1-Kings 2:2

“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
“Unë jam duke shkuar atje ku shkojnë tërë banorët e tokës; prandaj tregohu i fortë dhe sillu si burrë!
«أَنَا ذَاهِبٌ فِي طَرِيقِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا، فَتَشَدَّدْ وَكُنْ رَجُلًا.
«أَنَا مَاضٍ إِلَى مَصِيرِ كُلِّ أَهْلِ الأَرْضِ، فَتَشَجَّعْ وَكُنْ رَجُلاً.
“সকলো মৰ্ত্যই যোৱা পথেৰে মই যাওঁ৷ সেয়েহে তুমি বলৱান হোৱা আৰু নিজৰ পুৰুষালি দেখুউৱা৷
«Bu yaxınlarda mən də hamı kimi dünyadan köçəcəyəm. Sən möhkəm və igid ol.
“পৃথিবীর সকলেই যে পথে যায় আমিও এখন সেই পথে যাচ্ছি। তাই তুমি শক্তিশালী হও, নিজেকে উপযুক্ত পুরুষ হিসাবে দেখাও।
Аз отивам в пътя на целия свят; ти, прочее, се крепи и бъди мъжествен.
“Moadto na ako sa dalan sa tibuok kalibotan. Pagmakusganon, ug ipakita ang imong pagkalalaki.
long boih mah caehhaih loklam bangah ka caeh tom boeh pongah, na tha caksak loe, nongpa taang baktih khosah ah.
“Kai tah diklai boeih kah longpuei ah ka caeh dongah huel uh lamtah hlang la om laeh.
“Keima hi Leiset chung’a um mihem jouse phat khat leh ache cheh na diu mun chu kajot ding ahitai. Nangman hangsan tah in pasal phatah umchan hin th in,
“我现在要走世人必走的路。所以,你当刚强,作大丈夫,
「我現在要走世人必走的路。所以,你當剛強,作大丈夫,
“Sada polazim na put sviju smrtnika. Ti budi hrabar i pokaži se čovjekom!
Jáť již odcházím podlé způsobu všech lidí. Proto posilniž se a měj se zmužile,
"Jeg går nu al Kødets Gang; så vær nu frimodig og vis dig som en Mand!
Ik ga de weg van al wat leeft. Wees sterk, en toon u een man!
Ik ga heen in den weg der ganse aarde, zo wees sterk, en wees een man.
I am going the way of all the earth. Be thou strong therefore, and show thyself a man,
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;
but be thou strong, and shew thyself a man;
but be you strong, and show yourself a man;
“I am entering the way of all the earth. Be strengthened and be a good man.
I go the way of all the earth: be of good courage therefore, and be a man;
I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.
“I am about to go the way everybody on earth must go. Be brave, and act like a man.
I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,
'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;
I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
I go the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;
I go the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;
but be you strong, and show yourself a man;
"I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
"I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
"I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
"I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
"I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
"I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;
I, am going the way of all the earth, —thou must be strong, therefore, and show thyself a man;
I to go in way all [link] the land [seq] to strengthen [seq] to be to man:
I to go in/on/with way all [the] land and to strengthen and to be to/for man
“I am about to die [EUP], like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.
“I am going the way of all the earth. Be strong, therefore, and show yourself a man.
I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
Y entre in to the weie of al erthe; be thou coumfortid, and be thou a strong man.
'I am going in the way of all the earth, and thou hast been strong, and become a man,
Mi foriras la vojon de la tuta mondo; sed vi tenu vin forte kaj estu viro.
Minä menen kaiken maailman tietä: niin rohkaise nyt itses, ja ole mies!
"Minä menen kaiken maailman tietä; ole luja ja ole mies.
« Je m'en vais par le chemin de toute la terre; montre-toi fort et sois un homme!
disant: Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;
Je m'en vais par le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et porte-toi en homme.
Je m’en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!
Je m'en vais par le chemin de toute la terre; fortifie-toi et sois un homme.
Je prends le chemin de tout le monde, aie courage et sois homme!
Je m'en vais dans la voie de toute la terre; quant â toi, sois fort et agis en homme.
"Je suis près d’aller où va toute chose terrestre; prends courage et sois homme!
"Ich gehe den Weg der ganzen Welt. Sei getrost und sei ein Mann!
Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;
Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;
Wenn ich nun den Weg gehe, den alle Welt gehen muß, so sei getrost und erweise dich als einen Mann.
Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann!
Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann
Ich gehe hin den Weg aller Erde. Sei stark und sei ein Mann.
ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα
“હું તો આખી દુનિયા જાય છે તે માર્ગે જાઉં છું. માટે તું બળવાન તથા પરાક્રમી થા.
-Talè konsa mwen pral fè dènye gwo vwayaj la tankou tout moun sou latè. Pran kouraj, pitit mwen! Mete gason sou ou!
Ke hele nei au i ka aoao o ko ka honua a pau: e hooikaika oe, a e hookanaka hoi;
אנכי הלך בדרך כל הארץ וחזקת והיית לאיש
אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
אנכי הלך בדרך כל הארץ וחזקת והיית לאיש׃
אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
“मैं संसार की रीति पर कूच करनेवाला हूँ इसलिए तू हियाव बाँधकर पुरुषार्थ दिखा।
Én elmegyek az egész földnek útján; erősítsd meg magad és légy férfiú.
“Dandanin ti ipapanawko iti rabaw ti daga. Agbalinka koma a natibker, ngarud, ipakitam a naturedka.
"Sudah saatnya aku meninggal dunia. Hendaklah engkau yakin dan berani.
Io me ne vo per la via di tutta la terra; fortificati, e portati da uomo;
«Io me ne vado per la strada di ogni uomo sulla terra. Tu sii forte e mostrati uomo.
“Io me ne vo per la via di tutti gli abitanti della terra; fortìficati e portati da uomo!
我は世人の皆往く途に往んとす汝は強く丈夫のごとく爲れ
「わたしは世のすべての人の行く道を行こうとしている。あなたは強く、男らしくなければならない。
“ಭೂಲೋಕದವರೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾನೂ ಈಗ ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು. ನಿನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸು.
내가 이제 세상 모든 사람의 가는 길로 가게 되었노니 너는 힘써 대장부가 되고
“Pacl in misa luk apkuranme. Kom in ku ac pulaik na,
Ego ingredior viam universæ terræ: confortare, et esto vir.
Ego ingredior viam universæ terræ: confortare, et esto vir.
Ego ingredior viam universæ terræ: confortare, et esto vir.
Ego ingredior viam universæ terræ: confortare, et esto vir.
ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir
Ego ingredior viam universae terrae: confortare, et esto vir.
Es eju visas pasaules ceļu. Tāpēc ņemies drošu prātu un turies kā vīrs.
Izaho efa handeha amin’ ny lalan-kalehan’ ny tany rehetra; koa mahereza ianao, ary misehoa ho lehilahy.
“ഞാൻ സകലഭൂവാസികളുടെയും വഴിയായി പോകുന്നു; അതുകൊണ്ട് നീ ധൈര്യംപൂണ്ട് പുരുഷത്വം കാണിക്ക.
“आता मी जगाच्या रीतीप्रमाणे जाणार आहे. तर तू हिमंत धर, खंबीर, जबाबदार पुरुष हो.
မင်း​ကြီး​က``ငါ​သေ​ရ​မည့်​အ​ချိန်​ရောက်​ပြီ။ သင်​သည်​မိ​မိ​အ​စွမ်း​ကို​ယုံ​၍​ဇွဲ​သတ္တိ​ရှိ​စွာ၊-
မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၏ သွားရာလမ်းသို့ ငါသွားရမည်။ သို့ဖြစ်၍အားယူလော့။ ယောက်ျား၏ ဂုဏ်သတ္တိရှိလော့။
E haere ana tenei ahau i te ara o te whenua katoa: na kia kaha, whakatane:
Se ngihamba indlela yomhlaba wonke. Ngakho qina, ube yindoda,
“संसारको रीतझैँ म पनि मर्दै छु । त्यसकारण, बलिया होऊ, र आफैलाई मर्द साबित गर ।
Jeg går all jordens vei; så vær du sterk og vær en mann!
«Eg gjeng no den vegen som all verdi må fara. Ver so du sterk, og vert ein mann!
“ମୁଁ ସମଗ୍ର ମର୍ତ୍ତ୍ୟର ମାର୍ଗରେ ଯାଉଅଛି; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ବଳବାନ ହୁଅ ଓ ପୁରୁଷତ୍ୱ ପ୍ରକାଶ କର।
ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਨ ਨੂੰ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਤਕੜਾ ਹੋ ਤੇ ਮਰਦ ਬਣ।
«من به راه تمامی اهل زمین می‌روم. پس تو قوی و دلیر باش.
Ja idę w drogę wszystkiej ziemi, a ty zmacniaj się, i bądź mężem.
Idę drogą całej ziemi. [Ty] umacniaj się i okaż się mężczyzną;
Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te, e sê homem.
Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te pois e sê homem.
Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te pois e sê homem.
вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен
Ја идем куд иде све на земљи; а ти буди храбар и буди човек.
Ja idem kuda ide sve na zemlji; a ti budi hrabar i budi èovjek.
аз отхожду в путь всея земли: ты же крепися, и буди муж совершен,
„Jaz grem pot vse zemlje. Bodi torej močan in se izkaži moža
Anigu waxaan marayaa jidka dadka dhulka oo dhan; haddaba xoog yeelo, oo raganimadaada muuji,
Yo voy por el camino de toda la tierra; esfuérzate, y sé varón.
“Estoy a punto de recorrer el camino que todo el mundo debe recorrer en la tierra. Sé valiente y actúa como un hombre.
Yo voy el camino de toda la tierra; esfuérzate, y sé varón.
Yo voy el camino de toda la tierra: esfuérzate, y sé varón.
Voy por el camino de todos en la tierra; sé fuerte y sé hombre.
“Mimi sasa ninaiendea njia ya dunia yote. Kwa hiyo, uwe imara, na ujionyeshe mwenyewe kama mwanamume. Uzilinde amri za BWANA, Mungu wako ukitembea katika njia zake, utii maaagizo yake, amari zake,
"Jag går nu all världens väg; så var då frimodig och visa dig såsom en man.
Jag går alla verldenes väg; så var nu tröst, och var en man.
Ako'y yumayaon ng lakad ng buong lupa; ikaw ay magpakalakas nga at magpakalalake;
“Papunta na ako sa lupa. Kaya maging malakas ka at ipakita mong lalaki ka.
நான் பூமியில் உள்ள யாவரும் மரிப்பதுப் போல மரிக்கப் போகிறேன்; நீ திடன்கொண்டு தைரியமானவனாக இரு.
“మనుషులందరి లాగా నేనూ ఈ లోకం వదిలి వెళబోతున్నాను. కాబట్టి నీవు ధైర్యం తెచ్చుకుని నిబ్బరంగా ఉండు.
“ʻOku ou ʻalu au ʻi he hala ʻo māmani kotoa pē: ko ia ke ke mālohi koe, pea ke fai ʻo ngalingali tangata:
“Herkes gibi ben de yakında bu dünyadan ayrılacağım. Güçlü ve kararlı ol.
Ось я йду дорогою всієї землі, а ти будеш міцний та станеш мужем.
“मैं उसी रास्ते जाने वाला हूँ जो सारे जहान का है; इसलिए तू मज़बूत हो और मर्दानगी दिखा।
«ئەمدى يەر يۈزىدىكىلەرنىڭ ھەممىسى بارىدىغان يول بىلەن كېتىمەن. يۈرەكلىك بولۇپ، ئەركەكتەك بولغىن!
«Әнди йәр йүзидикиләрниң һәммиси баридиған йол билән кетимән. Жүрәклик болуп, әркәктәк болғин!
«Emdi yer yüzidikilerning hemmisi baridighan yol bilen kétimen. Yüreklik bolup, erkektek bolghin!
«Əmdi yǝr yüzidikilǝrning ⱨǝmmisi baridiƣan yol bilǝn ketimǝn. Yürǝklik bolup, ǝrkǝktǝk bolƣin!
Ta hầu đi con đường chung của cả thế gian, khá mạnh dạn và nên người trượng phu!
Ta hầu đi con đường chung của thế gian, khá mạnh dạn và nên người trượng phu!
Verse Count = 146