Gióp 3

1 Sau việc ấy, Gióp mở miệng rủa ngày sanh mình.

Finally, Job spoke, and he cursed the day that he was born.

2 Gióp bèn cất tiếng nói rằng:

He said,

3 Ngày ta đã sanh ra, khá hư mất đi; Còn đêm đã nói rằng: Có được thai dựng một con trai, hãy tiêu diệt đi!

“I wish that the day when I was born could be eradicated, and also the night when I was conceived.

4 Nguyện ngày ấy bị ra tăm tối! Nguyện Ðức Chúa Trời từ trên cao chớ thèm kể đến, Và ánh sáng đừng chiếu trên nó!

I wish that the day when I was born would have been covered in darkness. I wish that God who is in heaven [MTY] would have forgotten about that day, and that the sun would not have shone on it.

5 Chớ gì tối tăm và bóng sự chết nhìn nhận nó, Áng mây kéo phủ trên nó, Và nhựt thực làm cho nó kinh khiếp.

I wish that thick/intense darkness would have filled that day, and that a black cloud would have come over it and blotted out all light and caused people to be terrified.

6 Nguyện sự tối tăm mịt mịt hãm lấy đêm ấy; Chớ cho nó đồng lạc với các ngày của năm; Ðừng kể nó vào số của các tháng!

I wish that the night when I was conceived would be erased from the calendar, with the result that it would never again appear as one night in any month, and that it would not be included in any calendar.

7 Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!

I wish that no child would again be conceived on that night of the month [MET], and that no one would again be happy on that night.

8 Ai hay rủa sả ngày, và có tài chọc Lê-vi-a-than dậy, Hãy rủa sả nó!

I want those people who (curse/put evil spells on) days—those who know how to arouse/awaken the great sea monster—to curse that day.

9 Nguyện sao chạng vạng đêm ấy phải tối tăm; Nó mong ánh sáng, mà ánh sáng lại chẳng có, Chớ cho nó thấy rạng đông mở ra!

I wish that the stars that shone early in the morning on that day [after I was conceived] will not shine again. I want those stars to have wished in vain for light to shine; and that they would not have shone on that day.

10 Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta.

[That was an evil day] because my mother was able to conceive; instead, I was born, and I have now experienced all these terrible things.

11 Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung? Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ?

“I wish that I had died [RHQ] when I was born— at the time I emerged from my mother’s womb.

12 Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, Và vú để cho tôi bú?

I wish that my mother had not [RHQ] allowed me to live. I wish that she had not nursed me.

13 Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Ðược ngủ và nghỉ ngơi

If I had died at the time when I was born, I would be asleep, resting peacefully [in the place where the dead people are].

14 Cùng các vua và mưu sĩ của thế gian, Ðã cất mình những lăng tẩm;

I would be resting with kings whose [beautiful palaces] that they built are now in ruins (OR, who rebuilt [palaces] that had previously been destroyed), and I would be resting with their officials [who have also died].

15 Hoặc với các quan trưởng có vàng, Và chất bạc đầy cung điện mình.

I would be resting with princes who were wealthy, whose palaces were filled with gold and silver.

16 Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng.

I wish that I had been buried like a child who died in its mother’s womb and never lived to see the light.

17 Ở đó kẻ hung ác thôi rày rạc, Và các người mỏn sức được an nghỉ;

After wicked people die, they do not cause any more troubles; those who are very tired now will rest.

18 Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.

Those who were in prison rest peacefully [after they die]; they no longer have slave-drivers who curse them.

19 Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau, Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình.

Rich people and poor people are alike after they die, and those who were slaves are no longer controlled by their masters.

20 Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn, Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay?

(“Why does God allow those who are suffering greatly [like me] to continue to remain alive?/I do not understand why God allows those who are suffering greatly [like me] to continue to remain alive.) [RHQ] Why does he allow those who are very miserable/distressed to keep living [RHQ]?

21 Người như thế mong chết, mà lại không được chết; Cầu thác hơn là tìm kiếm bửu vật giấu kín;

They long/want to die, but they do not die. They desire to die more than people desire to find a hidden treasure.

22 Khi người ấy tìm được mồ mả, Thì vui vẻ và nức lòng mừng rỡ thay,

When they finally die and are buried, they are very happy.

23 Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Ðức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?

Those who do not know where they are [eventually] going when they die [RHQ], people whom God has forced [MET] to continue to live in misery, (it is not right that they continue to live./why do they continue to live?) [RHQ]

24 Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước.

I continually cry very much; as a result, I cannot eat; and I can never stop groaning.

25 Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Ðiều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.

Things that I always worried might happen to me, have happened to me; things that I always dreaded have happened to me.

26 Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến!

Now I have no peace [in my inner being], I have no peace; I cannot rest; instead, I have only troubles.”