ھەممىسى ھېرىپ، مەنزىلگە بارغاندا ئۇ يەردە ئارام ئالدى.
Падиша вә униң билән болған хәлиқниң һәммиси һерип, мәнзилгә барғанда у йәрдә арам алди.
Padishah we uning bilen bolghan xelqning hemmisi hérip, menzilge barghanda u yerde aram aldi.
Padixaⱨ wǝ uning bilǝn bolƣan hǝlⱪning ⱨǝmmisi ⱨerip, mǝnzilgǝ barƣanda u yǝrdǝ aram aldi.
Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.
Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.
Verse Count = 145