Ai Ca 5

1 Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

Recordare Domine quid acciderit nobis: intuere, et respice opprobrium nostrum.

2 Sản nghiệp chúng tôi đã sang tay dân ngoại, Nhà cửa thuộc về người giống khác.

Hereditas nostra versa est ad alienos: domus nostrae ad extraneos.

3 Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.

Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.

4 Chúng tôi uống nước phải trả tiền, Phải mua mới có củi.

Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus.

5 Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!

Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.

6 Chúng tôi giang tay hướng về những người Ê-díp-tô Và A-si-ri, đặng có bánh ăn no nê.

Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane.

7 Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.

Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.

8 Kẻ đầy tớ cai trị chúng tôi, Chẳng ai cứu chúng tôi khỏi tay họ.

Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

9 Chúng tôi liều mạng mới có bánh mà ăn, Vì cớ mũi gươm nơi đồng vắng.

In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.

10 Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis.

11 Chúng nó đã làm nhục đờn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.

Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Iuda.

12 Tay chúng nó đã treo các quan trưởng lên, Chẳng kính trọng mặt các người già cả.

Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt.

13 Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.

Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt.

14 Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đờn hát.

Senes defecerunt de portis: iuvenes de choro psallentium.

15 Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.

Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster.

16 Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!

Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus.

17 Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,

Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri.

18 Vì núi Si-ôn đã trở nên hoang vu, Chồn cáo đi lại trên đó.

Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo.

19 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài còn đời đời, Ngôi Ngài còn từ đời nầy sang đời kia!

Tu autem Domine in aeternum permanebis, solium tuum in generatione et generationem.

20 Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?

Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum?

21 Hỡi Ðức Giê-hô-va, hãy xây chúng tôi trở về Ngài thì chúng tôi sự trở về Làm những ngày chúng tôi lại mới như thuở xưa!

Converte nos Domine ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio.

22 Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm.

Sed proiiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer.