Sáng Thế 5

1 Đây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Đức Chúa Trời dựng nên loài người, thì Ngài làm nên loài người giống như Đức Chúa Trời;

Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

2 Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.

maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati.

3 Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.

Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set.

4 Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

5 Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.

6 Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.

Set aveva centocinque anni quando generò Enos;

7 Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie.

8 Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.

9 Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.

Enos aveva novanta anni quando generò Kenan;

10 Sau khi Ê-nót sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.

Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.

11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.

12 Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.

Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl;

13 Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.

Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie.

14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.

15 Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.

Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared;

16 Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentrenta anni e generò figli e figlie.

17 Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.

18 Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.

Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch;

19 Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nóc rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

20 Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.

21 Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.

Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme.

22 Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Đức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.

Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie.

23 Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.

L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacique anni.

24 Hê-nóc đồng đi cùng Đức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Đức Chúa Trời tiếp người đi.

Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.

25 Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.

Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech;

26 Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.

Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie.

27 Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.

28 Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,

Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio

29 Đặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Đứa nầy sẽ an ủi lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa sả.

e lo chiamò Noè, dicendo: «Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto».

30 Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.

Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.

31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.

32 Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.

Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.