Sáng Thế 10

1 Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Las siguientes son las genealogías de los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet. Ellos tuvieron hijos después del diluvio.

2 Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Jabán, Tubal, Mésec y Tirás.

3 Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarmá.

4 Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Los hijos de Jabán: Elisá, Tarsis, Quitín, y Rodanín.

5 Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

Los descendientes de estos ancestros se esparcieron por las áreas costeras, cada grupo con su propio idioma, con sus familias que se convirtieron en diferentes naciones.

6 Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut, y Canaán.

7 Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabtá, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.

8 Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Cus también fue el padre de Nimrod, quien se destacó como el primer tirano en la tierra.

9 Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

Fue un guerrero que desafió al Señor, y es la razón por la que existe el dicho: “Como Nimrod, un poderoso guerrero que desafió al Señor”.

10 Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

Su reino comenzó en las ciudades de Babel, Erec, Acad, y Calné, todas ellas ubicadas en la tierra de Sinar.

11 Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

De allí se mudó a Asiria y construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala,

12 Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

y Resén, la cual queda entre Nínive y la gran ciudad de Cala.

13 Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Misrayin fue el padre de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas

14 họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

los patruseos, los caslujitas y los caftoritas (ancestros de los filisteos).

15 Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

Canaán fue el padre de Sidòn, su primogénito, y de los hititas,

16 cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos,

17 họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

de los heveos, los araceos, los sineos,

18 họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

los arvadeos, los zemareos y los jamatitas. Luego las tribus de Canaán se esparcieron

19 Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

y el territorio de los caananitas se extendió desde Sidón hasta Guerar y hasta Gaza, luego hacia Sodoma, Gomorra Admá, y Zeboyín, hasta Lasa.

20 Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Estos fueron los hijos de Cam según sus tribus, idiomas, territorios y nación.

21 Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Sem, cuyo hermano mayor era Jafet, también tuvo hijos. Sem fue el padre de todos los hijos de Eber.

22 Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, y Harán.

23 Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mas.

24 Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

Arfaxad fue el padre de Selaj. Y Selaj fue el padre de Éber.

25 Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Éber tuvo dos hijos. Uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.

26 Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yerah,

27 Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

Hadorán, Uzal, Diclá,

28 Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

Obal, Abimael, Sabá,

29 Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

30 Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

Ellos vivieron en la región entre Mesá hasta Sefar, en la región montañosa oriental.

31 Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Estos fueron los hijos de Sem, sus tribus, idiomas, territorios y naciones.

32 Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.

Todas estas fueron las tribus descendientes de los hijos de Noé, según su descendencia y naciones. A partir de estos ancestros se formaron las distintas naciones de la tierra que se expandieron en todo el mundo después del diluvio.