Ê-xơ-ra 2

1 Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 Họ Pha-rốt 2.172 người.

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 Họ A-ra 775 người.

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 Họ Ê-lam 1.254 người.

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 Họ Xát-tu 945 người.

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 Họ Xác-cai 760 người.

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 Họ Ba-ni 642 người.

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 Họ Bê-bai 623 người.

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 Họ A-gát 1.222 người.

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 Họ A-đô-ni-cam 666 người.

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 Họ Biết-vai 2.056 người.

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 Họ A-đin 454 người.

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 Họ Bết-sai 323 người.

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 Họ Giô-ra 112 người.

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 Họ Ha-sum 223 người.

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 Họ Ghi-ba 95 người.

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 Họ Bết-lê-hem: 123 người.

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 Người Nê-tô-pha 56 người.

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 Người A-na-tốt 128 người.

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 Người Ách-ma-vết 42 người.

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 Người Mích-ma 122 người.

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 Người Bê-tên và A-hi 223 người.

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 Công dân Nê-bô 52 người.

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 Công dân Mác-bích 156 người.

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 Công dân Ê-lam khác 1.254 người.

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 Công dân Ha-rim 320 người.

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 Công dân Giê-ri-cô 345 người.

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 Công dân Sê-na 3.630 người.

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 Họ Y-mê 1.052 người.

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 Họ Ha-rim 1.017 người.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.