1-Chronicles 3:14
Amon his son, and Josiah his son.
bir i të cilit ishte Amoni, bir i të cilit ishte Josia.
| وَٱبْنُهُ آمُونُ، وَٱبْنُهُ يُوشِيَّا. |
| آمُونُ وَيُوشِيَّا. |
মনচিৰ পুত্র আমোন; আমোনৰ পুত্র যোচিয়া।
onun oğlu Amon, onun oğlu Yoşiya.
তাঁর ছেলে আমোন ও তাঁর ছেলে যোশিয়।
তাঁর ছেলে আমোন, তাঁর ছেলে যোশিয়।
негов син, Амон; негов син Иосия.
Ang anak ni Manases mao si Amon. Ang anak ni Amon mao si Josia.
Si Amon iyang anak nga lalake, si Josias iyang anak nga lalake.
Manase anabereka Amoni, Amoni anabereka Yosiya.
Manasseh ih capa loe Amon, Amon ih capa loe Josiah.
Manasseh capa Amon, Amon capa Josiah.
Amon, chule Josiah ahiuvin ahi.
玛拿西的儿子是亚们；亚们的儿子是约西亚；
瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；
默納舍的兒子阿孟，阿孟的兒子約史雅。
njegov sin Amon, njegov sin Jošija.
Amon syn jeho, Joziáš syn jeho.
Amon syn jeho, Joziáš syn jeho.
hans Søn Amon, hans Søn Josias.
hans Søn var Amon, hans Søn var Josias.
hans Søn Amon, hans Søn Josias.
Manase nonywolo Amon, Amon nonywolo Josia.
Zijn zoon was Amon; zijn zoon was Josia.
die van Manasses was Amon; die van Amon was Josias.
Zijn zoon was Amon; zijn zoon was Josia.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josia his son.
Amon his son, Josia his son.
Then too, Manasseh conceived Amon, the father of Josiah.
Amon his son, Josiah his son.
And Manasses beget Amen the father of Josias.
Amon, Josiah.
And Amon his sonne, and Iosiah his sonne.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josia his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon son his Josiah son his.
Amon son: child his Josiah son: child his
Manasseh’s son was [King] Amon. Amon’s son was [King] Josiah.
Manasseh's son was Amon. Amon's son was Josiah.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
Amon his son, and Josiah his son.
But also Manasses gendride Amon, the fadir of Josias.
Amon his son, Josiah his son.
la filo de ĉi tiu: Amon; la filo de ĉi tiu: Joŝija.
Amon kple Yosia.
Hänen poikansa Amon, hänen poikansa Josia.
tämän poika Aamon; tämän poika Joosia.
Amon, son fils; Josias, son fils.
Amon son fils, et Josias son fils.
Amon, son fils; Josias, son fils.
Duquel fut fils Amon; duquel fut fils Josias.
Manassé engendra Amon, père de Josias,
Amon, son fils; Josias, son fils.
Amon, son fils; Josias, son fils.
Dont le fils fut Amon, dont le fils fut Josias.
dont le fils fut Amon qui eut pour fils Josias.
Amon son fils, Josias son fils.
celui-ci Amon, celui-ci Josias.
dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josias.
dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia.
dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia.
dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia.
des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.
des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.
dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia. –
dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia.
nake Amoni aarĩ mũriũ wa Manase, nake Josia aarĩ mũriũ wa Amoni.
υιός τούτου ο Αμών, υιός τούτου ο Ιωσίας.
Αμων υἱὸς αὐτοῦ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ
મનાશ્શાનો દીકરો આમોન અને આમોનનો દીકરો યોશિયા હતો.
Manase te papa Amon, Amon te papa Jozyas.
Amon, fis pa li a; Josias, fis pa li a.
da Amon, da Yosiya.
O Amona kana keiki, o Iosia kana keiki
| אמון בנו יאשיהו בנו |
| אָמֹ֥ון בְּנֹ֖ו יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹֽו׃ |
| אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנֽוֹ׃ |
| אמון בנו יאשיהו בנו׃ |
| אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנֽוֹ׃ |
| אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃ |
मनश्शे का आमोन, और आमोन का योशिय्याह पुत्र हुआ।
उसका पुत्र अमोन, उसका पुत्र योशियाह,
Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.
Ámón a fia, Jósijáhú a fia.
na Amọn, na Josaya.
Ti putot a lalaki ni Manases ket ni Amon. Ti putot a lalaki ni Amon ket ni Josias.
Verse not available
anak orang ini ialah Amon; anak orang ini ialah Yosia.
di cui [fu] figliuolo Amon, di cui [fu] figliuolo Giosia.
di cui fu figlio Amòn, di cui fu figlio Giosia.
che ebbe per figliuolo Amon, che ebbe per figliuolo Giosia.
その子はアモンその子はヨシア
その子はアモン、その子はヨシヤ、
hagi Manase'a Amoni kasentegeno, Amoni'a Josaia kasente'ne.
ಇವನ ಮಗನು ಆಮೋನನು; ಇವನ ಮಗನು ಯೋಷೀಯನು.
ಮನಸ್ಸೆಯ ಮಗ ಆಮೋನ್; ಆಮೋನನ ಮಗ ಯೋಷೀಯ.
그 아들은 아몬이요 그 아들은 요시야며
그 아들은 아몬이요, 그 아들은 요시야며
Amon, ac Josiah.
| ئامۆن کوڕی مەنەشە و یۆشیا کوڕی ئامۆن. |
Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiæ.
Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiæ.
Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae
Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae.
Tā dēls Amons, tā dēls Josija.
Manase azalaki tata ya Amoni, Amoni azalaki tata ya Joziasi,
Amoni yali mutabani wa Manase, ne Yosiya nga ye mutabani wa Amoni.
Amona no zanakalahin’ i Manase, Josia no zanakalahin’ i Amona.
ana’e t’i Amone, ana’e t’Iosià.
അവന്റെ മകൻ ആമോൻ; അവന്റെ മകൻ യോശീയാവ്.
അവന്റെ മകൻ ആമോൻ; അവന്റെ മകൻ യോശീയാവു.
മനശ്ശെയുടെ മകൻ ആമോൻ, ആമോന്റെ മകൻ യോശിയാവ്
मनश्शेचा पुत्र आमोन होता, आमोनचा पुत्र योशीया होता.
Verse not available
မနာရှေသား အာမုန်၊ အာမုန်သား ယောရှိ တည်း။
မနာရှေသား အာမုန် ၊ အာမုန်သား ယောရှိ တည်း။
Ko tana tama ko Amono, ko tana tama ko Hohia.
indodana yakhe kungu-Amoni, indodana yakhe kunguJosiya.
uAmoni indodana yakhe, uJosiya indodana yakhe.
मनश्शेका छोरा अमोन थिए । अमोनका छोरा योशियाह थिए ।
hans sønn Amon; hans sønn Josias.
hans son var Amon; hans son var Josia.
ତାହାର ପୁତ୍ର ଆମୋନ୍, ତାହାର ପୁତ୍ର ଯୋଶୀୟ।
ilmi Minaasee Aamoon; ilmi isaa immoo Yosiyaas.
ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਮੋਨ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ।
| و پسر او آمون و پسر او يوشيا. |
| Verse not available |
Amon syn jego, Jozyjasz syn jego;
Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;
Cujo filho foi Amom, cujo filho foi Josias.
E seu filho Amon; e seu filho Josias.
E seu filho Amon; e seu filho Josias.
Амон, фиул сэу; Иосия, фиул сэу.
его сын Амон, его сын Иосия.
А његов син Амон, а његов син Јосија.
A njegov sin Amon, a njegov sin Josija.
Amoni mwanakomana wake, Josia mwanakomana wake.
Амон сын его, Иосиа сын его.
njegov sin Amón in njegov sin Jošíja.
wiilkiisiina wuxuu ahaa Aamoon, wiilkiisiina wuxuu ahaa Yoosiyaah.
cuyo hijo fue Amón, cuyo hijo fue Josías.
Amón, Josías.
Su hijo Amón, su hijo Josías.
del cual fue hijo Amón, cuyo hijo fue Josías.
Cuyo hijo fue Amón, cuyo hijo fue Josías.
Del cual [fué] hijo Amón, cuyo hijo [fué] Josías.
Amón su hijo, Josías su hijo.
Amón, su hijo; Josías, su hijo.
Mwana wa Manase alikuwa Amoni. Mwana wa Amoni alikuwa Yosia.
mwanawe huyo alikuwa Amoni na mwanawe huyo alikuwa Yosia.
Hans son var Amon; hans son var Josia.
Hans son var Amon. Hans son var Josia.
Hans son var Amon; hans son var Josia.
Si Amon na kaniyang anak, si Josias na kaniyang anak.
Si Amon na kaniyang anak, si Josias na kaniyang anak.
Anak ni Manases si Amon. Anak ni Amon si Josias.
இவனுடைய மகன் ஆமோன்; இவனுடைய மகன் யோசியா.
அவனுடைய மகன் ஆமோன், அவனுடைய மகன் யோசியா.
మనష్షే కొడుకు ఆమోను. ఆమోను కొడుకు యోషీయా.
Ko hono foha ʻoʻona ko ʻAmoni, pea ko hono foha ʻoʻona ko Sosaia.
Amon Manaşşe'nin, Yoşiya Amon'un oğluydu.
Amon ne Yosia.
Amon ne Yosia.
Amon ne Yosia.
його син — Амон, його син — Йосія.
उसका बेटा अमून, उसका बेटा यूसियाह;
| ماناسسەھنىڭ ئوغلى ئامون، ئاموننىڭ ئوغلى يوسىيا ئىدى. |
Манассәһниң оғли Амон, Амонниң оғли Йосия еди.
Manassehning oghli Amon, Amonning oghli Yosiya idi.
Manassǝⱨning oƣli Amon, Amonning oƣli Yosiya idi.
con trai Ma-na-se là A-môn, con trai A-môn là Giô-si-a.
con trai Ma-na-se là A-môn, con trai A-môn là Giô-si-a.
A-môn, Giô-si-a.
Amoni ọmọ rẹ̀, Josiah ọmọ rẹ̀.
Verse Count = 202
