1 Vathesalonike 5

1 Lino ku mhola, ja kavalilo nu n'siki vanyalukolo, mulivasila vufumbue ku kinu kyokyoni kilembue kulyumue.

Por lo que toca a los tiempos y a las circunstancias, hermanos, no tenéis necesidad de que se os escriba.

2 Ulwakuva jumue mukagula muvunono kyongo kuti ikighono kya Mutwa kikwisa hene mulyasi panoikwisa pakilo.

Vosotros mismos sabéis perfectamente que, como ladrón de noche, así viene el día del Señor.

3 Pala panoviti lutengano nu vuloleli pepano uvunangifu vwavukuvisila kukenyemukila. vuhene vuvafi vunovukumwisila umwakimama unya vukunue. navalapunga kusila jojoni.

Cuando digan: “Paz y seguridad”, entonces vendrá sobre ellos de repente la ruina, como los dolores del parto a la que está encinta; y no escaparán.

4 Neke umue, vanylukolo namulikung'isi nambe ikighono kila kilingise hene mulyasi.

Mas vosotros, hermanos, no vivís en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón,

5 ulwakuva umue mweni mulivana va lumuli na vana va mwisi. usue natulivana vapakilo au vang'isi.

siendo todos vosotros hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas.

6 lino natungaghonelelaghe ndavule avange finovighonelela. pe tukeshaghe na piva vafwighu.

Por lo tanto, no durmamos como los demás; antes bien, velemos y seamos sobrios.

7 lwakuva vanovighona vighona pakilo na vanovighala vighala pakilo.

Pues los que duermen, duermen de noche; y los que se embriagan, de noche se embriagan.

8 ulwakuva usue tulivana va mwisi, tuvisaghe vafwighu. tufwalaghe ingula ja lwitiko nulughano, ni kofila ja kyuma, jino je kyang'ani ja vupoki vwa n'siki ghunoghukwisa.

Nosotros, empero, que somos del día, seamos sobrios, vistiendo la coraza de fe y caridad y como yelmo la esperanza de salvación;

9 lwakuva uNguluve nalyatusalwile muvutengulilo/muvwasio vwa ng'alasi, looli kupelue uvupoki musila ja Mutwa Yesu Kilisite.

porque Dios no nos ha destinado para la ira, sino para adquirir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

10 umwene ghwejuno alyatufwilile neke kuti, tungave maso au tughonelile, tulikukala palikimo nu mwene.

el cual murió por nosotros, para que, ora velando, ora durmiendo, vivamos con Él.

11 looli munyamasaniaghe na kukangasania jumue, ndavule tayale muvomba.

Por esto exhortaos unos a otros, y edificaos recíprocamente como ya lo hacéis.

12 vanyalukolo, tukuvasuma muvakagule vala vanovivomba n'kate jinu navala vano valinkyanya jinu vikuvalongosia mwa Mutwa na vala vano vikuvaghigha.

Os rogamos, hermanos, que tengáis consideración a los que trabajan en medio de vosotros, y os dirigen en el Señor y os amonestan;

13 tukuvasuma kange muvakagule na kukupvapela uvwoghofua mulughano lwa mbombo javo. muve nulutengano n'kate jinu nujue.

y que los estiméis muchísimo en caridad, a causa de su obra. Y entre vosotros mismos vivid en paz.

14 tukuvasuma vanyalukolo. muvavungaghe vanonaviluta muvutavike, muvakangasiaghe inmbula vanovasukunile, muvatangaghe vano vavotevote kange muve nulugudo ku voni.

También os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los desordenados, que alentéis a los pusilánimes, que sostengáis a los débiles, y que seáis sufridos para con todos.

15 Mulolaghe napweangavisaghe umunhu ghwoghwoni junoihomba uvuvivi kuvuvivi kwa munhu ghwoghwoni, muvombaghe ghano manono kulyumue mweni nakuvanhu voni.

Ved que nadie vuelva al otro mal por mal; antes bien, seguid haciendo en todo tiempo lo bueno el uno para con el otro y para con todos.

16 Muhovokaghe ifighono fyoni.

Gozaos siempre.

17 Musumaghe kisila kudugha.

Orad sin cesar.

18 Mumuhongesiaghe uNguluve ku lyolyoni, lwakuva uluo lwelughano lwa Nguluve kulyumue mwa Yesu Kilisite/

En todo dad gracias, pues que tal es la voluntad de Dios en Cristo Jesús en orden a vosotros.

19 Namungan'simiaghe umhepo.

No apaguéis el Espíritu.

20 Namungavubedaghe uvuvili.

No menospreciéis las profecías.

21 ughesiaghe imbombo soni, mukologhe lino linofu.

Examinadlo todo y quedaos con lo bueno.

22 museghukaghe ghoni ghanoghivonekela muvuhosi.

Absteneos de toda clase de mal.

23 UNguluve ghwa lutengano avanyilisiaghe muvwimike. umhepo, uluvelo num'bili mulwakwisa kwa mwene uMutwa ghwitu uYesu kilisite.

El mismo Dios de la paz os santifique plenamente; y vuestro espíritu, vuestra alma y vuestro cuerpo sean conservados sin mancha para la Parusía de nuestro Señor Jesucristo.

24 umwene junoavakemelile mugholofu, umwene wenyakuvomba.

Fiel es El que os llama, y Él también lo hará.

25 vanyalukolo mutusumilaghe kange.

Hermanos, orad por nosotros.

26 muvahungilaghe avanyalukolo voni mulunonelo ulwimike.

Saludad a todos los hermanos en ósculo santo.

27 nikuvasuma mwa Mutwa kuti ikalata iji jimbwaghe kuvanyalukolo voni.

Os conjuro por el Señor que sea leída esta epístola a todos los hermanos.

28 ulusungu lwa Mutwa ghwitu u yesu Kilisite luvisaghe palikimo numue.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.