Thánh Thi 106

1 Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

ヱホバをほめたたへヱホバに感謝せよ そのめぐみはふかくその憐憫はかぎりなし

2 Ai có thể thuật các công việc quyền năng của Đức Giê-hô-va, Truyền ra hết sự ngợi khen của Ngài?

たれかヱホバの力ある事跡をかたり その讃べきことを悉とくいひあらはし得んや

3 Phước cho người nào gìn giữ sự đoan chánh, Và làm theo sự công bình luôn luôn!

審判をまもる人々つねに正義をおこなふ者はさいはひなり

4 Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại tôi tùy ơn Ngài làm cho dân sự Ngài; Hãy lấy sự cứu rỗi mà đến viếng tôi,

ヱホバよなんぢの民にたまふ惠をもて我をおぼえ なんぢの救をもてわれに臨みたまへ

5 Hầu cho tôi thấy sự thới thạnh của kẻ được Ngài chọn, Hưởng sự vui vẻ của dân sự Ngài, Và được khoe mình với cơ nghiệp Ngài.

さらば我なんぢの撰びたまへる者のさいはひを見 なんぢの國の歓喜をよろこび なんぢの嗣業とともに誇ることをせん

6 Chúng tôi và tổ phụ chúng tôi đã phạm tội; Chúng tôi có phạm sự gian tà, và làm cách hung ác.

われら列祖とともに罪ををかせり 我儕よこしまをなし惡をおこなへり

7 Tại Ê-díp-tô tổ phụ chúng tôi không chăm chỉ về các phép lạ Chúa, Cũng chẳng nhớ lại sự nhân từ dư dật của Chúa; Nhưng lại phản nghịch bên biển, tức là Biển đỏ.

われらの列祖はなんぢがエジプトにてなしたまへる奇しき事跡をさとらず 汝のあはれみの豊かなるを心にとめず 海のほとり即ち紅海のほとりにて逆きたり

8 Dầu vậy, Ngài cứu họ vì cớ danh Ngài, Hầu cho bày ra quyền năng của Ngài.

されどヱホバはその名のゆゑをもて彼等をすくひたまへり こは大なる能力をしらしめんとてなり

9 Ngài quở Biển đỏ, nó bèn khô; Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên đi ngang qua vực sâu như ngang đồng vắng.

また紅海を叱咤したまひたれば乾きたり かくて民をみちびきて野をゆくがごとくに淵をすぎしめ

10 Ngài giải cứu họ khỏi tay kẻ ghen ghét, Chuộc họ khỏi tay kẻ thù nghịch.

恨むるものの手よりかれらをすくひ 仇の手よりかれらを贖ひたまへり

11 Nước chụp phủ những kẻ hà hiếp họ; Chẳng còn lại một người.

水その敵をおほひたればその一人だにのこりし者なかりき

12 Bấy giờ họ mới tin lời của Ngài, Bèn hát ngợi khen Ngài.

このとき彼等そのみことばを信じその頌美をうたへり

13 Họ lại mau mau quên các công việc Ngài, Không chờ đợi lời chỉ giáo Ngài,

彼等しばしがほどにその事跡をわすれその訓誨をまたず

14 Nhưng có lòng tham dục quá đỗi tại trong đồng vắng, Và thử Đức Chúa Trời nơi vắng vẻ.

野にていたくむさぼり荒野にて神をこころみたりき

15 Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó cầu xin; Nhưng sai bịnh tổn hại linh hồn chúng nó.

ヱホバはかれらの願欲をかなへたまひしかど その霊魂をやせしめたまへり

16 Trong trại quân họ ganh ghét Môi-se Và A-rôn, là người thánh của Đức Giê-hô-va.

たみは營のうちにてモーセを嫉みヱホパの聖者アロンをねたみしかば

17 Đất hả ra nuốt Đa-than, Và lấp bọn A-bi-ran.

地ひらけてダタンを呑みアビラムの黨類をおほひ

18 Có lửa phát cháy trong hội chúng nó, Ngọn lửa thiêu đốt những kẻ ác.

火はこのともがらの中にもえおこり熖はあしき者をやきつくせり

19 Tổ phụ tôi làm một bò tơ tại Hô-rếp, Thờ lạy trước mặt hình đúc;

かれらはホレブの山にて犢をつくり鑄たる像ををがみたり

20 Họ đổi sự vinh hiển mình Ra hình dạng con bò ăn cỏ.

かくの如くおのが榮光をかへて草をくらふ牛のかたちに似す

21 Họ quên Đức Chúa Trời là Đấng cứu rỗi mình, Và đã có làm công việc lớn lao ở Ê-díp-tô,

救主なる神はエジプトにて大なるわざをなし

22 Những việc lạ k” trong xứ Cham, Và các điều đáng kinh hãi ở bên Biển đỏ.

ハムの地にて奇しき事跡をなし紅海のほとりにて懼るべきことを爲たまへり かれは斯る神をわすれたり

23 Vì vậy, Ngài phán rằng sẽ diệt chúng nó đi; Nhưng Môi-se, là kẻ Ngài chọn, đứng nơi triệt hạ trước mặt Ngài, Đặng can gián cơn giận Ngài, e Ngài hủy diệt họ chăng.

この故にヱホバかれらを亡さんと宣まへり されど神のえらみたまへる者モーセやぶれの間隙にありてその前にたちその烈怒をひきかへして滅亡をまぬかれしめたり

24 Tổ phụ chúng tôi khinh bỉ xứ tốt đẹp, Không tin lời của Chúa,

かれら美しき地を蔑しそのみことばを信ぜず

25 Song nói lằm bằm trong trại mình, Không nghe tiếng Đức Giê-hô-va.

剰さへその幕屋にてつぶやきヱホバの聲をもきかざりき

26 Vì vậy, Ngài thề cùng chúng nó rằng: Sẽ làm chúng nó sa ngã trong đồng vắng,

この故に手をあげて彼等にむかひたまへり これ野にてかれらを斃れしめんとし

27 Khiến dòng dõi họ sa ngã giữa muôn nước, Và làm tản lạc họ trong các xứ.

又もろもろの國のうちにてその裔をたふれしめ もろもろの地にかれらを散さんとしたまへるなり

28 Tổ phụ chúng tôi cũng cúng thờ Ba-anh-Phê-ô, Aên của lễ cúng kẻ chết;

彼らはバアルベオルにつきて死るものの祭物をくらひたり

29 Như vậy họ chọc giận Đức Chúa Trời vì những việc làm của họ, Và ôn dịch bèn phát ra giữa họ.

斯のごとくその行爲をもてヱホバの烈怒をひきいだしければえやみ侵しいりたり

30 Bấy giờ Phi-nê-a chỗi dậy đoán xét, Và ôn dịch bèn ngừng lại.

そのときピネハスたちて裁判をなせり かくて疫癘はやみぬ

31 Từ đời nầy qua đời kia việc đó kể cho người là công bình, Cho đến đời đời vô cùng.

ピネハスは萬代までとこしへにこのことを義とせられたり

32 Tổ phụ chúng tôi cũng chọc giận Ngài tại nước Mê-ri-ba, Nên, vì cớ họ, có tai họa xảy đến cho Môi-se;

民メリバの水のほとりにてヱホバの烈怒をひきおこししかば かれらの故によりてモーセも禍害にあへり

33 Aáy vì họ chọc rối trí người, Nên người nói những lời vô-ý.

かれら神の霊にそむきしかばモーセその口唇にて妄にものいひたればなり

34 Họ không hủy diệt các dân, Y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn họ;

かれらはヱホバの命じたまへる事にしたがはずしてもろもろの民をほろぼさず

35 Nhưng lại pha lộn với các dân, Tập theo công việc chúng nó,

反てもろもろの國人とまじりをりてその行爲にならひ

36 Và hầu việc hình tượng chúng nó, Là điều gây làm cái bẫy cho mình.

おのが羂となりしその偶像につかへたり

37 Họ bắt con trai con gái mình Mà cúng tế ma quỉ.

かれらはその子女を鬼にささぐ

38 Làm đổ huyết vô tội ra, Tức là huyết của con trai con gái mình, Mà họ cúng tế cho hình tượng xứ Ca-na-an; Nên xứ bị ô uế bởi huyết ấy.

罪なき血すなはちカナンの偶像にささげたる己がむすこむすめの血をながしぬ 斯てくには血にてけがされたり

39 Như vậy, họ làm cho mình bị ô uế vì công việc mình, Lấy sự làm mình mà thông dâm.

またそのわざは自己をけがし そのおこなふところは姦淫なり

40 Nhân đó cơn giận Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân sự Ngài, Ngài gớm ghiếc cơ nghiệp mình;

このゆゑにヱホバの怒その民にむかひて起り その嗣業をにくみて

41 Ngài phó họ vào tay các ngoại bang; Những kẻ ghen ghét họ cai trị trên họ.

かれらをもろもろの國の手にわたしたまへり 彼等はおのれを恨るものに制へられ

42 Kẻ thù nghịch cũng hà hiếp tổ phụ chúng ta. Họ bị phục dưới tay chúng nó.

おのれの仇にしへたげられ その手の下にうちふせられたり

43 Nhiều lần Chúa giải cứu tổ phụ chúng ta, Nhưng họ phiền lòng Ngài bởi ý muốn họ, Và họ hèn mọn vì tội ác của họ.

ヱホバはしばしば助けたまひしかどかれらは謀略をまうけて逆き そのよこしまに卑くせられたり

44 Dầu vậy, khi nghe tiếng kêu cầu của họ, Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian truân họ,

されどヱホバはかれらの哭聲をききたまひしとき その患難をかへりみ

45 Nhớ lại vì họ giao ước mình, Và thương xót họ tùy sự nhân từ dư dật của Ngài.

その契約をかれらの爲におもひいだし その憐憫のゆたかなるにより聖意をかへさせ給ひて

46 Ngài cũng làm cho họ được ơn Bên những kẻ bắt họ làm phu tù.

かれらを己がとりこにせられたる者どもに憐まるることを得しめたまへり

47 Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng tôi, xin hãy cứu chúng tôi, Nhóm hiệp chúng tôi từ giữa các nước, Hầu cho chúng tôi cảm tạ danh thánh Chúa, úa, Và khoe mình về sự ngợ hen Chúaa.

われらの神ヱホバよ われらをすくひて列邦のなかより取集めたまへ われらは聖名に謝し なんぢのほむべき事をほこらん

48 Đáng ngợi khen Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Từ trước vô cùng cho đến đời đời mãi mãi! Cả dân sự khá nói: A-men! Ha-lê-lu-gia!

イスラエルの神ヱホバはとこしへより永遠までほむべきかな すべての民はアーメンととなふべし ヱホバを讃稱へよ