1-Chronicles 12:13
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremia i dhjeti, Makbanai i njëmbëdhjeti.
| وَيَرْمِيَا ٱلْعَّاشِرُ، وَمَخْبَنَّايُ ٱلْحَادِي عَشَرَ. |
| وَيَرْمِيَا الْعَاشِرُ، وَمَخْبَنَّايُ الْحَادِي عَشَرَ. |
দশম যিৰিমিয়া, আৰু একাদশ মগবন্নয়।
onuncusu Yeremya, on birincisi Makbannay.
Verse not available
দশম যিরমিয় ও একাদশ মগ্বন্নয়।
দশম যিরমিয় ও একাদশ মগবন্নয়।
Еремия, десетият; и Махванай, единадесетият.
si Jeremias ang ikanapulo, si Macbanai ang ika-onse.
Si Jeremias ang ikapulo, si Machbanai ang ikapulo ug usa.
wakhumi anali Yeremiya ndipo Makibanai anali wa 11.
hato haih ah Jeremiah, hatlaito haih ah Makbanai to oh.
A hlai ah Jeremiah, a hlai at dongah Makhbanai.
A hlai ah Jeremiah, a hlai at dongah Makhbanai.
Jeremiah chu asom channa ahin, Macbannai chu somle khat chan na ahi.
A hra e teh Jeremiah, a hlaibun e teh Makhbannai.
第十耶利米，第十一末巴奈。
第十耶利米，第十一末巴奈。
十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：
deseti Jeremija, jedanaesti Makbanaj.
Jeremiáš desátý, Machbannai jedenáctý.
Jeremiáš desátý, Machbannai jedenáctý.
Jirmeja den tiende, Makbannaj den ellevte.
Jeremias den tiende, Makbannaj den ellevte.
Jirmeja den tiende, Makbannaj den ellevte.
Jeremia mar apar, to Makbanai mar apar gachiel.
Jormeja de tiende; Machbannai de elfde.
Jirmejáhoe, de tiende; Makbannai de elfde.
Jirmeja de tiende; Machbannai de elfde.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremia the tenth, Melchabanai the eleventh.
Jeremia the tenth, Melchabanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jerenias the tenth, Machbani the eleventh,
Jeremiah (tenth), Machbannai (eleventh).
Ieremiah the tenth, Macbannai the eleuenth.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremia the tenth, Melchabanai the eleventh.
Jirmiyahu the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremiah, the tenth, Machbannai, the eleventh.
Jeremiah the tenth. Machbannai [the] one plus ten.
Jeremiah [the] tenth Machbannai eleven ten
Next was [another man whose name was] Jeremiah. The last was Macbannai.
Jeremiah the tenth, Makbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Jeremye the tenthe, Bachana the euleuenthe;
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
Jeremia la deka, Maĥbanaj la dek-unua.
ewoliae nye Yeremia eye wuiɖekɛliae nye Makbanai.
Kymmenes Jeremia, yksitoistakymmenes Mahbanai.
Jeremia kymmenes, Makbannai yhdestoista.
Jérémie, le dixième; Machbanaï, le onzième.
Jérémie, le dixième, et Machbannaï, le onzième.
Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.
Jérémie le dixième, Macbannaï le onzième.
Jérémie, le dixième, Machbanaï, le onzième.
Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.
Jérémie, le dixième; Machbanaï, le onzième.
Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.
Jérémie, le dixième, Machbanaï, le onzième:
Jérémia le dixième, Melcbanaï le onzième.
le dixième Yirmeyahou, et le onzième Makhbannaï.
Isanan, der achte, Elzabad, der neunte,
Jeremia, der zehnte; Makbannai, der elfte.
Jeremia, der zehnte; Makbannai, der elfte.
Jeremia, der zehnte, Machbannai, der elfte.
der zehnte Jeremja, der elfte Machbanai.
der zehnte: Jeremia, der elfte: Machbannai.
der zehnte Jeremia, der elfte Machbannai.
der zehnte Jeremia; der elfte Machbannai.
na Jeremia aarĩ wa ikũmi, na Makabanai aarĩ wa ikũmi na ũmwe.
Ιερεμίας ο δέκατος, Μαχβαναί ο ενδέκατος.
Ιερμια ὁ δέκατος Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος
દસમો યર્મિયા, અગિયારમો માખ્બાન્નાઈ.
dizyèm lan Jeremi, onzyèm lan Makbanayi.
Jérémie, dizyèm nan, Macbannaï, onzyèm nan.
Irmiya na goma da kuma Makbannai na goma sha ɗaya.
O Ieremia ka umi, a o Makebanai ka umikumamakahi.
| ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר |
| יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃ |
| יִרְמְיָהוּ הָעֲשִׂירִי מַכְבַּנַּי עַשְׁתֵּי עָשָֽׂר׃ |
| ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר׃ |
| יִרְמְיָהוּ הָעֲשִׂירִי מַכְבַּנַּי עַשְׁתֵּי עָשָֽׂר׃ |
| יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃ |
दसवाँ यिर्मयाह और ग्यारहवाँ मकबन्नै था,
येरेमियाह दसवां, मकबन्नाई ग्यारहवां.
Tizedik Jirméja, tizenegyedik Makbánnai.
Jirmejáhú a tizedik, Makhbannáj a tizenegyedik.
na Jeremaya onye nke iri, nakwa Makbanai onye nke iri nʼotu.
ni Jeremias ti maika-sangapulo, ni Macbannai ti maika-sangapulo ket maysa.
Verse not available
Yeremia, orang kesepuluh; Makhbanai, orang kesebelas.
Geremia il decimo, Macbannai l'undecimo.
Geremia il decimo, Makbannai l'undecimo.
Geremia, il decimo; Macbannai, l’undecimo.
その十はヱレミヤその十一はマクバナイ
第十はエレミヤ、第十一はマクバナイである。
Hagi namba 10nia mago Jeremaia mani'geno, namba 11nia Makbanai mani'ne.
ಹತ್ತನೆಯವನು ಯೆರೆಮೀಯ; ಹನ್ನೊಂದನೆಯವನು ಮಕ್ಬನ್ನೈ.
ಹತ್ತನೆಯವನು ಯೆರೆಮೀಯನು, ಹನ್ನೊಂದನೆಯವನು ಮಕ್ಬನ್ನೈ ಇವರೇ.
열째는 예레미야요 열한째는 막반내라
열째는 예레미야요 열 한째는 막반내라
Jeremiah aksingoul, ac Machbannai aksingoul sie.
| یەرمیا دەیەم و مەخبەنەی یازدەیەم بوو. |
Jeremias decimus, Machbanai undecimus.
Ieremias decimus, Machbanai undecimus.
Ieremias decimus, Machbanai undecimus.
Jeremias decimus, Machbanai undecimus.
Hieremias decimus Bachannai undecimus
Ieremias decimus, Machbanai undecimus.
Desmitais Jeremija, vienpadsmitais Makbanajus.
Jeremi, mokonzi ya zomi; mpe Makibanayi, mokonzi ya zomi na moko.
ne Yeremiya nga ye wa kkumi, ne Makubannayi nga ye wa kkumi n’omu.
Jeremia no fahafolo, Makbanay no fahiraika ambin’ ny folo.
Iiremià ty faha-folo vaho i Makbanay ty faha folo-raik’ amby.
പത്താമൻ യിരെമ്യാവ്, പതിനൊന്നാമൻ മഖ്ബന്നായി.
പത്താമൻ യിരെമ്യാവു, പതിനൊന്നാമൻ മഖ്ബന്നായി.
യിരെമ്യാവ് പത്താമനും മക്ബന്നായി പതിനൊന്നാമനുമായിരുന്നു.
यिर्मया दहावा, मखबन्नय अकरावा.
Verse not available
ယေရမိတပါး၊ မာခဗာနဲတပါး၊ ပေါင်းတကျိပ် တပါးတည်း။
ယေရမိ တပါး၊ မာခဗာနဲ တပါး၊ ပေါင်းတကျိပ် တပါးတည်း။
Ko Heremaia te tuatekau, ko Makapanai te tekau ma tahi.
uJeremiya engumsekeli wetshumi kanye loMakhabhanayi owayengowetshumi lanye.
uJeremiya owetshumi, uMakibanayi owetshumi lanye.
दशौं यर्मिया र एघारौं मकबन्ने थिए ।
Jirmeja den tiende, Makbannai den ellevte.
Jirmeja den tiande, Makbannai den ellevte.
ଦଶମ ଯିରିମୀୟ, ଏକାଦଶ ମଗ୍ବନ୍ନୟ।
Ermiyaas kurnaffaa, Makibanaayi kudha tokkoffaa ture.
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਸਵਾਂ, ਮਕਬੰਨਈ ਗਿਆਰਵਾਂ
| و دهم اِرميا و يازدهم مَکبَنَّاي. |
| Verse not available |
Jeremijasz dziesiąty, Machbanajasz jedenasty.
Jeremiasz dziesiąty, Makbanaj jedenasty.
Jeremias o décimo, Macbanai o décimo primeiro.
Jeremias, o decimo, Machbannai, o undecimo.
Jeremias, o décimo, Machbannai, o undécimo.
Jeremiah o décimo, e Machbannai o décimo primeiro.
Иеремия, ал зечеля; Макбанай, ал унспрезечеля.
десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.
Јеремија десети, Мохванај једанаести.
Jeremija deseti, Mohvanaj jedanaesti.
Jeremia wegumi naMakibhanai wegumi nomumwe.
Иеремиа десятый, Махавенай первыйнадесять.
deseti Jeremija in enajsti Mahbanáj.
Yeremyaahna kii tobnaad, Makbannayna kii kow iyo tobnaad.
Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo.
Jeremías (el décimo), Macbanai (el undécimo).
Jeremías, el décimo; y Maqubannai, el undécimo.
Jeremías el décimo y Macbanai el undécimo.
Jeremías el décimo, Macbaani el onceno.
Jeremías el décimo, Machbani el undécimo.
Jeremías décimo; Macbanai, y undécimo;
Jeremias, el décimo; Macbanai, el undécimo.
Yeremia wakumi, Makibanai wakumi na moja.
Yeremia wa kumi, na Makbanai wa kumi na moja.
Jeremia, den tionde, Makbannai, den elfte.
Den tionde, Jeremia; den ellofte, Machbannai.
Jeremia, den tionde, Makbannai, den elfte.
Si Jeremias ang ikasangpu, si Machbani ang ikalabingisa.
si Jeremias ikasampu, si Macbanai ang ikalabing-isa.
பத்தாவது எரேமியா, பதினோராவது மக்பன்னாயி,
பத்தாவது எரேமியா, பதினோராவது மக்பன்னாயி.
పదోవాడు యిర్మీయా, పదకొండోవాడు మక్బన్నయి.
Ko hono toko hongofulu ʻa Selemaia, pea ko hono toko hongofulu ma taha ʻa Makipanai.
onuncusu Yeremya, on birincisi de Makbannay'dı.
Yeremia to so du, Makbanai to so dubaako.
Yeremia tɔ so edu, Makbanai tɔ so dubaako.
десятий — Єремія, одина́дцятий — Махбанай.
यरमियाह दसवाँ, मकबानी ग्यारहवाँ।
| ئونىنچىسى يەرەمىيا، ئون بىرىنچىسى ماكبانناي ئىدى. |
онинчиси Йәрәмия, он биринчиси Макбаннай еди.
oninchisi Yeremiya, on birinchisi Makbannay idi.
oninqisi Yǝrǝmiya, on birinqisi Makbannay idi.
Giê-rê-mi thứ mười, Mác-ba-nai thứ mười một,
Giê-rê-mi thứ mười, Mác-ba-nai thứ mười một,
Giê-rê-mi, thứ mười. Mác-ba-nai, thứ mười một.
Jeremiah ẹlẹ́ẹ̀kẹwàá àti Makbannai ẹlẹ́ẹ̀kọkànlá.
Verse Count = 203
