Giảng Sư 3

1 Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có k” định.

天が下の萬の事には期あり 萬の事務には時あり

2 Có k” sanh ra, và có k” chết; có k” trồng, và có k” nhổ vật đã trồng;

生るるに時あり死るに時あり 植るに時あり植たる者を抜に時あり

3 Có k” giết, và có k” chữa lành; có k” phá dỡ, và có k” xây cất;

殺すに時あり醫すに時あり 毀つに時あり建るに時あり

4 có k” khóc, và có k” cười; có k” than vãn, và có k” nhảy múa;

泣に時あり笑ふに時あり 悲むに時あり躍るに時あり

5 có k” ném đá, và có k” nhóm đá lại; có k” ôm ấp, và có k” chẳng ôm ấp;

石を擲つに時あり石を斂むるに時あり 懐くに時あり懐くことをせざるに時あり

6 có k” tìm, và có k” mất; có k” giữ lấy, và có k” ném bỏ;

得に時あり失ふに時あり 保つに時あり棄るに時あり

7 có k” xé rách, và có k” may; có k” nín lặng, có k” nói ra;

裂に時あり縫に時あり 默すに時あり語るに時あり

8 có k” yêu, có k” ghét; có k” đánh giặc, và có k” hòa bình.

愛しむに時あり惡むに時あり 戰ふに時あり和ぐに時あり

9 Kẻ làm việc có được ích lợi gì về lao khổ mình chăng?

働く者はその勞して爲ところよりして何の益を得んや

10 Ta đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời ban cho loài người là loài người dùng tập rèn lấy mình.

我神が世の人にさづけて身をこれに勞せしめたまふところの事件を視たり

11 Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt lành trong thì nó. Lại, Ngài khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công việc Đức Chúa Trời làm từ ban đầu đến cuối cùng, người không thế hiểu được.

神の爲したまふところは皆その時に適ひて美麗しかり 神はまた人の心に永遠をおもふの思念を賦けたまへり 然ば人は神のなしたまふ作爲を始より終まで知明むることを得ざるなり

12 Vậy, ta nhìn biết chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là vui vẻ, và làm lành trọn đời mình.

我知る人の中にはその世にある時に快樂をなし善をおこなふより外に善事はあらず

13 Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

また人はみな食飮をなしその勞苦によりて逸樂を得べきなり 是すなはち神の賜物たり

14 Ta biết rằng mọi việc Đức Chúa Trời làm nên còn có đời đời: người ta chẳng thêm gì được, cũng không bớt chi đặng; Đức Chúa Trời làm như thế, để loài người kính sợ trước mặt Ngài.

我知る凡て神のなしたまふ事は限なく存せん 是は加ふべき所なく是は減すべきところ無し 神の之をなしたまふは人をしてその前に畏れしめんがためなり

15 Điều chi hiện có, đã có ngày xưa; điều gì sẽ xảy đến, đã xảy đến từ lâu rồi: Đức Chúa Trời lại tìm kiếm việc gì đã qua.

昔ありたる者は今もあり 後にあらん者は旣にありし者なり 神はその遂やられし者を索めたまふ

16 Ta lại còn thấy dưới mặt trời, trong nơi công đàng có sự gian ác, và tại chốn công bình có sự bất nghĩa.

我また日の下を見るに審判をおこなふ所に邪曲なる事あり 公義を行ふところに邪曲なる事あり

17 Ta bèn nói trong lòng rằng: Đức Chúa Trời sẽ đoán xét kẻ công bình và người gian ác; vì ở đó có k” định cho mọi sự mọi việc.

我すなはち心に謂けらく神は義者と惡者とを鞫きたまはん 彼處において萬の事と萬の所爲に時あるなり

18 Ta lại nói trong lòng rằng: Phải như vậy, bởi vì Đức Chúa Trời muốn thử thách con loài người, và chỉ cho chúng biết rằng họ không hơn gì loài thú.

我また心に謂けらく是事あるは是世の人のためなり 即ち神は斯世の人を撿して之にその獣のごとくなることを自ら暁らしめ給ふなり

19 Vì việc xảy đến cho con loài người làm sao, thì xảy đến cho loài thú cũng vậy; sự xảy đến cho hai loài giống hẳn với nhau. Sự chết của loài nầy cũng như sự chết của loài kia; hai loài đều thở một thứ hơi, loài người chẳng hơn gì loài thú; vì thảy đều hư không.

世の人に臨むところの事はまた獣にも臨む この二者に臨むところの事は同一にして是も死ば彼も死るなり 皆同一の呼吸に依れり 人は獣にまさる所なし皆空なり

20 Cả thảy đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi đất.

皆一の所に往く 皆塵より出で皆塵にかへるなり

21 Ai biết hoặc thần của loài người thăng lên, hoặc hồn của loài thú sa xuống dưới đất?

誰か人の魂の上に昇り獣の魂の地にくだることを知ん

22 Thế thì, ta thấy chẳng chi tốt cho loài người hơn là vui vẻ trong công việc mình; ấy là kỷ phần mình; vì ai sẽ đem mình trở lại đặng xem thấy điều sẽ xảy ra sau mình?

然ば人はその動作によりて逸樂をなすに如はなし 是その分なればなり 我これを見る その身の後の事は誰かこれを携へゆきて見さしむる者あらんや