Giảng Sư 10

1 Như một con ruồi chết làm hôi thối dầu thơm, một phút điên dại làm mất khôn ngoan và danh dự.

Od mrtvijeh muha usmrdi se i pokvari ulje apotekarsko, tako od malo ludosti cijena mudrosti i slavi.

2 Lòng người khôn ngoan hướng về điều phải; lòng người dại dột nghiêng về điều trái.

Srce je mudromu s desne strane, a ludomu je s lijeve strane.

3 Con có thể nhận ra người dại qua cách đi đứng của họ trên đường!

Bezumnik i kad ide putem, bez razuma je i kazuje svjema da je bezuman.

4 Nếu chủ nổi giận với con, đừng bỏ việc! Thái độ mềm mỏng có thể ngăn ngừa tội nặng.

Ako se podigne na te gnjev onoga koji vlada, ne ostavljaj mjesta svojega, jer blagost uklanja velike grijehe.

5 Tôi có thấy một điều tệ hại khác dưới mặt trời. Các vua và những người lãnh đạo đã tạo lỗi lầm

Ima zlo koje vidjeh pod suncem, kao pogrješka koja dolazi od vladaoca:

6 khi họ cất nhắc người ngu dại lên chức vụ cao, và người có nhiều khả năng phải giữ địa vị thấp kém.

Ludost se posaðuje na najviše mjesto, i bogati sjede na niskom mjestu.

7 Tôi còn thấy cảnh đầy tớ đi ngựa như các hoàng tử—và hoàng tử lại đi bộ như đầy tớ!

Vidjeh sluge na konjma, a knezovi idu pješice kao sluge.

8 Ai đào hố phải sa xuống hố. Ai phá vách nhà cũ sẽ bị rắn rết cắn.

Ko jamu kopa, u nju æe pasti, i ko razvaljuje ogradu, uješæe ga zmija.

9 Người lăn đá bị đá đè. Người bổ củi bị củi gây thương tích.

Ko odmièe kamenje, udariæe se o njih; ko cijepa drva, nije miran od njih.

10 Dùng một cái rìu cùn sẽ phí nhiều sức, vậy phải mài lưỡi rìu trước. Đó là giá trị của sự khôn ngoan; nó sẽ giúp cho sự thành công.

Kad se zatupi gvožðe i oštrice mu se ne naoštri, tada treba više snage; ali mudrost može bolje opraviti.

11 Nếu rắn cắn trước khi bị ếm, thì thầy bùa rắn có ích lợi gì?

Ako ujede zmija prije bajanja, ništa neæe pomoæi bajaè.

12 Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.

Rijeèi iz usta mudroga ljupke su, a bezumnoga proždiru usne njegove.

13 Người dại khởi đầu bằng những lời dại khờ, rồi kết thúc bằng những lời điên cuồng, độc hại;

Poèetak je rijeèima usta njegovijeh ludost, a svršetak govoru njegovu zlo bezumlje.

14 họ khoác lác, rườm rà nói mãi. Không ai biết được việc gì sẽ xảy ra; không ai có thể đoán được việc tương lai.

Jer ludi mnogo govori, a èovjek ne zna što æe biti; i ko æe mu kazati što æe poslije njega biti?

15 Người dại phí sức khi làm việc đến độ không còn biết đường về thành.

Lude mori trud njihov, jer ne znaju ni u grad otiæi.

16 Thật khốn cho quốc gia có vua còn trẻ, có người lãnh đạo đãi tiệc lúc hừng đông.

Teško tebi, zemljo, kad ti je car dijete i knezovi tvoji rano jedu!

17 Phước cho quốc gia có vua thuộc dòng quý tộc, và cấp lãnh đạo chỉ ăn uống để bổ sức chứ không phải để say sưa.

Blago tebi, zemljo, kad ti je car plemenit i knezovi tvoji jedu na vrijeme da se potkrijepe a ne da se opiju.

18 Sự biếng nhác làm mái nhà xiêu vẹo; lười chảy thây làm nhà dột khắp nơi.

S lijenosti ugiblje se krov i s nemarnijeh ruku prokapljuje kuæa.

19 Tiệc tùng tạo tiếng cười, rượu nồng thêm vui vẻ, và tiền bạc giải quyết mọi vấn đề!

Radi veselja gotove se gozbe, i vino veseli žive, a novci vrše sve.

20 Đừng nhục mạ vua, dù chỉ trong tư tưởng. Và đừng nguyền rủa người giàu có, dù ở trong phòng ngủ mình. Vì chim trời có thể loan truyền lời con và loài có cánh có thể thuật điều con nói.

Ni u misli svojoj ne psuj cara, ni u klijeti, u kojoj spavaš, ne psuj bogatoga, jer ptica nebeska odnijeæe glas i što krila ima dokazaæe rijeè.