Зәбур 89
1 Әзраһлиқ Етан язған «Масқил»: — Пәрвәрдигарниң өзгәрмәс муһәббитини әбәдий күйләймән, Ағзимда дәвирдин-дәвиргичә һәқиқәт-садақитиңни аян қилимән.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Чүнки мән: Өзгәрмәс муһәббәт мәңгүгә тиклинип маңиду, Сән һәқиқәт-садақитиңни әршиәлада мустәһкәмләватисән — дәп билдим;
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 Сән дедиңки: — «Мән талливалғиним билән әһдә түзгәнмән; Қулум Давутқа қәсәм қилдим: —
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 Сениң әвладиңни мәңгү давам қилдуримән, Тәхтиңни әвлаттин-әвлатқа қуруп чиқимән». (Селаһ)
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Һәм асманларму Сениң мөҗизилириңни тәбрикләйду, и Пәрвәрдигар, Муқәддәсләрниң җамаитидә улар һәқиқәт-садақитиңни мәдһийиләйду;
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Чүнки асманларда Пәрвәрдигарниң тәңдиши барму? Қудрәт Егисиниң оғуллири арисида Пәрвәрдигарға охшайдиған ким бар?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Тәңриниң һәйвиси муқәддәсләрниң мәҗлисидикиләрни қаттиқ титритиду, Униң әтрапидикиләрниң һәммиси үчүн У қорқунучлуқтур.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, Қудрәтлик Яһ, Саңа охшайдиған ким бар? Әтрапиңда һәқиқәт-садақитиң туруқлуқтур.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Деңизниң мәғрурлуғи үстидин һөкүм сүрисән, Долқунлири өркәшлигәндә, сән уларни тиничландурисән;
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Раһабни өлгидәк янҗидиңсән, Күчлүк билигиң билән дүшмәнлириңни тирипирән қилип тарқитивәттиң.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Асманлар сениңки, йәрму Сениңкидур, Җаһан һәм униңға толған һәммини бәрпа қилдиң.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Шимал вә җәнупни, уларни яратқансән, Табор вә Һәрмон чоққилири намиңни яңритип күйләр.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Қудрәтлик биләк сениңкидур; Күчлүктур Сениң қолуң, оң қолуң һәм көтириклүктур.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Тәхтиңниң ули һәққанийлиқ һәм адаләттур, Муһәббәт һәм һәқиқәт-садақәт дайим дидариң алдида маңиду.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Тәнтәнә садасини билгән хәлиқ бәхитликтур; Улар Сениң җамалиңниң нурида маңиду, и Пәрвәрдигар!
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 Улар намиңда күн бойи шат болар, Һәққанийлиғиңда улар көтирилди.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Чүнки уларниң күчиниң шан-шәриви өзүңдурсән, Сениң илтипатиң билән мүңгүзимиз көтирилиду.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Чүнки Пәрвәрдигар бизниң қалқинимиз, Исраилдики Муқәддәс Болғучи Шаһимиздур.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Сән бурун Өз мөмин бәндәңгә ғайипанә аламәттә көрүнүп сөз қилип шуни дегән едиңсән: — «Мән бир әзимәт үстигә ярдимимни қондурдум, Әл арисидин мән талливалған бирисини көтәрдим;
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Қулум Давутни таптим, Муқәддәс мейим билән Мән уни мәсиһ қилип тиклидим.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Қолум униңға яр болушқа бекитилгән, Билигим уни күчләндүриду.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Дүшмән униңдин һеч алван-селиқ алмайду, Пәскәш адәм уни қистимайду;
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Бәлки Мән рәқиплирини униң алдида янҗиймән, Уни өч көргәнләрни йәр билән йәксан қилимән;
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Өз һәқиқәт-садақитим һәм меһир-муһәббитим униңға яр болар, Һәм Мениң намим билән униң мүңгүзи көтирилиду.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Мән униң қолини деңиз үстидә, Оң қолини дәриялар үстидә қойимән.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 У Мени чақирип дәйдуки: — «Сән мениң Атам, мениң Тәңрим, Ниҗатлиғим болған қорам тешимдурсән!».
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Мән йәнә уни Мениң тунҗа оғлум дәп, Дуния падишалиридин әң жуқуриси қилимән.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Мениң муһәббитимни униң үчүн әбәдий қалдуримән, Мениң әһдәм униң билән мәһкәм туриду;
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Мән униң нәслини әбәдийләштүримән, Униң тәхтини асманниң күнлиридәк давам қилдуримән.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 Мабада оғуллири Тәврат-қанунумдин чиқип, Һөкүмлирим бойичә жүрмисә,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 Бәлгүлимилиримни бузса, Әмирлиримгә итаәт қилмиса,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 — У вақитта итаәтсизлигини таяқ билән, Гунайини яра-җараһәт билән җазалаймән.
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 Лекин муһәббитимни униңдин үзүп қоймаймән, Һәқиқәт-садақитимгә хиянәт қилмаймән;
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Мән түзгән әһдәмни әсла бузмаймән, Ләвлиримдин чиққанлирини һеч өзгәртмәймән.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Мән бир қетим пак-муқәддәслигимгә қәсәм ичтим — Давутқа қәти ялған сөзлимәймән: —
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 «Униң әвлади әбәдий давамлишар; Униң тәхти көз алдимдики қуяш кәби турар;
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 У ай кәби мәңгүлүк мустәһкәмлинәр, Асмандики турғун гувачидәк мәзмут турар». (Селаһ)
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Бирақ Сән буларни чәткә қеқип, тенип кәттиң; Сән мәсиһ қилған падишаға қаттиқ ғәзәпләндиң.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Қулуң билән түзгән әһдидин ваз кәчтиң, Униң таҗини йәргә ташлап дағ тәккүздуң.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Униң барлиқ там-пасиллирини жиқитип, Қәлъәлирини харабиликкә айландурдуң.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Йолдин өтүватқанларниң һәммиси уни булимақта, У барлиқ хошнилири алдида рәсва болди.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Уни әзгәнләрниң оң қолини жуқури көтәрдиң, Пүткүл дүшмәнлирини хошал қилдиң.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Бәрһәқ, Сән униң қиличиниң бисини қайривәттиң, Җәңдә уни тик турғузмидиң.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 Униң җулалиқини йоқитип, Униң тәхтини йәргә өрүвәттиңсән.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Яшлиқ күнлирини Сән қисқарттиң, Уни хиҗаләткә чөмдүрдүң. (Селаһ)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Қачанғичә, и Пәрвәрдигар? Өзүңни әбәдий йошуриверәмсән? Қәһриң от кәби мәңгү янарму?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Маңа нисбәтән, өмүрниң қис екәнлигини әстә тутқин! Немишқиму барлиқ инсан балилирини беһудиликкә яратқансән?
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 Қени, қайси адәм яшап өлүмни көрмәйдикән? У җенини тәһтисараниң чаңгилидин қутқузаламдикән? (Селаһ) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Сән һәқиқәт-садақитиңдә Давутқа қәсәм ичкән, Авалқи меһир-муһәббәтләр қәйәрдә қалди, я Рәббим?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Қуллириң учраватқан мәсқириләрни яд әткәйсән, и Рәб — Мән ичимдә пүткүл күчлүк әлләрниң мазақлирини көтирип жүримән —
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 Дүшмәнлириңниң Өзүң мәсиһ қилғанниң қәдәмлирини қанчилик мәсқирилигинини, И Пәрвәрдигар, яд әткәйсән!
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Пәрвәрдигарға мәңгүгә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун! Амин! Амин!
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
