1-Chronicles 6:40
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
bir i Mikaelit, bir i Baasejahut, bir i Malkijahut,
| بْنِ مِيخَائِيلَ بْنِ بَعَسِيَا بْنِ مَلْكِيَا |
| بْنِ مِيخَائِيلَ بْنِ بَعَسِيَا بْنِ مَلْكِيَا، |
চিমিয়া আছিল মীখায়েলৰ পুত্র। মীখায়েল আছিল বাচেয়াৰ পুত্র। বাচেয়া আছিল মল্কিয়াৰ পুত্র।
Mikael oğlu Baaseya oğlu Malkiya oğlu
শিমিয় মীখায়েলের ছেলে, মীখায়েল বাসেয়ের ছেলে, বাসেয় মল্কিয়ের ছেলে,
син на Михаила, син на Ваасия, син на Малхия,
Si Shimea mao ang anak nga lalaki ni Micael. Si Micael mao ang anak nga lalaki ni Baaseya. Si Baaseya mao ang anak nga lalaki ni Malkia.
Shimea loe Mikael ih capa, Mikael loe Baaseiah ih capa, Baaseiah loe Malkiah ih capa,
Michael capa Shimea, Baaseiah capa Michael, Malkhiah capa Baaseiah.
Shimea hi Michael chapa ahin, Michael chu Baaseiah chapa ahi. Baaseiah chu Malkijah chapa ahin,
示米亚是米迦勒的儿子；米迦勒是巴西雅的儿子；巴西雅是玛基雅的儿子；
示米亞是米迦勒的兒子；米迦勒是巴西雅的兒子；巴西雅是瑪基雅的兒子；
sina Mihaela, sina Baaseja, sina Malkije,
Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
en Søn af Mikael, en Søn af Ba'aseja, en Søn af Malkija,
zoon van Mikaël, zoon van Baäseja, zoon van Malki-ja,
Den zoon van Michael, den zoon van Baeseja, den zoon van Malchija,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia,
the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
The son of Michael, the son of Basaia, the son of Melchia.
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malkijah,
The sonne of Michael, the sonne of Baaseiah, the sonne of Malchiah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah;
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia,
the son of Michael, the son of Maaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Maaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Maaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Maaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Maaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Maaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah;
son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchijah, —
son [link] Michael son [link] Baaseiah son [link] Malchijah:
son Michael son Baaseiah son Malchijah
Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.
Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,
sone of Samaa, sone of Mychael, sone of Basye, sone of Melchie, sone of Atthay,
son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchiah,
filo de Miĥael, filo de Baaseja, filo de Malkija,
Mikaelin pojan, Baesejan pojan, Malkian pojan,
joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,
fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,
fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,
Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,
fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
Fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
fils de Michaël, fils de Baaseïa, fils de Malchiia,
Fils de Michel, fils de Baasie, fils de Melchias,
fils de Mikhaël, fils de Baasêya, fils de Malkia,
des Sohnes Mikaels und Enkels Baasejas, des Sohnes Malkias,
des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkijas,
des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkijas,
des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malchias,
des Sohns Michaels, des Sohns Baesejas, des Sohns Malchijas,
des Sohnes Michaels, des Sohnes Baesejas, des Sohnes Malchias,
υἱοῦ Μιχαηλ υἱοῦ Μαασια υἱοῦ Μελχια
શિમઆ મિખાએલનો દીકરો, મિખાએલ બાસેયાનો દીકરો, બાસેયા માલ્કિયાનો દીકરો.
ki li menm te pitit Mikayèl, ki li menm te pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija,
Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה |
| בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃ |
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ |
| בֶּן־מִיכָאֵ֥ל בֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖ה בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃ |
शिमा मीकाएल का, मीकाएल बासेयाह का, बासेयाह मल्किय्याह का,
Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.
Ni Simea ket putot a lalaki ni Micael. Ni Micael ket putot a lalaki ni Baaseias. Ni Baaseias ket putot a lalaki ni Malcijas.
Mikhael, Baaseya, Malkia,
figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia,
figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malkija,
シメアはミカエルの子 ミカエルはバアセヤの子 バアセヤはマルキヤの子
シメアはミカエルの子、ミカエルはバアセヤの子、バアセヤはマルキヤの子、
ಶಿಮ್ಮನು ಮೀಕಾಯೇಲನ ಮಗ, ಇವನು ಬಾಸೇಯನ ಮಗ, ಬಾಸೇಯನು ಮಲ್ಕೀಯನ ಮಗ.
시므아는 미가엘의 아들이요, 미가엘은 바아세야의 아들이요, 바아세야는 말기야의 아들이요,
wen natul Michael, wen natul Baaseiah, wen natul Malchijah,
filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
filii Michael, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
filii Michael, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
filii Michahel filii Basiae filii Melchiae
filii Michael, filii Basaiae, filii Melchiae,
Tas Mikaēļa, tas Baāsejas, tas Malhijas,
zanakalahin’ i Mikaela, zanakalahin’ i Beseia, zanakalahin’ i Malkia,
അവൻ മീഖായേലിന്റെ മകൻ; അവൻ ബയശേയാവിന്റെ മകൻ; അവൻ മല്ക്കിയുടെ മകൻ; അവൻ എത്നിയുടെ മകൻ;
शिमा मीखाएलचा पुत्र. मिखाएल बासेया याचा पुत्र. बासेया मल्कीया याचा पुत्र.
Verse not available
Verse not available
Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,
indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya
शिमेअ मिखाएलका छोरा थिए । मिखाएल बासेयाहका छोरा थिए । बासेयाह मल्कियाहका छोरा थिए ।
sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,
son åt Mikael, son åt Ba’aseja, son åt Malkia,
ସେ ମୀଖାୟେଲର ପୁତ୍ର, ସେ ବାସେୟର ପୁତ୍ର, ସେ ମଲ୍କୀୟର ପୁତ୍ର;
ਮੀਕਾਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਅਸੇਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਲਕੀਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
| ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا، |
Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,
Syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza;
Filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,
Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,
Filho de Michael, filho de Baeseias, filho de Malchias,
сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
Сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
Sina Mihaila, sina Vasije, sina Malhije,
сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,
sinú Mihaela, sinú Baasejája, sinú Malkijája,
ina Miikaa'eel, ina Bacaseeyaah, ina Malkiiyaah,
hijo de Micael, hijo de Baasías, hijo de Malquías;
hijo de Miguel, hijo de Baasías, hijo de Malaquías,
Hijo de Micael, hijo de Baasías, hijo de Melquías,
Hijo de Michâel, hijo de Baasías, hijo de Malchîas;
El hijo de Micael, el hijo de Baasías, el hijo de Malquías,
Shimea alikuwa mwana Mikaeli. Mikaeli alikuwa mwana wa Baaseia. Baaseia alikuwa mwana wa Malikiya.
son till Mikael, son till Baaseja, son till Malkia,
Michaels sons, Baaseja sons, Malchija sons,
Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;
Si Simea ay anak na lalaki ni Micael na anak na lalaki ni Baaseias na anak na lalaki ni Malquias.
இவன் மிகாவேலின் மகன்; இவன் பாசெயாவின் மகன்; இவன் மல்கியாவின் மகன்.
షిమ్యా మిఖాయేలు కొడుకు. మిఖాయేలు బయశేయా కొడుకు. బయశేయా మల్కీయా కొడుకు.
Ko e foha ʻo Mikaeli, ko e foha ʻo Peaseia, ko e foha ʻo Malikia,
Verse not available
сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,
बिन मीकाएल बिन बा'सियाह बिन मलकियाह।
| شىمىيا مىكائىلنىڭ ئوغلى، مىكائىل بائاسىيانىڭ ئوغلى، بائاسىيا مالكىيانىڭ ئوغلى، |
Шимия Микаилниң оғли, Микаил Баасияниң оғли, Баасия Малкияниң оғли,
Shimiya Mikailning oghli, Mikail Baasiyaning oghli, Baasiya Malkiyaning oghli,
Ximiya Mikailning oƣli, Mikail Baasiyaning oƣli, Baasiya Malkiyaning oƣli,
Si-mê-a con trai của Mi-ca-ên, Mi-ca-ên con trai của Ba-sê-gia, Ba-sê-gia con trai của Manh-ki-gia,
Si-mê-a con trai của Mi-ca-ên, Mi-ca-ên con trai của Ba-sê-gia, Ba-sê-gia con trai của Manh-ki-gia,
Verse Count = 142
