Genesis 10

1 Èyí ni ìran àwọn ọmọ Noa: Ṣemu, Hamu àti Jafeti, tí àwọn náà sì bí ọmọ lẹ́yìn ìkún omi.

These are the generations of the sonnes of Noe: of Sem Ham and Iapheth which begat them children after the floude.

2 Àwọn ọmọ Jafeti ni: Gomeri, Magogu, Madai, Jafani, Tubali, Meṣeki àti Tirasi.

The sonnes of Iapheth were: Gomyr Magog Madai Iauan Tuball Mesech and Thyras.

3 Àwọn ọmọ Gomeri ni: Aṣkenasi, Rifati àti Togarma.

And the sonnes of Gomyr were: Ascenas Riphat and Togarina.

4 Àwọn ọmọ Jafani ni: Eliṣa, Tarṣiṣi, Kittimu, àti Dodanimu.

And the sonnes of Iauan were: Elisa Tharsis Cithun and Dodanim.

5 (Láti ọ̀dọ̀ àwọn wọ̀nyí ni àwọn tí ń gbé agbègbè tí omi wà ti tàn ká agbègbè wọn, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn, ìdílé wọn ní orílẹ̀-èdè wọn, olúkúlùkù pẹ̀lú èdè tirẹ̀).

Of these came the Iles of the gentylls in there contres every man in his speach kynred and nation.

6 Àwọn ọmọ Hamu ni: Kuṣi, Ejibiti, Puti àti Kenaani.

The sonnes of Ham were: Chus Misraim Phut and Canaan.

7 Àwọn ọmọ Kuṣi ni: Seba, Hafila, Sabta, Raama, àti Sabteka. Àwọn ọmọ Raama ni: Ṣeba àti Dedani.

The sonnes of Chus: were Seba Hevila Sabta Rayma and Sabtema. And the sonnes of Rayma were: Sheba and Dedan.

8 Kuṣi sì bí Nimrodu, ẹni tí ó di alágbára jagunjagun ní ayé.

Chus also begot Nemrod which bega to be myghtye in the erth.

9 Ó sì jẹ́ ògbójú ọdẹ níwájú Olúwa; nítorí náà ni a ṣe ń wí pé, “Bí Nimrodu, ògbójú ọdẹ níwájú Olúwa.”

He was a myghtie hunter in the syghte of the LORde: Where of came the proverbe: he is as Nemrod that myghtie hunter in the syghte of the LORde.

10 Ìjọba rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ni Babeli, Ereki, Akkadi, Kalne, gbogbo wọn wà ní ilẹ̀ Ṣinari.

And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear:

11 Láti ilẹ̀ náà ni ó ti lọ sí Asiria, níbi tí ó ti tẹ ìlú Ninefe, Rehoboti àti Kala,

Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah

12 àti Resini, tí ó wà ní àárín Ninefe àti Kala, tí ó jẹ́ ìlú olókìkí.

And Ressen betwene Ninyue ad Chalah. That is a grete cyte.

13 Ejibiti sì bí Ludimu, Anamimu, Lehabimu, Naftuhimu.

And Mizraim begat Iudun Enamim Leabim Naphtuhim

14 Patrusimu, Kasluhimu (láti ọ̀dọ̀ ẹni tí àwọn ará Filistini ti wá) àti àwọn ará Kaftorimu.

Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes.

15 Kenaani sì bí Sidoni àkọ́bí rẹ̀, àti Heti.

Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth

16 Àti àwọn ará Jebusi, àti àwọn ará Amori, àti àwọn ará Girgaṣi,

Iebusi Emori Girgosi

17 àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,

Hiui Arki Sini

18 àti àwọn ará Arfadi, àti àwọn ará Semari, àti àwọn ará Hamati. Lẹ́yìn èyí ni àwọn ẹ̀yà Kenaani tànkálẹ̀.

Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes

19 Ààlà ilẹ̀ àwọn ará Kenaani sì dé Sidoni, lọ sí Gerari títí dé Gasa, lọ sí Sodomu, Gomorra, Adma àti Seboimu, títí dé Laṣa.

And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.

20 Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọmọ Hamu, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn, àti èdè wọn, ní ìpínlẹ̀ wọn àti ní orílẹ̀-èdè wọn.

These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations.

21 A bí àwọn ọmọ fún Ṣemu tí Jafeti jẹ́ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin: Ṣemu sì ni baba gbogbo àwọn ọmọ Eberi.

And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also.

22 Àwọn ọmọ Ṣemu ni: Elamu, Aṣuri, Arfakṣadi, Ludi àti Aramu.

And his sonnes were: Elam Assur Arphachsad Lud ad Aram.

23 Àwọn ọmọ Aramu ni: Usi, Huli, Geteri àti Meṣeki.

And ye childree of Aram were: Vz Hul Gether and Mas

24 Arfakṣadi sì bí Ṣela, Ṣela sì bí Eberi.

And Arphachsad begat Sala and Sala begat Eber.

25 Eberi sì bí ọmọ méjì: ọ̀kan ń jẹ́ Pelegi, nítorí ní ìgbà ọjọ́ rẹ̀ ni ilẹ̀ ya; orúkọ arákùnrin rẹ̀ ni Joktani.

And Eber begat. ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr

26 Joktani sì bí Almodadi, Ṣelefi, Hasarmafeti, Jera.

Iaketan begat Almodad Saleph Hyzarmoneth Iarah

27 Hadoramu, Usali, Dikla,

Hadoram Vsal Dikela

28 Obali, Abimaeli, Ṣeba.

Obal Abimach Seba

29 Ofiri, Hafila àti Jobabu. Gbogbo àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Joktani.

Ophir Heuila and Iobab. All these are the sonnes of Iaketan.

30 Agbègbè ibi tí wọn ń gbé bẹ̀rẹ̀ láti Meṣa títí dé Sefari, ní àwọn ilẹ̀ tó kún fún òkè ní ìlà-oòrùn.

And the dwellynge of them was from Mesa vntill thou come vnto Sephara a mountayne of the easte lande.

31 Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀yà ọmọ Ṣemu gẹ́gẹ́ bí ìdílé wọn, ní èdè wọn, ní ilẹ̀ wọn àti ní orílẹ̀-èdè wọn.

These are the sonnes o Sem in their kynreddes languages contrees and nations.

32 Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀yà ọmọ Noa gẹ́gẹ́ bí ìran wọn, ní orílẹ̀-èdè wọn. Ní ipasẹ̀ wọn ni àwọn ènìyàn ti tàn ká ilẹ̀ ayé lẹ́yìn ìkún omi.

These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.