Gióp 37

1 “Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm. Như muốn nhảy vọt khỏi lồng ngực.

I od toga drkæe srce moje, i otskaèe sa svojega mjesta.

2 Hãy lắng nghe tiếng Đức Chúa Trời vang rền như sấm, nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài

Slušajte dobro gromovni glas njegov i govor što izlazi iz usta njegovijeh.

3 Chúa phát tiếng vang dội khắp các tầng trời, phóng chớp nhoáng đến tận cùng mặt đất.

Pod sva nebesa pušta ga, i svjetlost svoju do krajeva zemaljskih.

4 Rồi có tiếng ầm ầm dữ dội, Chúa cất giọng uy nghiêm như sấm nổ, Ngài lên tiếng, cho chớp nhoáng mặc sức tung hoành.

Za njom rièe grom, grmi glasom velièanstva svojega, niti što odgaða kad se èuje glas njegov.

5 Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Đức Chúa Trời. Chúng ta không thể tưởng tượng được năng quyền vĩ đại của Ngài.

Divno Bog grmi glasom svojim, èini stvari velike, da ih ne možemo razumjeti.

6 Chúa ra lệnh tuyết rơi khắp đất và truyền cho mưa rơi như thác đổ.

Govori snijegu: padni na zemlju; i daždu sitnome i daždu silnome.

7 Chúa đóng dấu trên mỗi bàn tay để mọi người đều biết công việc Ngài

Zapeèaæava ruku svakom èovjeku, da pozna sve poslenike svoje.

8 Lúc ấy, thú rừng rút lui về động và ở trong hang hố của mình.

Tada zvijer ulazi u jamu, i ostaje na svojoj loži.

9 Chúa sai bão tố thổi từ phương nam, và lạnh giá đến từ hướng bắc.

S juga dolazi oluja, i sa sjevera zima.

10 Hơi thở Đức Chúa Trời tạo ra nước đá, mặt hồ ao đông cứng thành băng.

Od dihanja Božijega postaje led, i široke vode stiskuju se.

11 Chúa chứa nước đầy ắp trong mây đen kịt, phân tán các cụm mây mang theo chớp nhoáng,

I da se natapa zemlja, natjeruje oblak, i rasipa oblak svjetlošæu svojom.

12 Chúa hướng dẫn các đám mây, vận hành khắp đất để thực thi mệnh lệnh Ngài.

I on se obræe i tamo i amo po volji njegovoj da èini sve što mu zapovjedi po vasiljenoj.

13 Chúa khiến những việc xảy ra để sửa phạt loài người hay Ngài ban phước hạnh tuôn tràn.

Èini da se naðe ili za kar ili za zemlju ili za dobroèinstvo.

14 Xin chú ý điều này, thưa anh Gióp. Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng phép lạ diệu kỳ của Đức Chúa Trời!

Èuj to, Jove, stani i gledaj èudesa Božija.

15 Anh có biết làm thế nào Đức Chúa Trời điều khiển bão tố và cho sấm chớp rực sáng trong mây không?

Znaš li kako ih Bog ureðuje i kako sija svjetlošæu iz oblaka svojega?

16 Anh có hiểu cách Đức Chúa Trời giữ quân bình các áng mây bay, công tác diệu kỳ của Đấng Toàn Tri không?

Znaš li kako vise oblaci? Znaš li èudesa onoga koji je savršen u svakom znanju?

17 Khi quần áo anh nóng ấm, và mặt đất yên tịnh dưới ngọn gió nam,

Kako ti se haljine ugriju kad umiri zemlju od juga?

18 Chúa khiến mặt trời phản chiếu sức nóng như tấm gương đồng. Anh có thể làm được điều đó không?

Jesi li ti s njim razapinjao nebesa, koja stoje tvrdo kao saliveno ogledalo?

19 Hãy dạy chúng tôi biết phải thưa gì với Đức Chúa Trời. Chúng tôi quá u mê, chẳng biết trình bày cớ sự.

Nauèi nas šta æemo mu reæi; ne možemo od tame govoriti po redu.

20 Tôi nào dám thưa chuyện với Đức Chúa Trời? Phải chăng ai mở miệng sẽ bị nuốt mất?

Hoæe li mu ko pripovjediti što bih ja govorio? Ako li bi ko govorio, zaista, bio bih proždrt.

21 Chúng ta không thể nhìn thẳng mặt trời, chiếu rọi trong bầu trời khi gió dẹp tan các đám mây.

Ali sada ne mogu ljudi gledati u svjetlost kad sjaje na nebu, pošto vjetar proðe i oèisti ga;

22 Từ phương bắc ánh hoàng kim xuất phát, Đức Chúa Trời đến cách uy nghi đáng sợ.

Sa sjevera dolazi kao zlato; ali je u Bogu strašnija slava.

23 Chúng ta không thể đến gần Đấng Toàn Năng; Đấng Siêu Việt, đầy uy lực, Đấng Chí Công, không làm điều bất chính.

Svemoguæ je, ne možemo ga stignuti; velike je sile, ali sudom i velikom pravdom nikoga ne muèi.

24 Vì thế, cả nhân loại kính sợ Ngài! Ngài không lưu ý đến người tự cho mình khôn ngoan.”

Zato ga se boje ljudi: ne može ga vidjeti nikakav mudarac.