Gióp 21
1 Gióp đáp rằng:
ヨブこたへて曰く
2 Hãy nghe kỹ càng lời giảng luận tôi; Thì điều đó sẽ thế cho sự an ủi của các bạn.
請ふ汝等わが言を謹んで聽き 之をもて汝らの慰藉に代よ
3 Hãy nhịn nhục tôi, để tôi nói: Sau khi tôi đã nói, các bạn hãy cứ nhạo báng đi.
先われに容して言しめよ 我が言る後なんぢ嘲るも可し
4 Còn về phần tôi, than van tôi há hướng về loài người sao? Nhân sao trí tôi không hết nhịn nhục?
わが怨言は世の人の上につきて起れる者ならんや 我なんぞ氣をいらだつ可らざらんや
5 Hãy xem xét tôi, và lấy làm lạ; Khá lấy tay bụm miệng mình.
なんぢら我を視て驚き手を口にあてよ
6 Khi nào tôi nhớ lại, tôi bèn bị kinh hoảng, Rởn óc cả và thịt tôi.
われ思ひまはせば畏しくなりて身體しきりに戰慄く
7 Cớ sao kẻ gian ác sống, Trở nên già cả và quyền thế cường thạnh?
惡き人何とて生ながらへ 老かつ勢力強くなるや
8 Dòng dõi chúng nó thành lập có mắt chúng nó thấy, Và con cháu họ ở trước mặt họ.
その子等はその周圍にありてその前に堅く立ち その子孫もその目の前に堅く立べし
9 Nhà của chúng nó được bình yên, không sợ gì, Roi của Đức Chúa trời chẳng đánh mình chúng nó.
またその家は平安にして畏懼なく 神の杖その上に臨まじ
10 Bò đực chúng nó sanh sảnh không hề thiếu kém, Bò cái họ sanh đẻ không có sảo.
その牡牛は種を與へて過らず その牝牛は子を產てそこなふ事なし
11 Chúng nó cho các đứa trẻ mình đi ra như một bầy chiên, Và con cái họ giỡn chơi nhau.
彼等はその少き者等を外に出すこと群のごとし その子等は舞をどる
12 Hát múa theo tiếng trống nhỏ và đàn cầm, Và vui mừng theo tiếng kèn sáo.
彼等は鼓と琴とをもて歌ひ 笛の音に由て樂み
その日を幸福に暮し まばたくまに陰府にくだる (Sheol h7585)
14 Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: “Ngài hãy lìa xa chúng tôi, Vì chúng tôi không muốn biết đạo của Ngài.”
然はあれども彼等は神に言らく我らを離れ賜へ 我らは汝の道をしることを好まず
15 Đấng Toàn năng là chi, mà chúng tôi phải phục sự Ngài? Nếu chúng tôi cầu khẩn Ngài thì được ích gì?
全能者は何者なれば我らこれに事ふべき 我儕これに祈るとも何の益を得んやと
16 Kìa sự may mắn chúng nó chẳng ở nơi tay chúng nó: Các mưu chước kẻ ác cách xa tôi.
視よ彼らの福祿は彼らの力に由にあらざるなり 惡人の希圖は我の與する所にあらず
17 Cái đèn kẻ ác tắt, Tai họa giáng trên chúng nó, Và trong cơn thạnh nộ, Đức Chúa Trời phân phát đau đớn cho chúng nó, Điều đó há có thường xảy đến sao?
惡人のその燈火を滅るる事幾度ありしか その滅亡のこれに臨む事 神の怒りて之に艱苦を蒙らせたまふ事幾度有しか
18 Há năng xảy ra chúng nó phải như rơm trước gió, Như trấu bị bão cất đi sao?
かれら風の前の藁の如く 暴風に吹さらるる籾殼の如くなること幾度有しか
19 Các bạn nói rằng: Đức Chúa Trời dành sự hình phạt về hung ác nó cho con cái nó. Đức Chúa Trời khá báo cho chính mình nó, để nó biết:
神かれの愆を積たくはへてその子孫に報いたまふか 之を彼自己の身に報い知しむるに如ず
20 Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình, Và uống được sự thạnh nộ của Đấng Toàn năng.
かれをして自らその滅亡を目に視させ かつ全能者の震怒を飮しめよ
21 Vì khi số ngày định cho nó đã hết rồi, Nó nào kể chi đến gia quyến sau nó?
その月の數すでに盡るに於ては何ぞその後の家に關はる所あらん
22 Đức Chúa Trời xét đoán những người cao vị; Vậy, người ta há sẽ dạy tri thức cho Ngài sao?
神は天にある者等をさへ審判たまふなれば誰か能これに知識を敎へんや
23 Kẻ nầy thác giữa chừng mạnh mẽ, Được thanh nhàn và bình an mọi bề;
或人は繁榮を極め全く平穩にかつ安康にして死に
24 Hai bình người đầy sữa, Và tủy xương người nhuần đượm.
その器に乳充ち その骨の髓は潤ほへり
25 Kẻ khác lại chết giữa chừng cay đắng linh hồn, Chẳng hề được nếm điều phước hạnh gì hết.
また或人は心を苦しめて死し 終に福祉をあぢはふる事なし
26 Cả hai đều nằm chung trong bụi đất, Giòi sâu che lấp họ.
是等は倶に齊しく塵に臥して蛆におほはる
27 Nầy, tôi biết ý tưởng các bạn, Cùng các mưu kế các bạn toan dùng đặng tàn hại tôi.
我まことに汝らの思念を知り 汝らが我を攻撃んとするの計略を知る
28 Vì các bạn nói rằng: “Nhà kẻ cường bạo ở đâu? Trại kẻ ác ở nơi nào?”
なんぢらは言ふ王侯の家は何に在る 惡人の住所は何にあると
29 Chớ thì các bạn chẳng hề hỏi khách qua đường sao? Há chẳng nhờ chứng cớ của họ mà nhìn biết rằng,
汝らは路往く人々に詢ざりしや 彼等の證據を曉らざるや
30 Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?
すなはち滅亡の日に惡人遺され 烈しき怒の日に惡人たづさへ出さる
31 Tại trước mặt hắn, ai dám trách hắn vì tánh hạnh hắn? Ai sẽ báo ứng điều hắn đã làm?
誰か能かれに打向ひて彼の行爲を指示さんや 誰か能彼の爲たる所を彼に報ゆることを爲ん
32 Nó sẽ được đưa đến huyệt mả, Và người ta sẽ canh giữ phần mộ nó.
彼は舁れて墓に到り 塚の上にて守護ることを爲す
33 Các cục đất của trũng lấy làm êm dịu cho nó; Mọi người đều đi noi theo, Và kẻ đi trước thì vô số.
谷の土塊も彼には快し 一切の人その後に從ふ 其前に行る者も數へがたし
34 Vậy, sao các bạn an ủi tôi vô ích dường ấy? Vì những câu đáp của các bạn chỉ còn sự bất trung mà thôi.
旣に是の如くなるに汝等なんぞ徒に我を慰さめんとするや 汝らの答ふる所はただ虚僞のみ
