Ayup 35

1 Élixu yenila jawab bérip mundaq dédi: —

以利户又说：

2 «Sen mushu gépingni, yeni «Heqqaniyliqim Tengriningkidin üstündur» déginingni toghra dep qaramsen?

你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，

3 Shundaq bolghanliqi üchün sen: «Heqqaniyliqning manga néme paydisi bolsun? Gunah qilmighinimning gunah qilghinimgha qarighanda artuqchiliqi nede?» dep soriding.

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

4 Özüm sözler bilen sanga [jawab bérey], Sanga hem sen bilen bille bolghan ülpetliringge jawab bérey;

我要回答你和在你这里的朋友。

5 Asmanlargha qarap baqqin; Pelektiki bulutlargha sepsalghin; Ular sendin yuqiridur.

你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。

6 Eger gunah qilghan bolsang, undaqta Tengrige qaysi ziyankeshlikni qilalaytting? Jinayetliring köpeysimu, undaqta uninggha qandaq ziyanlarni salalar iding?

你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？

7 Sen heqqaniy bolghan teqdirdimu, Uninggha néme béreleytting? U séning qolungdin némimu alar-he?

你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？

8 Séning eskilikliring peqet sendek bir insan’ghila, Heqqaniyliqing bolsa peqet insan balilirighila tesir qilidu, xalas.

你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。

9 Ademler zulum köpiyip ketkenlikidin yalwuridu; Küchlüklerning bésimi tüpeylidin ular nale-peryad kötüridu.

人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，

10 Biraq héchkim: «Kéchilerde insanlargha naxsha ata qilghuchi yaratquchum Tengrini nedin izdishim kérek?» démeydu.

却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，

11 Uning bizge ögitidighini yer-zémindiki haywanlargha ögitidighinidin köp, Hem asmandiki uchar-qanatlargha ögitidighinidin artuq emesmu?

教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

12 Ular nale-peryad kötüridu, biraq rezil ademlerning hakawurluqining tesiri tüpeylidin, Uni Xuda ijabet qilmaydu.

他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。

13 Berheq, Tengri quruq duagha qulaq salmighan yerde, Hemmige Qadir mushulargha ehmiyet bermigen yerde,

虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。

14 Sen: «Men Uni körelmeymen» déseng, [U qandaq qulaq salsun]? Dewaying téxi Uning aldida turidu, Shunga Uni kütüp turghin.

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

15 Biraq U hazir [towa qilish pursiti bérip], Öz ghezipini téxi tökmigen ehwalda, Ayup özining tekebburluqini bilmemdighandu?

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

16 Chünki Ayup quruq gep üchün aghzini achqan, U tuturuqsiz sözlerni köpeytken».

所以约伯开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。