Зәбур 38
1 Давут язған күй: — (Әслимә үчүн) И Пәрвәрдигар, ғәзивиңдә тәнбиһ бәрмигәйсән, Қәһриңдә мени җазалимиғайсән!
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 Чүнки оқлириң мени зәхимләндүрүп санҗиди, Қолуң үстүмдин қаттиқ басти.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Қаттиқ ғәзивиң түпәйлидин әтлиримдә һеч сақлиқ йоқ, Гунайим түпәйлидин устиханлиримда арам йоқтур.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 Чүнки гуналирим боюмдин ташти; Улар көтирәлмигүсиз еғир жүктәк мени бесивалди.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Ахмақлиғимдин җараһәтлирим сесип, шәлвәрәп кәтти.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Азаптин бәллирим толиму пүкүлүп кәтти, Күн бойи ғәмгә петип жүримән!
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 Чатирақлирим отқа толди, Әтлиримниң сақ йери йоқтур.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Мән толиму һалсирап, езилип кәттим; Қәлбимдики азап-қайғу түпәйлидин һөкирәймән.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 Рәб, барлиқ арзуюм көз алдиңдидур; Уһ тартишлирим Сәндин йошурун әмәс;
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Жүригим җиғилдап, һалимдин кәттим; Көзлиримниң нури өчти.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 Яр-бурадәрлиримму мени урған ваба түпәйлидин, өзлирини мәндин тартти; Йеқинлиримму мәндин жирақ қачти.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 Җенимни алмақчи болғанлар қапқан қуриду; Маңа зиянни қәстлигәнләр зәһирини чачмақта; Улар күн бойи һейлә-микирләрни ойлимақта.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 Лекин мән гас адәмдәк аңлимаймән, Гача адәмдәк ағзимни ачмаймән;
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 Бәрһәқ, мән аңлалмайдиған гаслардәк болуп қалдим; Ағзимда қилидиған рәддийә-тәнбиһ йоқ.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 Чүнки үмүтүмни Сән Пәрвәрдигарға бағлидим; Рәб Худайим, Сән илтиҗайимға иҗабәт қилисән.
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 Чүнки мән: — «Улар мениң үстүмгә чиқип махтанмиғай; Болмиса, путлирим тейилип кәткәндә, улар шатлиниду» — дедим мән.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 Чүнки мән дәлдәңшип, түгишәй дәп қалдим, Азавим көз алдимдин кәтмәйду.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 Чүнки мән өз яманлиғимни иқрар қилимән; Гунайим үстидә қайғуримән.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 Лекин дүшмәнлирим җушқун һәм күчлүктур; Қара чаплап, маңа нәпрәтләнгәнләрниң сани нурғундур.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 Вапаға җапа қилидиғанлар болса, мән билән қаршилишиду; Чүнки мән яхшилиқни көзләп, интилимән.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 И Пәрвәрдигар, мәндин ваз кәчмигәйсән! И Худайим, мәндин жирақлашмиғайсән!
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 И Рәб, мениң ниҗатлиғим, Маңа чапсан ярдәм қилғайсән!
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
