Zebur 115

1 Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.