Зәбур 145
1 Мәдһийә: Давут язған күй: — Мән Сени мәдһийиләп улуқлаймән, Худайим, и Падишаһ; Намиңға әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 һәр күни Саңа тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән, Намиңға әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән!
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Улуқдур Пәрвәрдигар, зор мәдһийиләргә лайиқтур! Униң улуқлуғини сүрүштүрүп болғили болмас;
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Бир дәвир йеңи бир дәвиргә Сениң қилғанлириңни махтайду; Улар қудрәтлик қилғанлириңни җакалайду;
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Мән һәйвитиңниң шәрәплик җулалиқини, Вә карамәт мөҗизилириңни сеғинип сөзләймән;
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 : Шуниң билән улар қорқунучлуқ ишлириңниң қудритини баян қилиду; Мәнму улуқ әмәллириңни җакалаймән!
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Улар зор меһриванлиғиңни әсләп, уни мубарәкләп тарқитиду, Һәққанлийлиғиң тоғрилиқ жуқури авазда күйләйду.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Пәрвәрдигар меһри-шәпқәтлик һәм рәһимдилдур; Асан ғәзәпләнмәйду, У зор меһир-муһәббәтликтур;
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Пәрвәрдигар һәммигә меһривандур; Униң рәһимдиллиқлири барчә яратқанлириниң үстидидур;
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Сениң барлиқ ясиғанлириң Сени мәдһийиләйду, и Пәрвәрдигар, Сениң мөмин бәндилириң Саңа тәшәккүр-мәдһийә қайтуриду.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Улар падишалиғиңниң шәривидин хәвәр йәткүзиду, Күч-қудритиңни сөзләйду;
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 Шундақ қилип инсан балилириға қудрәтлик ишлириң, Падишаһлиғиңниң шәрәплик һәйвиси аян қилиниду.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Сениң падишалиғиң әбәдий падишалиқтур, Сәлтәнитиң әвлаттин-әвлатқичидур.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Пәрвәрдигар жиқилай дегәнләрниң һәммисини йөләйду, Егилип қалғанларниң һәммисини турғузиду.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Һәммәйләнниң көзлири Саңа тикилип күтиду; Уларға өз вақтида рисқини тәқсим қилип берисән;
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Қолуңни ечишиң биләнла, Барлиқ җан егилириниң арзусини қандурисән.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Пәрвәрдигар барлиқ йоллирида һәққанийдур, Ясиғанлириниң һәммисигә муһәббәтликтур.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Пәрвәрдигар Өзигә нида қилғанларниң һәммисигә йеқиндур, Өзигә һәқиқәттә нида қилғанларниң һәммисигә йеқиндур;
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 У Өзидин әйминидиғанларниң арзусини әмәлгә ашуриду; Уларниң пәрядини аңлап уларни қутқузиду.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Пәрвәрдигар Өзини сөйгәнләрниң һәммисидин хәвәр алиду; Рәзилләрниң һәммисини йоқитиду.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Ағзим Пәрвәрдигарниң мәдһийисини ейтиду; Барлиқ әт егилири әбәдил-әбәт униң муқәддәс намиға тәшәккүр-мәдһийә қайтурғай!
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
