Yuⱨanna 11
1 Lazarus degǝn bir adǝm kesǝl bolup ⱪalƣanidi. U Mǝryǝm wǝ ⱨǝdisi Marta turƣan, Bǝyt-Aniya degǝn kǝnttǝ turatti
さて，ある人が病気であった。マリアとその姉妹マルタの村，ベタニア出身のラザロである。
2 (bu Mǝryǝm bolsa, Rǝbgǝ huxbuy mayni sürkigǝn, putlirini ɵz qaqliri bilǝn ertip ⱪurutⱪan ⱨeliⱪi Mǝryǝm idi; kesǝl bolup yatⱪan Lazarus uning inisi idi).
主に香油を塗り，その両足を自分の髪でぬぐったのはこのマリアであり，その兄弟ラザロが病気であった。
3 Lazarusning ⱨǝdiliri Əysaƣa hǝwǝrqi ǝwǝtip: «I Rǝb, mana sǝn sɵygǝn [dostung] kesǝl bolup ⱪaldi» dǝp yǝtküzdi.
それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。
4 Lekin Əysa buni anglap: — Bu kesǝldin ɵlüp kǝtmǝydu, bǝlki bu arⱪiliⱪ Hudaning Oƣli uluƣlinip, Hudaning xan-xǝripi ayan ⱪilinidu — dedi.
しかしイエスはそれを聞いて言った，「この病気は死に至るものではなく，神の栄光のため，神の子がそれによって栄光を受けるためのものだ」 。
5 Əysa Marta, singlisi wǝ Lazarusni tolimu sɵyǝtti.
さて，イエスはマルタとその姉妹，そしてラザロを愛していた。
6 Xunga u Lazarusning kesǝl ikǝnlikini angliƣan bolsimu, ɵzi turuwatⱪan jayda yǝnǝ ikki kün turdi.
それで，ラザロが病気だと聞いたとき，自分のいた所に二日間とどまっていた。
7 Andin keyin u muhlisliriƣa: — Yǝⱨudiyǝgǝ ⱪayta barayli! — dedi.
それから，そののち，弟子たちに言った，「もう一度ユダヤに行こう」 。
8 Muhlisliri uningƣa: — Ustaz, yeⱪindila [u yǝrdiki] Yǝⱨudiylar seni qalma-kesǝk ⱪilmaⱪqi bolƣan tursa, yǝnǝ u yǝrgǝ ⱪayta baramsǝn? — deyixti.
弟子たちは彼に言った，「ラビ，たった今ユダヤ人たちはあなたを石打ちにしようとしたのに，またあそこに行こうとされるのですか」。
9 Əysa mundaⱪ dedi: — Kündüzdǝ on ikki saǝt bar ǝmǝsmu? Kündüzi yol mangƣan kixi putlaxmas, qünki u bu dunyaning yoruⱪini kɵridu.
イエスは答えた，「昼間の十二時間があるではないか。人は昼の間に歩けば，つまずくことはない。この世の光を見ているからだ。
10 Lekin keqisi yol mangƣan kixi putlixar, qünki uningda yoruⱪluⱪ yoⱪtur.
しかし，夜の間に歩けばつまずく。光が彼の内にないからだ」 。
11 Bu sɵzlǝrni eytⱪandin keyin, u: — Dostimiz Lazarus uhlap ⱪaldi; mǝn uni uyⱪusidin oyƣatⱪili barimǝn, — dǝp ⱪoxup ⱪoydi.
こうした事を言って，そののち，彼らに言った，「わたしたちの友ラザロは眠りに入った。しかしわたしは彼を眠りから覚ましに行く」 。
12 Xunga muhlislar uningƣa: — I Rǝb, uhliƣan bolsa, yahxi bolup ⱪalidu, — dedi.
それで弟子たちは言った，「主よ，眠りに入ったのなら，回復するでしょう」。
13 Ⱨalbuki, Əysa Lazarusning ɵlümi toƣruluⱪ eytⱪanidi, lekin ular u dǝm elixtiki uyⱪuni dǝwatidu, dǝp oylaxti.
ところで，イエスは彼の死について話していたが，彼らは眠って休息をとることについて話しているものだと思っていた。
14 Xunga Əysa ularƣa oquⱪini eytip: — Lazarus ɵldi, — dedi.
そこでイエスはその時，彼らにはっきりと言った，「ラザロは死んだのだ。
15 — Biraⱪ silǝrni dǝp, silǝrning etiⱪad ⱪilixinglar üqün, [uning ⱪexida] bolmiƣanliⱪimƣa huxalmǝn. Əmdi uning yeniƣa barayli, — dedi.
わたしは，自分がそこにいなかったことを，あなた方のために喜ぶ。それはあなた方が信じるようになるためだ。それでも，彼のところに行こう」 。
16 «Ⱪoxkezǝk» dǝp atilidiƣan Tomas baxⱪa muhlisdaxliriƣa: — Bizmu uning bilǝn billǝ barayli ⱨǝm uning bilǝn billǝ ɵlǝyli, — dedi.
それで，ディディモスと呼ばれるトマスが仲間の弟子たちに言った，「我々も行って，彼と共に死のうではないか」。
17 Əysa muhlisliri bilǝn Bǝyt-Aniyaƣa barƣanda, Lazarusning yǝrlikkǝ ⱪoyulƣiniƣa alliⱪaqan tɵt kün bolƣanliⱪi uningƣa mǝlum boldi.
そこでイエスが行くと，ラザロがすでに四日間墓の中にいるのを目にした。
18 Bǝyt-Aniya Yerusalemƣa yeⱪin bolup, uningdin altǝ qaⱪirimqǝ yiraⱪliⱪta idi,
ところで，ベタニアはエルサレムに近く，およそ十五スタディア離れている。
19 xuning bilǝn nurƣun Yǝⱨudiylar Marta bilǝn Mǝryǝmgǝ inisi toƣrisida tǝsǝlli bǝrgili ularning yeniƣa kǝlgǝnidi.
大勢のユダヤ人たちが，マルタとマリアの周りで，その女たちと一緒にいた。その兄弟に関して彼女たちを慰めようとしてであった。
20 Marta ǝmdi Əysaning keliwatⱪinini anglapla, uning aldiƣa qiⱪti. Lekin Mǝryǝm bolsa ɵyidǝ olturup ⱪaldi.
それで，マルタはイエスが来ていると聞くと，出て行って彼に会った。しかしマリアは家の中にとどまっていた。
21 Marta ǝmdi Əysaƣa: — I Rǝb, bu yǝrdǝ bolƣan bolsang, inim ɵlmigǝn bolatti.
それでマルタはイエスに言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう。
22 Ⱨeliⱨǝm Hudadin nemini tilisǝng, Uning sanga xuni beridiƣanliⱪini bilimǝn, — dedi.
今でもわたしは，あなたが神にお求めになることは何でも，神はあなたにお与えになることを知っています」。
23 — Ining ⱪayta tirilidu, — dedi Əysa.
イエスは彼女に言った，「あなたの兄弟は生き返る」 。
24 Marta: — Ahirⱪi künidǝ, yǝnǝ tirilix künidǝ uning jǝzmǝn tirilidiƣanliⱪini bilimǝn, — dedi.
マルタは彼に言った，「わたしは，彼が終わりの日の復活の時に生き返ることを知っています」。
25 Əysa uningƣa: — Tirilix wǝ ⱨayatliⱪ mǝn ɵzümdurmǝn; manga etiⱪad ⱪilƣuqi kixi ɵlsimu, ⱨayat bolidu;
イエスは彼女に言った，「わたしは復活であり，命だ。わたしを信じる者は，たとえ死んでも生きる。
だれでも生きていてわたしを信じる者は決して死なない。あなたはこのことを信じるか」 。 (aiōn g165)
27 U uningƣa: — Ixinimǝn, i Rǝb; sening dunyaƣa kelixi muⱪǝrrǝr bolƣan Mǝsiⱨ, Hudaning Oƣli ikǝnlikinggǝ ixinimǝn.
彼女は彼に言った，「はい，主よ。わたしはあなたがキリスト，神の子，世に入られる方だということを信じて来ました」。
28 Buni dǝp bolup, u berip singlisi Mǝryǝmni astiƣina qaⱪirip: — Ustaz kǝldi, seni qaⱪiriwatidu, — dedi.
このことを言うと，彼女は去って行き，そっと自分の姉妹マリアを呼んで，こう言った。「先生がここにおられ，あなたをお呼びです」。
29 Mǝryǝm buni anglap, dǝrⱨal ornidin turup, uning aldiƣa bardi
彼女はこれを聞くと，急いで立ち上がり，彼のもとに行った。
30 (xu pǝyttǝ Əysa tehi yeziƣa kirmigǝn bolup, Marta uning aldiƣa mengip, uqrixip ⱪalƣan yǝrdǝ idi).
ところで，イエスはまだ村に入っておらず，マルタが彼と会った場所にいた。
31 Əmdi [Mǝryǝmgǝ] tǝsǝlli beriwatⱪan, ɵydǝ uning bilǝn olturƣan Yǝⱨudiylar uning aldirap ⱪopup sirtⱪa qiⱪip kǝtkinini kɵrüp, uni ⱪǝbrigǝ berip xu yǝrdǝ yiƣa-zar ⱪilƣili kǝtti, dǝp oylap, uning kǝynidin mengixti.
それで，その家の中で彼女と共にいて，彼女を慰めていたユダヤ人たちは，急いで立ち上がって出て行くマリアを見たとき，「泣くために墓に行こうとしているのだ」と言って，彼女に付いて行った。
32 Mǝryǝm ǝmdi Əysa bar yǝrgǝ barƣanda uni kɵrüp, ayiƣiƣa ɵzini etip: — I Rǝb, bu yǝrdǝ bolƣan bolsang, inim ɵlmigǝn bolatti! — dedi.
それでマリアはイエスがいる所に来て，彼を見ると，その足もとにひれ伏して，彼に言った，「主よ，あなたがここにいてくださったなら，わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」。
33 Əysa Mǝryǝmning yiƣa-zar ⱪilƣinini, xundaⱪla uning bilǝn billǝ kǝlgǝn Yǝⱨudiy hǝlⱪning yiƣa-zar ⱪilixⱪinini kɵrgǝndǝ, roⱨida ⱪattiⱪ piƣan qekip, kɵngli tolimu biaram boldi wǝ:
それでイエスは，彼女が泣き，彼女と共に来たユダヤ人たちも泣いているのを目にすると，霊においてうめき，また苦悩し，
34 — Uni ⱪǝyǝrgǝ ⱪoydunglar? — dǝp soridi. — I Rǝb, kelip kɵrgin, — deyixti ular.
そして言った，「あなた方は彼をどこに横たえたのか」 。 彼らは言った，「主よ，来て，ご覧ください」。
35 Əysa kɵz yexi ⱪildi.
イエスは涙を流した。
36 Yǝⱨudiy hǝlⱪi: — Ⱪaranglar, u uni ⱪanqilik sɵygǝn! — deyixti.
それでユダヤ人たちは言った，「見なさい，彼にどれほど愛情を抱いていたかを」。
37 Wǝ ulardin bǝziliri: — Ⱪariƣuning kɵzini aqⱪan bu kixi kesǝl adǝmni ɵlümdin saⱪlap ⱪalalmasmidi? — deyixti.
彼らのうちのある者たちは言った，「盲人の目を開けたこの人が，ラザロを死から守れなかったのだろうか」。
38 Əysa iqidǝ yǝnǝ ⱪattiⱪ piƣan qekip, ⱪǝbrining aldiƣa bardi. Ⱪǝbri bir ƣar idi; uning kirix aƣziƣa qong bir tax ⱪoyuⱪluⱪ idi.
それでイエスは，再び自分の内でうめき，墓に来た。ところでそれはほら穴であって，それに向かって石が置かれていた。
39 Əysa: — Taxni eliwetinglar! — dedi. Ɵlgüqining ⱨǝdisi Marta: — I Rǝb, yǝrlikkǝ ⱪoyƣili tɵt kün boldi, ⱨazir u purap kǝtkǝndu, — dedi.
イエスは言った，「石を取りのけなさい」 。 死んでいた者の姉妹マルタが彼に言った，「主よ，もう臭くなっています。死んで四日たちますから」。
40 Əysa uningƣa: — Mǝn sanga: «Etiⱪad ⱪilsang, Hudaning xan-xǝripini kɵrisǝn» degǝnidimƣu! — dedi.
イエスは彼女に言った，「信じれば神の栄光を見ると告げなかったか」 。
41 Buning bilǝn halayiⱪ taxni eliwǝtti. Əysa kɵzlirini asmanƣa tikip mundaⱪ dua ⱪildi: — I Ata, tilikimni angliƣining üqün sanga tǝxǝkkür eytimǝn.
そこで彼らは死んだ人が横たえられている場所から石を取りのけた。イエスは目を上げて言った，「父よ，わたしに耳を傾けてくださったことに感謝します。
42 Tilǝklirimni ⱨǝmixǝ anglaydiƣanliⱪingni bilimǝn; lekin xundaⱪ bolsimu, ǝtrapimdiki muxu halayiⱪ sening meni ǝwǝtkǝnlikinggǝ ixǝnsun dǝp, buni eytiwatimǝn!
わたしは，あなたがいつもわたしに耳を傾けてくださっていることを知っていました。しかし，周りに立っているこの群衆のために，わたしはこのことを言いました。あなたがわたしを遣わされたことを彼らが信じるためです」 。
43 Bu sɵzlǝrni ⱪilƣandin keyin, u yuⱪiri awazda: — Lazarus, taxⱪiriƣa qiⱪ! — dǝp towlidi.
こう言ってから，大声で叫んだ，「ラザロよ，出て来なさい！」
44 Ɵlgüqi ⱪol-putliri kepǝnlǝngǝn, engiki tengilƣan ⱨalda taxⱪiriƣa qiⱪti. Əysa ularƣa: — Kepǝnni yexiwetip, uni azad ⱪilinglar! — dedi.
死んでいた人が，手と足を覆い布で巻かれたまま出て来たのである。その顔も布で包まれていた。 イエスは彼らに言った，「彼を解いて行かせなさい」 。
45 Mǝryǝmning yeniƣa pǝtǝ ⱪilip kelip, uning ǝmillirini kɵrgǝn Yǝⱨudiylar iqidin nurƣunliri uningƣa etiⱪad ⱪildi.
それで，マリアのところに来てイエスの行なったことを見た大勢のユダヤ人が，彼を信じた。
46 Lekin ularning iqidǝ bǝziliri Pǝrisiylǝrning yeniƣa berip, Əysaning ⱪilƣan ixlirini mǝlum ⱪilixti.
しかし，彼らのうちの何人かはファリサイ人たちのところに去って行き，イエスが行なった事柄を彼らに告げた。
47 Xunga bax kaⱨinlar wǝ Pǝrisiylǝr Yǝⱨudiylarning kengǝxmisini yiƣip: — Ⱪandaⱪ ⱪiliximiz kerǝk? Bu adǝm nurƣun mɵjizilik alamǝtlǝrni yaritiwatidu.
それで，祭司長たちとファリサイ人たちは最高法院を招集して，こう言った。「我々は何をしているのだ。この人が多くのしるしを行なっているというのに。
48 Uningƣa xundaⱪ yol ⱪoyup beriwǝrsǝk, ⱨǝmmǝ adǝm uningƣa etiⱪad ⱪilip ketidu. Xundaⱪ bolƣanda, Rimliⱪlar kelip bu bizning jayimiz wǝ ⱪowmimizni wǝyran ⱪiliwetidu! — deyixti.
我々が彼をこのままほうっておくなら，みんなが彼を信じるだろう。そして，ローマ人たちがやって来て，我々の場所も国民も奪い去ってしまうだろう」。
49 Ularning iqidǝ biri, yǝni xu yili bax kaⱨin bolƣan Ⱪayafa: — Silǝr ⱨeqnemini bilmǝydikǝnsilǝr!
しかし彼らのうちのある者，その年に大祭司であったカイアファスが彼らに言った，「あなた方は少しも分かっていない。
50 Pütün hǝlⱪning ⱨalak boluxining orniƣa, birla adǝmning ular üqün ɵlüxining ǝwzǝllikini qüxinip yǝtmǝydikǝnsilǝr, — dedi
そして，一人の人が民のために死んで，国民全体が滅びないことが，我々にとって益になることを考えていない」。
51 (bu sɵzni u ɵzlükidin eytmiƣanidi; bǝlki u xu yili bax kaⱨin bolƣanliⱪi üqün, Əysaning [Yǝⱨudiy] hǝlⱪi üqün, xundaⱪla pǝⱪǝt u hǝlⱪ üqünla ǝmǝs, bǝlki Hudaning ⱨǝr yanƣa tarⱪilip kǝtkǝn pǝrzǝntlirining ⱨǝmmisini bir ⱪilip uyuxturux üqün ɵlidiƣanliⱪidin aldin bexarǝt berip xundaⱪ degǝnidi).
ところで，彼はこれを自分から言ったのではなく，その年に大祭司であったので，このことを預言したのである。すなわち，イエスが国民のために死ぬことになること，
また，それが国民のためだけではなく，各地に散らされている神の子らを一つに集めるためでもあるということである。
53 Xuning bilǝn ular mǝsliⱨǝtlixip, xu kündin baxlap Əysani ɵltürüwetixni ⱪǝstlidi.
そこで彼らはその日以来，彼を殺そうと相談した。
54 Xuning üqün Əysa ǝmdi Yǝⱨudiylar arisida axkara yürmǝytti, u u yǝrdin ayrilip qɵlgǝ yeⱪin rayondiki Əfraim isimlik bir xǝⱨirigǝ berip, muhlisliri bilǝn u yǝrdǝ turdi.
そのためイエスは，ユダヤ人の間をおおっぴらに歩くことはせず，そこから，荒野に近い地方，エフライムと呼ばれる町に出発した。彼は弟子たちと共にそこに滞在した。
55 Əmdi Yǝⱨudiylarning «ɵtüp ketix ⱨeyti»ƣa az ⱪalƣanidi. Nurƣun kixilǝr taⱨarǝtni ada ⱪilix üqün, ⱨeyttin ilgiri yezilardin Yerusalemƣa kelixti.
さて，ユダヤ人の過ぎ越しが近づいていた。大勢の人が身を清めるために，過ぎ越しの前にその地方からエルサレムに上って行った。
56 Xuning bilǝn billǝ xu kixilǝr Əysani izdǝxti. Ular ibadǝthanida yiƣilƣanda bir-birigǝ: — Ⱪandaⱪ oylawatisilǝr? U ⱨeyt ɵtküzgili kǝlmǝsmu? — deyixti.
それで彼らはイエスを探し，神殿の中に立ちながら互いに言い合った，「あなた方はどう思うか。彼は祭りに全然来ないのだろうか」。
57 Bax kaⱨinlar bilǝn Pǝrisiylǝr bolsa uni tutux üqün, ⱨǝrkimning uning ⱪǝyǝrdilikini bilsǝ, mǝlum ⱪilixi toƣruluⱪ pǝrman qiⱪarƣanidi.
ところで，祭司長たちとファリサイ人たちは，だれでも彼がいるところを知ったなら報告するように命じていた。彼を捕まえるためであった。
