1-Chronicles 24:11
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
i nënti Jeshua, i dhjeti Shekanjahu,
| ٱلتَّاسِعَةُ لِيَشُوعَ. ٱلْعَاشِرَةُ لِشَكُنْيَا. |
| وَالتَّاسِعَةُ لِيَشُوعَ، وَالعَاشِرَةُ لِشَكُنْيَا. |
নৱম যেচূয়াৰ, দশম চখনিয়াৰ,
doqquzuncusu Yeşuaya, onuncusu Şekanyaya,
Verse not available
নবম বারে যেশূয়ের, দশম বারে শখনিয়ের,
নবমটি পড়েছিল যেশূয়ের নামে, দশমটি পড়েছিল শখনিয়ের নামে,
деветият за Иисуя, десетият за Сехания,
Ang ikasiyam mao si Josue, ang ikapulo mao si Shecania,
Ang ikasiyam ngadto kang Jesua, ang ikapulo ngadto kang Sechania,
achisanu ndi chinayi anagwera Yesuwa, a khumi anagwera Sekaniya,
takawtto haih loe Jeshua khaeah, hato haih loe Shekaniah khaeah,
A pako te Jeshua taengla, a hlai te Shekaniah taengla.
A pako te Jeshua taengla, a hlai te Shekaniah taengla.
akonan Jeshua chunga achun, asomna Shecaniah chunga achun,
Atako e teh Jeshua dawk a bo, ahra e teh Shekaniah dawk a bo.
第九是耶书亚，第十是示迦尼，
第九是耶書亞，第十是示迦尼，
九為耶叔亞，十為舍加尼雅，
deveti na Ješuu, deseti na Šekaniju,
Na Jesua devátý, na Sechaniáše desátý,
Na Jesua devátý, na Sechaniáše desátý,
det niende Jesua, det tiende Sjekanja,
den niende for Jesua, den tiende for Sekania,
det niende Jesua, det tiende Sjekanja,
mar ochiko ne Jeshua, to mar apar ne Shekania,
Het negende voor Jesua, het tiende voor Sechanja,
het negende op Jesjóea, het tiende op Sjekanjáhoe,
Het negende voor Jesua, het tiende voor Sechanja,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
The ninth Jeshua, the tenth Shecaniah,
the ninth to Jesus, the tenth to Sechenias,
the ninth to Jesus, the tenth to Sechenias,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth for Jeshuah, the tenth for Shecaniah,
The ninth to Jesua, the tenth to Sechenia,
The ninth to Jeshua. The tenth to Shecaniah.
The ninth to Ieshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah;
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jesus, the tenth to Sechenias,
For Jeshua' the ninth, for Shechanyahu the tenth,
for Jeshuah the ninth, for Shecaniah the tenth,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah;
for Jeshua, the ninth, for Shecaniah, the tenth;
To Jeshua the ninth to Shecaniah the tenth.
to/for Jeshua [the] ninth to/for Shecaniah [the] tenth
Next, Jeshua was selected. Next, Shecaniah was selected.
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Yeshua, the tenth to Shecaniah,
the ninth to Yeshua, the tenth to Shecaniah,
the eiythe to Abia, the nynthe to Hieusu, the tenthe to Sechema, the elleuenthe to Eliasib,
for Jeshuah the ninth, for Shecaniah the tenth,
la naŭa por Jeŝua, la deka por Ŝeĥanja,
Hatsotso asiekelia ƒe tatɔe nye Yesua. Hatsotso ewolia ƒe tatɔe nye Sekania.
Yhdeksäs Jesuan, kymmenes Sekanian,
yhdeksäs Jeesualle, kymmenes Sekanjalle,
le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,
le neuvième à Josué, le dixième à Shecania,
le neuvième, à Jéshua; le dixième, à Shecania;
Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania,
Le neuvième, pour Jésua; le dixième, pour Séchénia;
le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,
Le neuvième, à Jeshua; le dixième, à Shécania;
pour Jèsua le neuvième; pour Sechania le dixième;
Le neuvième Jésua, le dixième Sechénias,
Yêchoua le neuvième, Chekhaniahou le dixième;
das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sekanjahu,
für Jeschua das neunte, für Schekanja das zehnte,
für Jeschua das neunte, für Schekanja das zehnte,
das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,
na wa kenda kũrĩ Jeshua, na wa ikũmi kũrĩ Shekania,
ο ένατος εις τον Ιησούν, ο δέκατος εις τον Σεχανίαν,
τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος τῷ Σεχενια ὁ δέκατος
નવમી યેશૂઆની, દસમી શખાન્યાની,
Jezwa nevyèm, Chekanya dizyèm,
nevyèm nan a Josué; dizyèm nan a Schecania;
na tara a kan Yeshuwa, na goma a kan Shekaniya,
O ka iwa ia Iesua, o ka umi ia Sekania,
| לישוע התשעי לשכניהו העשרי |
| לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃ |
| לְיֵשׁוּעַ הַתְּשִׁעִי לִשְׁכַנְיָהוּ הָעֲשִׂרִֽי׃ |
| לישוע התשעי לשכניהו העשרי׃ |
| לְיֵשׁוּעַ הַתְּשִׁעִי לִשְׁכַנְיָהוּ הָעֲשִׂרִֽי׃ |
| לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃ |
नौवीं येशुअ के, दसवीं शकन्याह के,
नवां येशुआ के लिए, दसवां शेकानियाह के लिए,
Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;
Jésúára a kilencedik, Sekhanjáhúra a tizedik;
nke itoolu, Jeshua nke iri, Shekanaya
ti maika-siam ket ni Jesua, ti maika-sangapulo ket ni Secanias,
Verse not available
yang kesembilan pada Yesua; yang kesepuluh pada Sekhanya;
la nona a Iesua, la decima a Secania,
la nona a Giosuè, la decima a Secania,
il nono, Jeshua; il decimo, Scecania;
第九はヱシユアに當り第十はシカニヤに當り
第九はエシュアに、第十はシカニヤに、
Hagi namba 9ni satu zokagoma re'za kazana Jesua nagate takauregeno, namba 10ni satu zokagoma re'za kazana Sekania nagate takaure'ne.
ಒಂಬತ್ತನೆಯದು ಯೆಷೂವನಿಗೆ; ಹತ್ತನೆಯದು ಶೇಕನ್ಯನಿಗೆ;
ಒಂಬತ್ತನೆಯದು ಯೆಷೂವನಿಗೆ, ಹತ್ತನೆಯದು ಶೆಕನ್ಯನಿಗೆ,
아홉째는 예수아요 열째는 스가냐요
아홉째는 예수아요 열째는 스가냐요
akeu nu sel Jeshua, aksingoul nu sel Shecaniah,
| نۆیەم بۆ یێشوع و دەیەم بۆ شەخەنەیا و |
nona Jesua, decima Sechenia,
nona Iesua, decima Sechenia,
nona Iesua, decima Sechenia,
nona Jesua, decima Sechenia,
nona Hiesu decima Sechenia
nona Iesua, decima Sechenia,
Devītā Jezuam, desmitā Šekanijam,
zeke ya libwa ekweyaki epai ya Jozue; zeke ya zomi ekweyaki epai ya Shekania;
n’ak’omwenda ku Yesuwa, n’ak’ekkumi ku Sekaniya,
ny fahasivy an’ i Jesoa, ny fahafolo an’ i Sekania.
ty faha-sive, Iesoà, ty faha-folo, i Sekanià,
ഒമ്പതാമത്തേത് യേശൂവെക്കും പത്താമത്തേത് ശെഖന്യാവിനും
ഒമ്പതാമത്തേതു യേശൂവെക്കും പത്താമത്തേതു ശെഖന്യാവിന്നും
ഒൻപതാമത്തേതു യേശുവയ്ക്കും പത്താമത്തേതു ശെഖന്യാവിനും
नववी येशूवाची, दहावी शकन्याची,
Verse not available
နဝမသူယေရွှာ၊ ဒသမသူ ရှေကနိ၊
နဝမ သူယေရွှာ ၊ ဒသမ သူ ရှေကနိ၊
Ko te tuaiwa no Hehua, ko te tekau no Hekania,
eyesificamunwemunye yadla uJeshuwa, eyetshumi yadla uShekhaniya,
eyesificamunwemunye uJeshuwa, eyetshumi uShekaniya,
नवौं येशूअको, दशौं शकन्याहको,
det niende for Jesua, det tiende for Sekanja,
den niande på Jesua, den tiande på Sekanja,
ନବମ ଯେଶୂୟ ପାଇଁ; ଦଶମ ଶଖନୀୟ ପାଇଁ;
saglaffaan Yeeshuuʼaaf, kurnaffaan Shekaaniyaaf,
ਨੌਵੀਂ ਯੇਸ਼ੂਆ ਦੀ, ਦਸਵੀਂ ਸ਼ਕਨਯਾਹ ਦੀ
| و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا، |
| Verse not available |
Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;
Dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza;
A nona por Jesua, a décima por Secanias;
A nona a Jesua, a decima a Sechanias,
A nona a Jesua, a décima a Sechanias,
o nono para Jeshua, o décimo para Shecaniah,
ал ноуэля, пентру Иосуа; ал зечеля, пентру Шекания;
девятый Иешую, десятый Шехании,
Девети на Исуја, десети на Сеханију,
Deveti na Isuja, deseti na Sehaniju,
wepfumbamwe kuna Jeshua, wegumi kuna Shekania,
Иисую девятый, Сехении десятый,
deveti za Ješúa, deseti za Šehanjája,
kii sagaalaadna Yeeshuuca, kii tobnaadna Shekaanyaah,
la novena por Jesúa, la décima por Secanías;
La novena a Jesúa. La décima por Secanías.
la novena a Jesúa, la décima a Secanías,
la novena a Jesúa, la décima a Secanías,
La nona por Jesúa, la décima por Sequemias,
La nona por Jesua, la décima por Sechânía;
El noveno Jesúa; el décimo Secanías;
la nona a Jesúa; la décima a Secanías;
ya tisa kwa Yeshua, ya kumi kwa Shekania,
ya tisa Yeshua, ya kumi Shekania,
den nionde för Jesua, den tionde för Sekanja,
Den nionde på Jesua, den tionde på Sechania;
den nionde för Jesua, den tionde för Sekanja,
Ang ikasiyam ay kay Jesua, ang ikasangpu ay kay Sechania;
ang ikasiyam ay si Jeshua, ang ikasampu ay si Secanias,
ஒன்பதாவது யெசுவாவிற்கும், பத்தாவது செக்கனியாவிற்கும்,
ஒன்பதாவது சீட்டு யெசுவாவிற்கும், பத்தாவது செக்கனியாவிற்கும் விழுந்தன.
తొమ్మిదోది యేషూవకు, పదోది షెకన్యాకు, పదకొండోది ఎల్యాషీబుకు,
Ko hono hiva kia Sesua, ko hono hongofulu kia Sikania,
Dokuzuncusu Yeşu'ya, Onuncusu Şekanya'ya,
Ntonto a ɛto so akron no bɔɔ Yesua. Ntonto a ɛto so du no bɔɔ Sekania.
Ntonto a ɛtɔ so nkron no bɔɔ Yesua. Ntonto a ɛtɔ so edu no bɔɔ Sekania.
дев'ятий — для Єшуї, десятий — для Шеханії,
नवीं यशू'आ की, दसवीं सिकानियाह की,
| توققۇزىنچى چەك يەشۇئاغا، ئونىنچى چەك شېكانىياغا، |
тоққузинчи чәк Йәшуаға, онинчи чәк Шеканияға,
toqquzinchi chek Yeshuagha, oninchi chek Shékaniyagha,
toⱪⱪuzinqi qǝk Yǝxuaƣa, oninqi qǝk Xekaniyaƣa,
cái thăm thứ chín nhằm Giê-sua; cái thăm thứ mười nhằm Sê-ca-nia;
cái thăm thứ chín nhằm Giê-sua; cái thăm thứ mười nhằm Sê-ca-nia;
Thăm thứ chín thuộc về Giê-sua. Thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia.
ẹ̀kẹsànán sì ni Jeṣua, ẹ̀kẹwàá sì ni Ṣekaniah,
Verse Count = 203
