Gióp 35

1 Ê-li-hu tiếp lời:

Još govori Elijuj i reèe:

2 “Có phải anh nghĩ mình đúng khi nói rằng: ‘Tôi công chính trước mặt Đức Chúa Trời’?

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì? Tôi được ích gì khi không phạm tội?’

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 Tôi xin trình bày cho anh biết cùng tất cả bạn bè của anh.

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 Nếu anh phạm tội, có hại gì cho Đức Chúa Trời không? Dù nếu anh cứ gia tăng tội ác, thì có ảnh hưởng gì đến Ngài?

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 Nếu anh sống công chính, thì đó có phải là tặng phẩm dâng Chúa? Anh sẽ dâng lên Chúa điều gì?

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 Loài người kêu ca khi bị áp bức quá nhiều. Họ kêu cứu vì tay kẻ cường quyền.

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 Nhưng không ai hỏi: ‘Đức Chúa Trời, Đấng tạo nên tôi, Đấng cho những bài ca vang lên trong đêm tối, ở đâu?

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 Đấng khiến tôi thông minh hơn loài thú, và khôn ngoan hơn các chim trời ở nơi nào?’

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 Khi họ kêu cứu, Đức Chúa Trời không đáp lại vì lòng kiêu căng ngạo mạn của họ.

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa, nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 Nhưng anh cứ luôn miệng nói lời vô nghĩa, thưa anh Gióp. Anh cứ lải nhải như người dại.”

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.