Gióp 40

1 Đức Giê-hô-va còn đáp lại cho Gióp, mà rằng:

Awo Mukama n’agamba Yobu nti,

2 Kẻ bắt bẻ Đấng Toàn năng há sẽ tranh luận cùng Ngài sao? Kẻ cãi luận cùng Đức Chúa Trời, hãy đáp điều đó đi!

“Oyo anoonya okuyombera ebitaliimu anaayombesa Ayinzabyonna? Oyo aleeta empaka ku Katonda, amuddemu.”

3 Gióp bèn thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng:

Awo Yobu n’addamu Mukama nti,

4 Tôi vốn là vật không ra gì, sẽ đáp chi với Chúa? Tôi đặt tay lên che miệng tôi.

“Laba, sisaanidde, kiki kye nnaakuddamu? Emimwa kangibikkeko n’engalo.

5 Tôi đã nói một lần, song sẽ chẳng còn đáp lại; Phải, tôi đã nói hai lần, nhưng không nói thêm gì nữa.

Njogedde omulundi gumu, so siddemu; weewaawo emirundi ebiri sseeyongere mulundi mulala.”

6 Từ giữa trận gió trốt, Đức Giê-hô-va đáp cùng Gióp, mà rằng:

Awo Mukama ng’ali mu muyaga ogw’amaanyi n’addamu Yobu nti,

7 Hãy thắt lưng ngươi như kẻ dõng sĩ; Ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ dạy cho ta!

“Weesibe engoye zo onywere ng’omusajja. Ka nkubuuze, naawe onziremu.

8 Ngươi há có ý phế lý đoán ta sao? Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công bình ư?

“Onojjulula ensala yange ey’emisango; ononsingisa omusango ggwe atuukiridde?

9 Ngươi có một cánh tay như của Đức Chúa Trời chăng? Có thể phát tiếng sấm rền như Ngài sao?

Olina omukono ng’ogwa Katonda, eddoboozi lyo lisobola okubwatuka ng’erirye?

10 Vậy bây giờ, ngươi hãy trang điểm mình bằng sự cao sang và oai nghi, Mặc lấy sự tôn trọng và vinh hiển.

Kale nno yambala ekitiibwa n’obukulu weesibe ekitiibwa n’okusukkuluma osukkulume.

11 Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.

Yolesa obusungu bw’ekiruyi kyo otunuulire buli wa malala omusse wansi.

12 Hãy liếc mắt coi kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi; Khá chà nát kẻ hung bạo tại chỗ nó.

Tunuulira buli musajja ow’amalala omukkakkanye era olinnyirire abakozi b’ebibi obabetentere we bali.

13 Hãy giấu chúng nó chung nhau trong bụi đất, Và lấp mặt họ trong chốn kín đáo.

Bonna baziikire wamu mu nfuufu, emitwe gyabwe ogibikkire mu ntaana.

14 Bấy giờ, ta cũng sẽ khen ngợi ngươi, Vì tay hữu ngươi chửng cứu ngươi được!

Nange kennyini ndyoke nzikirize, ng’omukono gwo ogwa ddyo, gusobola okukuwa amaanyi.”

15 Nầy, con trâu nước mà ta đã dựng nên luôn với ngươi; Nó ăn cỏ như con bò.

“Laba ekisolo ekyefaananyiriza ng’envubu kye natonda nga ggwe, erya omuddo ng’ente,

16 Hãy xem: sức nó ở nơi lưng, Mãnh lực nó ở trong gân hông nó.

nga kirina amaanyi mayitirivu mu kiwato kyakyo amaanyi mangi mu binywa by’olubuto lwakyo.

17 Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.

Kiwuuba omukira gwakyo ne guba ng’omukira gw’omuvule Ebinywa by’ebisambi byakyo byakwatagana nnyo.

18 Các xương nó như ống đồng, Tứ chi nó như cây sắt.

Amagumba gaakyo gali ng’enseke ez’ebikomo; amagulu n’emikono ng’emitayimbwa.

19 Nó là công việc khéo nhất của Đức Chúa Trời; Đấng dựng nên nó giao cho nó cây gươm của nó.

Kibalibwa mu bitonde bya Katonda ebisooka, ate nga Katonda eyakitonda asobola okukisemberera n’ekitala kye.

20 Các núi non sanh đồng cỏ cho nó ăn, Là nơi các thú đồng chơi giỡn.

Weewaawo ensozi zikireetera emmere, eyo ku nsozi, ensolo ez’omu nsiko zonna gye zizannyira.

21 Nó nằm ngủ dưới bông sen, Trong bụi sậy và nơi bưng.

Wansi w’ebisiikirize by’emiti egy’amaggwa, we kyebaka, ne kyekweka mu bitoogo ne mu bitosi.

22 Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.

Ebisiikirize by’emiti bikibikkako, emiti egiri ku mabbali g’omugga ne gikibikkako.

23 Kìa, sông tràn lên dữ tợn, nhưng nó không sợ hãi gì; Dầu sông Giô-đanh bủa lên miệng nó, nó cũng ở vững vàng.

Laba omugga ne bwe gusiikuuka tekyekanga; kiba kinywevu, Yoludaani ne bwajjula n’abooga.

24 Ai bắt được nó trước mặt? Ai hãm nó trong lưới, rồi xoi mũi nó?

Eriyo omuntu yenna ayinza okukikwata, oba okuyuza ennyindo yaakyo n’akasaale?”