Pend-nesihetler 2

1 I oghlum, eger sözlirimni qobul qilsang, Nesihetlirimni qelbingge pükseng,

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

2 Egerde danaliqqa qulaq salsang, Yoruqluqqa érishishke köngül berseng,

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

3 Eger eqil-parasetke teshna bolup iltija qilsang, Yoruqluqqa érishish üchün yuqiri awazda yélinsang,

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

4 Eger kümüshke intilgendek intilseng, Yoshurun göherni izdigendek izdiseng,

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

5 Undaqta Perwerdigardin [heqiqiy] qorqushni bilidighan bolisen, We sanga Xudani tonush nésip bolidu.

Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 Chünki Perwerdigar danaliq bergüchidur; Uning aghzidin bilim bilen yoruqluq chiqidu.

PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

7 U durus yashawatqanlar üchün mol hékmet teyyarlap qoyghandur, U wijdanliq ademler üchün qalqandur.

On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

8 U adilliq qilghuchilarning yollirini asraydu, Ixlasmen bendilirining yolini qoghdaydu.

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

9 U chaghda heqqaniyliq, adilliq we durusluqni, Shundaqla herqandaq güzel yolni chüshinidighan bolisen.

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

10 Danaliq qelbingge kirishi bilenla, Bilim könglüngge yéqishi bilenla,

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

11 Pem-paraset séni qoghdaydu, Yoruqluq séni saqlaydu.

[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

12 Ular séni yaman yoldin, Tili zeher ademlerdin qutquzidu;

By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

13 Yeni toghra yoldin chetnigenlerdin, Qarangghu yollarda mangidighanlardin,

[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

14 Rezillik qilishni huzur köridighanlardin, Yamanliqning ziyanlirini xushalliq dep bilidighanlardin,

[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

15 Yeni egri yollarda mangidighanlardin, Qingghir yolda mangidighanlardin qutquzidu.

Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

16 [Danaliq] séni buzuq ayaldin, Yeni shirin sözler bilen azdurmaqchi bolghan namehrem ayallardin qutquzidu.

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

17 [Bundaq ayallar] yash waqtida tegken jorisini tashlap, Xuda aldidiki nikah qesimini untughan wapasizlardindur.

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

18 Uning öyige baridighan yol ölümge apiridighan yoldur, Uning mangidighan yolliri ademni erwahlar makanigha bashlaydu.

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

19 Uning qéshigha barghanlarning birimu qaytip kelgini yoq, Ulardin birimu hayatliq yollirigha érishkini yoq.

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

20 [Shularni chüshenseng] yaxshilarning yolida mangisen, Heqqaniylarning yollirini tutisen.

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

21 Chünki durus adem zéminda yashap qalalaydu, Mukemmel kishi bu yerde makanlishalaydu.

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

22 Lékin reziller zémindin üzüp tashlinidu, Wapasizlar uningdin yuluwétilidu.

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.