Зәбур 135

1 Һәмдусана! Пәрвәрдигарниң намини мәдһийиләңлар, Уни мәдһийиләңлар, Пәрвәрдигарниң қуллири!

Alleluya. Herie ye the name of the Lord; ye seruauntis of the Lord, herie ye.

2 Уни мәдһийиләңлар, Пәрвәрдигарниң өйидә турғанлар, Худайимизниң һойлилирида турғанлар!

Ye that stonden in the hous of the Lord; in the hallis of `the hous of oure God.

3 Яһни мәдһийиләңлар, чүнки Пәрвәрдигар меһривандур; Униң намиға күй ейтиңлар; Чүнки мошундақ қилиш шериндур;

Herie ye the Lord, for the Lord is good; singe ye to his name, for it is swete.

4 Чүнки Яһ Яқупни Өзиниңки болушқа, Исраилни Өз мираси болушқа талливалди.

For the Lord chees Jacob to him silf; Israel in to possessioun to him silf.

5 Чүнки өзүм билимәнки, Пәрвәрдигар улуқдур; Рәббимиз барлиқ илаһлардин үстүндур.

For Y haue knowe, that the Lord is greet; and oure God bifore alle goddis.

6 Пәрвәрдигар немә ишни мувапиқ көргән болса, У асманларда, Зиминда, Деңизларда һәм униң барлиқ тәглиридиму шуни қилғандур.

The Lord made alle thingis, what euere thingis he wolde, in heuene and in erthe; in the see, and in alle depthis of watris.

7 У йәр чәтлиридин булут-туманларни өрлитиду; Ямғурларға чақмақларни һәмраһ қилиду; Шамални Өз ғәзнилиридин чиқириду.

He ledde out cloudis fro the ferthest part of erthe; and made leitis in to reyn. Which bringith forth wyndis fro hise tresours;

8 У Мисирдики тунҗа оғулларни һалак қилди, Инсанларниң болсун, һайванларниң болсун һәммини уруп һалак қилди.

which killide the firste gendrid thingis of Egipt, fro man `til to beeste.

9 У аламәтләрни, мөҗизиләрни араңларға әвәтти, и Мисир; Пирәвн вә униң һәммә қуллири үстигә әвәтти.

He sente out signes and grete wondris, in the myddil of thee, thou Egipt; in to Farao and in to alle hise seruauntis.

10 У улуқ әлләрни урувәтти, Қудрәтлик падишаларни өлтүрүвәтти;

Which smoot many folkis; and killide stronge kingis.

11 Аморийларниң падишаси Сиһонни, Башанниң падишаси Огни, Қанаандики барлиқ падишалиқларни урувәтти.

Seon, the king of Ammorreis, and Og, the king of Basan; and alle the rewmes of Chanaan.

12 Уларниң зиминини мирас қилип, Өз хәлқи Исраилға мирас болушқа тәқдим қилди.

And he yaf the lond of hem eritage; eritage to Israel, his puple.

13 Сениң намиң, Пәрвәрдигар, мәңгүгә, Шөһрәт-хатирәң дәвирдин-дәвиргичидур.

Lord, thi name is with outen ende; Lord, thi memorial be in generacioun and in to generacioun.

14 Чүнки Пәрвәрдигар Өз хәлқиниң дәвасини сорайду; Өз қуллириға рәһим қилиду.

For the Lord schal deme his puple; and he schal be preied in hise seruauntis.

15 Әлләрниң бутлири болса пәқәтла күмүч-алтундин ибарәттур, Уларни инсанниң қоллири ясиғандур, халас.

The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of the hondis of men.

16 Уларниң ағзи бар, бирақ сөзлимәйду; Көзлири бар, бирақ көрмәйду;

Tho han a mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.

17 Қулақлири бар, бирақ аңлимайду, Ағзида һеч нәпәс йоқтур.

Tho han eeris, and schulen not here; for `nether spirit is in the mouth of tho.

18 Уларни ясиғанлар уларға охшап қалиду, Уларға таянғанларму шундақтур.

Thei that maken tho, be maad lijk tho; and alle that tristen in tho.

19 Исраил җәмәти, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар; Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар;

The hous of Israel, blesse ye the Lord; the hous of Aaron, blesse ye the Lord.

20 Лавий җәмәти, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар; Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!

The hous of Leuy, blesse ye the Lord; ye that dreden the Lord, `blesse ye the Lord.

21 Йерусалимда маканлашқан Пәрвәрдигарға Зиондин тәшәккүр-мәдһийә ейтилсун! Һәмдусана!

Blessid be the Lord of Syon; that dwellith in Jerusalem.