1-Corinthians 16:22
If any man does not love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
Nëse ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qoftë mallkuar! Maranatha a.
Andi ko uyeme unit na adi nsu usun Cikalari ba, na utin nu kifo ghe. Na Cikilari bite dak!
| إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُحِبُّ ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ فَلْيَكُنْ أَنَاثِيمَا! مَارَانْ أَثَا. |
| إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُحِبُّ الرَّبَّ فَلْيَكُنْ «أَنَاثِيمَا» (أَيْ مَلْعُوناً)! «مَارَانَا ثَا» (أَيْ رَبَّنَا، تَعَالَ)! |
| ܡܢ ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܚܪܡ ܡܪܢ ܐܬܐ |
Եթէ մէկը չի սիրեր Տէր Յիսուս Քրիստոսը, նզովեա՛լ ըլլայ երբ մեր Տէրը գայ՝՝:
কোনোৱে যদি প্ৰভুক প্ৰেম নকৰে, তেওঁ শাপগ্ৰস্ত হওক। আমাৰ প্ৰভু আহক৷
Rəbbi sevməyənə lənət olsun. Marana ta!
Baldin cembeit bada Iesus Christ Iaunari on eztaritzanic, biz anathema, maran-atha.
কোনো ব্যক্তি যদি প্রভুকে না ভালবাসে, তবে সে শাপগ্রস্ত হোক; মারাণ আথা [প্রভু আসছেন]
Който не люби Господа да бъде проклет. Господ наш иде.
Kung adunay usa nga wala mahigugma sa Ginoo, matinunglo unta siya. Among Ginoo, balik na!
ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏄᎨᏳᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏍᎩᏅᏛᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᎷᏥ.
Mi kawbaktih doeh Angraeng Jesu Kri palung ai kami loe, a nuiah Anathema Maranatha om nasoe. Aw Angraeng, angzo ah.
Khat khat loh Boeipa te a lungnah pawt atah kosi yook saeh. MARANATHA ka Boeipa halo laeh.
U ingawm Bawipa ce ama lungnaak awhtaw – anih ak khanawh seetnaak awm seh. Aw Bawipa, law lah!
Mi khat po in Topa Jesus Christ a it bale, hamsiatna thuak tahen, Maranatha.
Koitobang Pakai ngailu lou auma ahileh, ama chu gaosap changa ahi. Ka Pakaiyu hungin!
若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
ⲫⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲛ⳿ϥⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲁⲣⲁⲛⲁⲑⲁ.
ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲘⲈⲒ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀⲚ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲀⲚⲀⲐⲈⲘⲀ ⲘⲀⲢⲀⲚⲀⲐⲀ.
Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!
Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
Dersom nogen ikke elsker Herren, han være en Forbandelse! Maran Atha.
Kuti umwi katamuyandipe Mwami, ngatukwe.
Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. "Marán-Atá".
Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!
If any man does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Maranatha.
If any man does not love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).
If anyone does not love our Lord Jesus Christ, let him be anathema! Maran Atha.
If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.
If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
If anyone does not love our Lord Jesus Christ, let him be accursed. The Lord is coming!
Anyone who doesn't love the Lord should be excluded from the church. Come Lord!
If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
If any one does not love the Lord, let him be accursed. Our Lord is coming.
If anyone does not love the Lord, a curse be on him. Our Lord, come.
If anyone does not love the Lord, a curse be on him. Our Lord, come.
If anyone does not love the Lord, a curse be on him. Our Lord, come.
If anyone does not love the Lord, a curse be on him. Our Lord, come.
If anyone does not love the Lord, a curse be on him. Our Lord, come.
If anyone does not love the Lord, a curse be on him. Our Lord, come.
Accursed be anyone who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.
Accursed be anyone who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
If anyone doth not dearly love the Lord, let him be anathema [that is, "accursed"]: Maran atha [that is, "The Lord, cometh"].
If anyone not loves the Lord (* Jesus Christ *T) he should be accursed. (* Marana tha! *MtO)
if one no to love the/this/who lord: God (* Jesus Christ *T) to be devoted (* Come, Lord! *MtO)
(I pray that God will/May God) curse/cause bad things to happen to (anyone who does not love the Lord Jesus. I pray that our Lord will come soon/May our Lord come soon)!
Accursed be any one who has no love for the Lord. THE LORD IS COMING.
Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.
If anyone does not love the Lord, may he be accursed. Our Lord, come!
If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.
If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
If any one is destitute of love to the Lord, let him be accursed. OUR LORD IS COMING.
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
If any man doesn’t love the Lord Yeshua the Messiah, let him be cursed. Come, Lord!
If any man doesn’t love the Lord Yeshua the Messiah, let him be cursed. Come, Lord!
If ony man loueth not oure Lord Jhesu Crist, be he cursid, Maranatha.
if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!
Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.
Joka ei Herraa Jesusta Kristusta rakasta, se olkoon anatema maranata.
Jos joku ei pidä Herraa rakkaana, hän olkoon kirottu! Maran ata.
Als iemand den Heere Jezus Christus niet bemint, die zij vervloekt! Maranatha!
Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
– Si quelqu’un n’aime pas le seigneur [Jésus Christ], qu’il soit anathème, Maranatha!
S'il y a quelqu'un qui n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha.
Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maranatha.
Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit! Maranatha.
Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha! (Le Seigneur vient. )
Si quelqu'un n'aime pas le seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
Si quelqu'un n'aime point le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
Wenn einer den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der soll verflucht sein! Marana tha!
Wenn jemand den Herrn Jesum Christum nicht lieb hat, der sei Anathema; [d. i. verflucht] Maranatha! [d. i. der Herr kommt od. komme]
Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!
Wer den Herrn nicht liebt, der sei verflucht. Maran atha.
So jemand den HERRN Jesum Christum nicht liebhat, der sei Anathema, Maharam Motha.
So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)
So einer ohne Liebe zu dem Herrn Jesus Christus ist, der sei dem Untergang verfallen! Maran atha.
Yua n kaa bua o Diedo kuli wan tua ti solindi yua. Ti Diedo han cua.
Nilo ya yedi ke k bua u tienu, yubonli li daano po. Ti diedo ba guani.
ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά.
ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.
ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά.
ει τις ου φιλει τον κυριον ητω αναθεμα μαρανα θα
ει τις ου φιλει τον κυριον ημων ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραναθα
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθά.
જો કોઈ પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત પર પ્રેમ કરતો ન હોય, તો તે શાપિત થાઓ.
Si yon moun pa renmen Seyè a, madichon pou li. Seyè nou, vini non!
Ina aole e aloha kekahi i ka Haku ia Iesu Kristo, e hoomainoinoia oia, i ka wa e hiki mai ai ka Haku.
| מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא׃ |
यदि कोई प्रभु से प्रेम न रखे तो वह शापित हो। हे हमारे प्रभु, आ!
Ha valaki nem szereti az Úr Jézus Krisztust, legyen átkozott! Maran atha.
No adda ti siasinoman a saan a mangay-ayat ti Dios, ti lunod koma ti umadda kenkuana. Apomi, umaykan!
Orang yang tidak mengasihi Tuhan, biarlah ia terkutuk! Maranatha--Tuhan kami, datanglah!
Ang'wi wehi shumuloilwe u Mukulu, inge ikizumi ketule kung'waakwe. Mukulu witu, nzuu!
Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo, sia anatema! Maranata.
Se qualcuno non ama il Signore sia anàtema. Marana tha: vieni, o Signore!
Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.
もし人、主を愛せずば詛はるべし、我らの主きたり給ふ。
もし主を愛さない者があれば、のろわれよ。マラナ・タ（われらの主よ、きたりませ）。
主を愛さない者はだれでも、のろわれよ。主よ、来てください。
人若我主イエズス、キリストを愛せずば排斥せられよ。我主來り給ふ。
ಯಾವನಾದರೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ ಬಾ!
Alabha alio wona wona unu atakumwenda Latabhugenyi, mbe okwiimwa kubhe ingulu yaye. Latabhugenyi weswe, ija!
Eingave yieyoni saganile uNtwa pu ulukoto luve pamwene, veiNtwa veito winchage.
Kama jhejhioha an'ganilepi Bwana, basi laani ijhelayi panani pa muene. Bwana bhitu, hidayi!
만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라
Kutena mwet su tia lungse Leum — fal in selngawiyuk el! [Marana tha — Leum lasr, fahsru]!
Cho kuti zumwi kasaki Simwine, ka nyanswe, Simwine wetu, wize!
Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
Si quis non amat Dominum nostrum Iesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
Si quis non amat Dominum nostrum Iesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha
Si quis non amat Dominum nostrum Iesum Christum, sit anathema, Maranatha.
Ja kas nemīl To Kungu Jēzu Kristu, tas lai ir nolādēts; Maran ata (Tas Kungs nāk)!
Raha misy tsy tia ny Tompo, aoka ho voaozona izy. Maran ata.
കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കാത്തവൻ ഏവനും ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ! നമ്മുടെ കർത്താവ് വരുന്നു.
जर कोणी प्रभूवर प्रीती करीत नाही, तर तो शापित होवो, “मारानाथा; हे प्रभू ये”
Jojowe akakwaapinga Bhakulungwa aloshwe, Nnjiye Mmakulungwa!
မည်သူမဆိုသခင်ဘုရားကိုမချစ်ပါမူ ကျိန်စာသင့်ပါစေသတည်း။ သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မူပါ။-
အကြင်သူသည် သခင်ယေရှုခရစ်ကို မချစ်၊ ထိုသူသည် အနသေမာဖြစ်စေသတည်း။ သခင်ဘုရား သည် ကြွလာတော်မူ၏။
Ki te kore tetahi e aroha ki te Ariki, kia waiho ia hei Anatema Maranata.
Uba umuntu engayithandi iNkosi uJesu Kristu, kabe yisithuko. Woza Nkosi!
Kati yeyote ywampenda kwaa Ngwana, bai laana ibe nnani yake. Ngwana witu, uise!
यदि कसैले प्रभुलाई प्रेम गर्दैन भने ऊ श्रापित होस् । हाम्रा प्रभु, आउनुहोस् ।
Om nogen ikke elsker Herren, han være forbannet! Maran ata.
Um nokon ikkje elskar Herren, han vere bannstøytt! Maran ata.
ଯଦି କେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରେମ ନ କରେ, ତେବେ ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ।
ਜੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਸਰਾਪਤ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਆ!
| اگر کسی عیسی مسیح خداوند را دوست ندارد، اناتیما باد. ماران اتا. |
Ma amen sota kin pok ong Kaun Iesus Kristus, a pan anatema! Maranata! Iet wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.
Ma amen jota kin pok on Kaun Iejuj Krijtuj, a pan anatema! Maranata! let wewe; A pan riala! Atail Kaun kotido.
Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.
Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.
Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
Se alguem não ama ao Senhor Jesus Christo, seja anathema, maranatha.
Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo, seja anátema, maranatha.
[Peço que Deus vá ]amaldiçoar/fazer acontecer coisas ruins a qualquer pessoa que não ame o Senhor [Jesus. Peço que ]nosso Senhor venha [logo]!
Seka nda na'ena susue' neu hita Lamatuan sa, dei fo Lamatualain huku-doki e. Au hii' a utea atahori, endi' hai atahori Yahudi ra ded'ea Aram ae, “Marana ta!” Eni sosoan nae, “Lamatua', e! Uma leo!”
Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
Aje umuntu yayonti yasagene Ungulubhi amayeego gabhe nu mwene. Wugosi witu uYesu, enza!
Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata.
Kana munhu asingadi Ishe Jesu Kristu, ngaave chakatukwa. Uyai Ishe!
Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.
Če kateri človek nima rad Gospoda Jezusa Kristusa, naj bo Anathema Maranatha.
Če kdo ne ljubi Gospoda Jezusa Kristusa, preklet bodi, maràn athà!
Qof uun hadduusan Rabbiga jeclayn, ha inkaarnaado. Rabbigeennu waa imanayaa.
El que no amare al Señor Jesús, el Cristo, sea anatema. Nuestro Señor ha venido.
Cualquiera que no ama al Señor debe ser excluido de la iglesia. ¡Ven Señor!
Si alguno no amare al Señor Jesu Cristo sea Anatema Maranatha.
El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
El que no amare al Señor Jesu-Cristo, sea Anatema: Maran-atha.
Si alguno no ama al Señor, sea maldito. Maranatha (nuestro Señor viene).
Kama yeyote hampendi Bwana, basi laana iwe juu yake. Bwana wetu, njoo!
Yeyote asiyempenda Bwana, na alaaniwe. MARANA THA—BWANA, njoo!
Om någon icke har Herren kär, så vare han förbannad. Marana, ta!
Hvilken Herran Jesum Christum icke hafver kär, han vare Anathema, Maran Atha.
Kung ang sinoman ay hindi umiibig sa Panginoon, ay maging takuwil siya. Maranatha.
Kung sinuman ang hindi umiibig sa Panginoon, sumakaniya ang sumpa. Aming Panginoon, pumarito ka na!
ஒருவன் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் அன்புசெலுத்தாமல்போனால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாக இருக்கவேண்டும், கர்த்தர் வருகிறார்.
ఎవరైనా ప్రభువును ప్రేమించకుండా ఉంటే వారికి శాపం కలుగు గాక. ప్రభువు వస్తున్నాడు.
Kapau ʻoku ai ha tangata ʻoku ʻikai ʻofa ia ki he ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke malaʻia ia. ʻOku haʻu ʻae ʻEiki.
Rab'bi sevmeyene lanet olsun. Maranata!
Коли хто не любить Господа, нехай буде про́клятий! Мара́на та́!
Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!
जो कोई ख़ुदावन्द को अज़ीज़ नहीं रखता मला'ऊन हो हमारा ख़ुदावन्द आने वाला है।
| ھەركىم رەب ئەيسا مەسىھنى سۆيگۈچى بولمىسا، ئۇنىڭغا لەنەت بولسۇن! رەببىمىز، كەلگەيسەن! |
Һәр ким Рәб Әйса Мәсиһни сөйгүчи болмиса, униңға ләнәт болсун! Рәббимиз, кәлгәйсән!
Herkim Reb Eysa Mesihni söygüchi bolmisa, uninggha lenet bolsun! Rebbimiz, kelgeysen!
Ⱨǝrkim Rǝb Əysa Mǝsiⱨni sɵygüqi bolmisa, uningƣa lǝnǝt bolsun! Rǝbbimiz, kǝlgǝysǝn!
Bằng có ai không kính mến Chúa, thì phải bị a-na-them! Ma-ra-na-tha.
Bằng có ai không kính mến Chúa, thì phải bị a-na-them! Ma-ra-na-tha.
Nave gheni namughanile Umutwa, pauluwo ulughano luvisaghe lwa mwene. Mutwa ghwitu, isagha!
Verse Count = 190
