Sáng Thế 10

1 Sau nước lụt, ba con trai Nô-ê: Sem, Cham, và Gia-phết lần lượt sinh con. Đây là dòng dõi của họ:

A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa.

2 Con trai Gia-phết là Gô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

Sinovi Jafetovi: Gamer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.

3 Con trai Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

A sinovi Gamerovi: Ashanas i Rifat i Togarma.

4 Con trai Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.

A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

5 Dòng dõi họ là những dân tộc chia theo dòng họ sống dọc miền duyên hải ở nhiều xứ, mỗi dân tộc có ngôn ngữ riêng biệt.

Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim.

6 Con trai Cham là Cút, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.

A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain, Fud i Hanan.

7 Con trai Cút là Xê-ba, Ha-vi-la, Xáp-ta, Ra-ma, và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ma là Sê-ba và Đê-đan.

A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan.

8 Cút là tổ phụ Nim-rốt, ông khởi xưng anh hùng đầu tiên trên mặt đất.

Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi silan na zemlji;

9 Ông săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu. Phương ngôn có câu: “Anh hùng như Nim-rốt, săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu.”

Bješe dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod.

10 Lúc đầu, vương quốc của ông bao gồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát, và Ca-ne trong xứ Si-nê-a.

A poèetak carstvu njegovu bješe Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.

11 Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,

Iz te zemlje izaðe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah,

12 và Rê-sen (giữa Ni-ni-ve và Ca-la, thủ đô của vương quốc).

I Dasem izmeðu Ninevije i Halaha; to je grad velik.

13 Mích-ra-im là tổ phụ các dân tộc Lu-đim, A-na-mim, Lê-ha-bim, Náp-tu-him,

A Mesrain rodi Ludeje i Enemeje i Laveje i Neftaleje,

14 Bát-ru-sim, Cách-lu-him (từ dân này sinh ra người Phi-li-tin), và Cáp-tô-rim.

I Patroseje i Hasmeje, odakle izaðoše Filisteji i Gaftoreji.

15 Ca-na-an sinh Si-đôn, con đầu lòng. Ca-na-an là tổ phụ dân tộc Hê-tít,

A Hanan rodi Sidona, prvenca svojega, i Heta,

16 Giê-bu, A-mô-rít, Ghi-rê-ga,

I Jevuseja i Amoreja i Gergeseja,

17 Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít,

I Eveja i Arukeja i Aseneja,

18 A-va-đít, Xê-ma-rít, và Ha-ma-tít. Sau đó, dòng dõi Ca-na-an tản mác

I Aradeja i Samareja i Amateja. A poslije se rasijaše plemena Hananejska.

19 từ Si-đôn cho đến Ghê-ra tận Ga-xa, và cho đến Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, và Sê-bô-im tận Lê-sa.

I bjehu meðe Hananejske od Sidona iduæi na Gerar pa do Gaze, i iduæi na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim pa do Dasa.

20 Đó là con cháu Cham, phân chia theo dòng họ, ngôn ngữ, lãnh thổ, và dân tộc.

To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.

21 Sem, anh cả của Gia-phết, là tổ phụ Hê-be.

I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh.

22 Con trai Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, và A-ram.

Sinovi Simovi bjehu: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram.

23 Con trai A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mách.

A sinovi Aramovi: Uz i Ul i Gater i Mas.

24 A-bác-sát sinh Sê-lách; Sê-lách sinh Hê-be.

A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

25 Hê-be sinh Bê-léc (Bê-léc nghĩa là “chia rẽ” vì sinh vào lúc các dân tộc chia ra thành từng nhóm ngôn ngữ khác nhau). Người em tên Giốc-tan.

A Everu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Falek, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja, a bratu njegovu ime Jektan.

26 Giốc-tan sinh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-ra,

A Jektan rodi Elmodada i Saleta i Sarmota i Jaraha,

27 Ha-đô-ram, U-xa, Điết-la,

I Odora i Evila i Deklu,

28 Ô-ban, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

I Evala i Avimaila i Savu,

29 Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Đó là các con trai Giốc-tan.

I Ufira i Evilu i Jovava; ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

30 Họ định cư từ miền Mê-sa cho đến ngọn đồi Sê-pha ở phía đông.

I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istoènijeh.

31 Đó là con cháu Sem, phân chia theo dòng họ, ngôn ngữ, lãnh thổ, và dân tộc.

To su sinovi Simovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim;

32 Trên đây là dòng dõi ba con trai Nô-ê qua nhiều thế hệ, chia ra nhiều dân tộc. Cũng nhờ họ mà có các dân tộc phân tán trên mặt đất sau cơn nước lụt.

To su porodice sinova Nojevijeh po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijeliše narodi po zemlji poslije potopa.