Zebur 94

1 I itiqamlar alghuchi Tengri, Perwerdigar! I intiqamlar alghuchi Tengri, parlighaysen!

Dieu des vengeances, ô Éternel, Dieu des vengeances, fais rayonner ta splendeur!

2 Kötürülgin, Özüngni kötürgin, i jahanni Soraq Qilghuchi, Meghrurlargha jazasini bergin!

Lève-toi, juge de la terre. Châtie les orgueilleux comme ils le méritent!

3 Qachan’ghiche reziller, i Perwerdigar, Qachan’ghiche reziller tentene qilip yüriwéridu?

Jusques à quand les méchants, ô Éternel, Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

4 Qachan’ghiche hakawurlarche sözlep walaqshiydu, Qebihlik qilghuchilarning hemmisi yoghan gep qilip yüridu?

Jusques à quand se répandront-ils en discours insolents. Et se glorifieront-ils, tous les ouvriers d'iniquité?

5 Ular xelqingni ézidu, i Perwerdigar, Séning mirasinggha jebir-japa salmaqta.

Éternel, ils écrasent ton peuple. Et ils oppriment ton héritage.

6 Tul ayal we ghérip-musapirlarni qirip, Yétim-yésirlerni öltürüp: —

Ils tuent la veuve et l'étranger. Et ils mettent à mort les orphelins.

7 «Yah körmeydu», «Yaqupning Xudasi köngül bölmeydu», — deydu.

Puis ils disent: «L'Éternel ne le voit pas; Le Dieu de Jacob n'y fait pas attention!»

8 Siler köngül qoyunglar, i elning hamaqetliri! Exmeqler, qachan dana bolisiler?

Prenez garde, hommes stupides! Insensés, quand donc ferez-vous preuve d'intelligence?

9 Qulaqni tikligüchining Özi anglimamdu? Közni Yasighuchining Özi körmemdu?

Celui qui a planté l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verra-t-il pas?

10 Ellerni terbiyiligüchi, Insan’gha eqil-bilim ögetküchining Özi ademni eyiblimemdu?

Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas. Lui qui enseigne aux hommes la science?

11 Perwerdigar insanning oy-xiyallirining tutami yoqluqini bilidu.

L'Éternel connaît les pensées de l'homme: Il sait qu'elles sont vaines!

12 Sen terbiyiligen adem bextliktur, i Yah, Yeni Sen Tewrat-qanunungdin eqil ögitidighan kishi bextliktur!

Heureux, ô Éternel, l'homme que tu instruis, Et à qui tu enseignes ta loi,

13 Shundaq qilip, taki pasiqlar üchün orek kolan’ghuche — Sen uni yaman künlerdin xatirjem saqlaysen.

Pour le remplir de paix pendant les mauvais jours. Tandis que se creuse la tombe sous les pas du méchant!

14 Chünki Perwerdigar Öz xelqini terk etmeydu, Yaki Öz mirasidin waz kechmeydu.

L'Éternel ne délaissera pas son peuple, Et il n'abandonnera pas son héritage.

15 Chünki höküm-perman hoquqi haman adaletke qaytidu, Barliq dili duruslar bolsa, uning keynidin mangidu.

Ses jugements se montreront un jour conformes à la justice. Et tous ceux qui ont le coeur droit s'en réjouiront.

16 Men üchün yamanlar bilen qarshilishishqa kim ornidin turidu? Men üchün qebihlik qilghuchilar bilen qarshilishishiqa kim meydan’gha chiqidu?

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui prendra ma défense contre les ouvriers d'iniquité?

17 Eger Perwerdigar manga yardemde bolmighan bolsa, Jénim baldur chiqip süküt diyarida yatar idi.

Si l'Éternel n'eût été mon secours. Bientôt mon âme eût habité le séjour du silence.

18 Ayighim putlishay déginide, Özgermes muhebbiting, i Perwerdigar, méni yölidi.

Quand je disais: «Mon pied chancelle» — Ta bonté, ô Éternel, m'a soutenu!

19 Ichimdiki köpligen ghem-endishiler arisida, Séning teselliliring jénimni söyündürdi.

Quand mon coeur était assiégé de soucis. Tes consolations ont réjoui mon âme.

20 Insapsizliqni qanun’gha aylanduridighan, Ach köz olturghan bir text, Sen bilen alaqide bolamdu?

Comment pourrais-tu te faire le complice des juges iniques, Qui commettent des crimes au nom de la loi?

21 Ular heqqaniylarning jénigha hujum qilishqa yighilidu, Bigunah qanni tökidighan hökümlerni chiqarmaqta.

Ils attaquent la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

22 Biraq Perwerdigar méning égiz qorghinim bolidu; He, méning Xudayim panah Qoram Téshimdur.

Mais l'Éternel est ma haute retraite; Mon Dieu est le rocher où je trouve un refuge.

23 U ularning qebihlikini öz béshigha salidu, Ularning öz yawuzluqliri bilen ularni üzüp tashlaydu, Berheq, Perwerdigar Xudayimiz ularni üzüp tashlar.

Il fera retomber sur eux leur crime, Et leur perversité même consommera leur ruine. Oui, l'Éternel, notre Dieu, les fera périr.