Psalms 136

1 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

Wysławiajcie PANA, bo jest dobry; bo na wieki jego miłosierdzie.

2 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

Wysławiajcie Boga bogów, bo na wieki jego miłosierdzie.

3 Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

Wysławiajcie Pana panów, bo na wieki jego miłosierdzie;

4 Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie.

5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;

6 Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;

7 Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

Tego, który uczynił wielkie światła, bo na wieki jego miłosierdzie;

8 Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;

9 Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.

10 Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie.

11 Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie;

12 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.

13 Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;

14 Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

I przeprowadził środkiem Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie.

15 Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.

16 Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie.

17 Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

18 Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie;

19 Sihoni, ọba àwọn ará Amori

Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;

20 Àti Ogu, ọba Baṣani;

I Oga, króla Baszanu, bo na wieki jego miłosierdzie.

21 Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie;

22 Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.

23 Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.

24 Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.

25 Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.

26 Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

Wysławiajcie Boga niebios, bo na wieki jego miłosierdzie.