Zebur 92

1 Shabat küni üchün bir küy-naxsha: — Perwerdigargha teshekkür éytish, Namingni küylesh eladur, i Hemmidin Aliy Bolghuchi!

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 Özgermes muhebbitingni seherde, Kéchilerde bolsa, heqiqet-sadaqitingni jakarlash,

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 On tarliq saz we rawabni chélip, Chiltar bilen mungluq ahangda chélish eladur!

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Chünki Sen Perwerdigar, Öz qilghining arqiliq méni xursen qilding, Qolliringning qilghanliri bilen men rohlinip naxsha éytimen.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Perwerdigar, qilghan ishliring némidégen ulughdur! Oyliring nahayiti chongqurdur!

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Bighem kishi buni bilmes, Hamaqet buni chüshenmes,

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 Reziller ot-chöptek aynighanda, Qebihlik qilghuchilarning hemmisi güllen’gende, Menggü halak bolup kétidighanlar shulardur!

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Lékin Sen, i Perwerdigar, ebedil’ebed üstün turisen.

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Chünki mana düshmenliring, i Perwerdigar, Mana düshmenliring yoqilidu; Barliq qebihlik qilghuchilar tiripiren qiliwétilidu!

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Münggüzümni yawayi buqiningkidek kötürisen; Béshim yéngi may sürkep, mesih qilinidu.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 Méni qest qilghanlarning [meghlubiyitini] öz közum köridu; Manga qarshilishishqa qozghalghan rezillik qilghuchilarning [ten bergenlikinimu] quliqim anglaydu.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Heqqaniy adem xorma derixi kebi güllep-yashnaydu; U Liwandiki kédr derixidek ösidu.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Perwerdigarning öyige tikilgenler, Xudayimizning hoylilirida güllinidu;

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 Ular qérighandimu yene méwe béridu, Suluq hem yéshil ular;

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 Shuning bilen ular Perwerdigar durustur, dep ispatlaydu; U méning qoram téshimdur, Uningda héch naheqlik yoqtur!

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.