Gióp 32

1 Lúc ấy, ba bạn của Gióp không còn luận cứ nào để bài bác Gióp, vì ông cho mình là người công chính.

Tada prestaše ona tri èovjeka odgovarati Jovu, jer se èinjaše da je pravedan.

2 Nhưng Ê-li-hu, con Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, dòng họ Ram, giận Gióp. Ông giận vì Gióp không nhận mình có tội và Đức Chúa Trời hình phạt ông là đúng.

A Elijuj sin Varahilov od Vuza, roda Ramova, razgnjevi se na Jova što se sam graðaše pravedniji od Boga;

3 Ê-li-hu cũng giận ba bạn của Gióp, vì họ không có khả năng để trả lời những lý lẽ của Gióp.

I na tri prijatelja njegova razgnjevi se što ne naðoše odgovora i opet osuðivahu Jova.

4 Ê-li-hu phải đợi đến phiên mình đối đáp với Gióp vì những người kia lớn tuổi hơn ông.

Jer Elijuj èekaše dokle oni govorahu s Jovom, jer bijahu stariji od njega.

5 Nhưng khi ông thấy họ không biết trả lời thế nào nữa thì ông nổi giận.

Pa kad vidje Elijuj da nema odgovora u ustima ona tri èovjeka, raspali se gnjev njegov.

6 Ê-li-hu, con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, nói: “Tôi còn trẻ và các anh đã có tuổi, nên tôi dè dặt, không dám nói ra điều mình nghĩ.

I progovori Elijuj sin Varahilov od Vuza, i reèe: ja sam najmlaði, a vi ste starci, zato se bojah i ne smijah vam kazati što mislim.

7 Tôi vẫn tự bảo: ‘Hãy nghe các vị cao niên nói, vì càng cao tuổi càng khôn ngoan.’

Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.

8 Nhưng thật ra, chính tâm linh con người, hơi thở của Đấng Toàn Năng trong họ, mới ban cho họ sự khôn ngoan.

Ali je duh u ljudima, i duh svemoguæega urazumljuje ih.

9 Người lớn tuổi chưa chắc đã khôn. Bậc trưởng lão chưa hẳn nắm vững công lý.

Veliki nijesu svagda mudri, i starci ne znaju svagda šta je pravo.

10 Vậy nên, xin hãy lắng nghe tôi, cho phép tôi được trình bày ý kiến.

Zato velim: poslušaj me da kažem i ja kako mislim.

11 Kìa, tôi vẫn chờ đợi suốt thời gian, lắng nghe thật kỹ những lý lẽ của các anh, lắng nghe các anh cân nhắc từng lời.

Eto, èekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izviðaste besjedu.

12 Vâng, tôi đã chú tâm lắng nghe, nhưng không một ai bác bẻ được Gióp hay đáp trả lý lẽ của ông ấy.

Pazio sam, ali gle, nijedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove rijeèi.

13 Xin đừng nói với tôi: ‘Ông ấy cũng khôn ngoan như chúng ta. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể thuyết phục ông ấy’

Može biti da æete reæi: naðosmo mudrost, Bog æe ga oboriti, ne èovjek.

14 Nếu Gióp tranh luận với tôi, tôi sẽ không dùng lý lẽ của các anh mà đối đáp!

Nije na me upravio besjede, ni ja mu neæu odgovarati vašim rijeèima.

15 Các anh hãy ngồi yên đó, không phải nói thêm gì.

Smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je rijeèi.

16 Lẽ nào tôi cứ phải đợi chờ, bây giờ các anh có thể yên lặng không? Chẳng lẽ tôi phải tiếp tục im tiếng sao?

Èekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju.

17 Không, tôi sẽ phân giải phần của mình. Tôi sẽ trình bày ý kiến của mình.

Odgovoriæu i ja za se, kazaæu i ja kako mislim.

18 Vì miệng tôi đã đầy tràn lời nói, và tâm linh thúc đẩy tôi phát ngôn;

Jer sam pun rijeèi, tijesno je duhu u meni.

19 Tôi bị dồn ép như rượu chưa khui, như bầu rượu mới sẵn sàng nổ tung!

Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov mijeh.

20 Tôi phải lên tiếng để xả hơi, vì thế tôi xin mở miệng để đáp lời.

Govoriæu da odahnem, otvoriæu usne svoje, i odgovoriæu.

21 Tôi xin nói không vị nể, không bợ đỡ, nịnh hót một ai.

Neæu gledati ko je ko, i èovjeku æu govoriti bez laskanja.

22 Vì nếu tôi cố gắng xu nịnh, Đấng Tạo Hóa tôi sẽ sớm tiêu diệt tôi.”

Jer ne umijem laskati; odmah bi me uzeo tvorac moj.