Зәбур 94

1 И итиқамлар алғучи Тәңри, Пәрвәрдигар! И интиқамлар алғучи Тәңри, парлиғайсән!

Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

2 Көтирилгин, Өзүңни көтәргин, и җаһанни Сорақ Қилғучи, Мәғрурларға җазасини бәргин!

Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

3 Қачанғичә рәзилләр, и Пәрвәрдигар, Қачанғичә рәзилләр тәнтәнә қилип жүривериду?

Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

4 Қачанғичә һакавурларчә сөзләп валақшийду, Қәбиһлик қилғучиларниң һәммиси йоған гәп қилип жүриду?

Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

5 Улар хәлқиңни езиду, и Пәрвәрдигар, Сениң мирасиңға җәбир-җапа салмақта.

Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

6 Тул аял вә ғерип-мусапирларни қирип, Йетим-йесирләрни өлтүрүп: —

Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

7 «Яһ көрмәйду», «Яқупниң Худаси көңүл бөлмәйду», — дәйду.

Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

8 Силәр көңүл қоюңлар, и әлниң һамақәтлири! Ахмақлар, қачан дана болисиләр?

Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

9 Қулақни тиклигүчиниң Өзи аңлимамду? Көзни Ясиғучиниң Өзи көрмәмду?

Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

10 Әлләрни тәрбийилигүчи, Инсанға әқил-билим үгәткүчиниң Өзи адәмни әйиплимәмду?

Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

11 Пәрвәрдигар инсанниң ой-хияллириниң тутами йоқлуғини билиду.

Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

12 Сән тәрбийилигән адәм бәхитликтур, и Яһ, Йәни Сән Тәврат-қанунуңдин әқил үгитидиған киши бәхитликтур!

Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

13 Шундақ қилип, таки пасиқлар үчүн орәк коланғичә — Сән уни яман күнләрдин хатирҗәм сақлайсән.

Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

14 Чүнки Пәрвәрдигар Өз хәлқини тәрк әтмәйду, Яки Өз мирасидин ваз кәчмәйду.

Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

15 Чүнки һөкүм-пәрман һоқуқи һаман адаләткә қайтиду, Барлиқ дили дуруслар болса, униң кәйнидин маңиду.

Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

16 Мән үчүн яманлар билән қаршилишишқа ким орнидин туриду? Мән үчүн қәбиһлик қилғучилар билән қаршилишишиқа ким мәйданға чиқиду?

Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

17 Әгәр Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болмиған болса, Җеним балдур чиқип сүкүт диярида ятар еди.

By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

18 Айиғим путлишай дегинидә, Өзгәрмәс муһәббитиң, и Пәрвәрдигар, мени йөлиди.

Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

19 Ичимдики көплигән ғәм-әндишиләр арисида, Сениң тәсәллилириң җенимни сөйүндүрди.

W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

20 Инсапсизлиқни қанунға айландуридиған, Ач көз олтарған бир тәхт, Сән билән алақидә боламду?

Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

21 Улар һәққанийларниң җениға һуҗум қилишқа жиғилиду, Бигуна қанни төкидиған һөкүмләрни чиқармақта.

Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

22 Бирақ Пәрвәрдигар мениң егиз қорғиним болиду; Һә, мениң Худайим панаһ Қорам Тешимдур.

Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

23 У уларниң қәбиһлигини өз бешиға салиду, Уларниң өз явузлуқлири билән уларни үзүп ташлайду, Бәрһәқ, Пәрвәрдигар Худайимиз уларни үзүп ташлар.

Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.