Зәбур 118

1 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

2 Исраил: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

3 Һарун җәмәти: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

4 Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

5 Қистақта қелип Яһға нида қилдим; Яһ җавап берип, мени кәңри-азатиликтә турғузди.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

6 Пәрвәрдигар мән тәрәптидур, мән қорқмаймән; Инсан мени немә қилалисун?

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

7 Пәрвәрдигар маңа ярдәм қилғучилар арисида болуп, мениң тәрипимдидур; Өчмәнлиримниң мәғлубийитини көримән.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

8 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Инсанға тайиништин әвзәлдур;

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

9 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Әмирләргә тайиништин әвзәлдур.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

10 Барлиқ әлләр мени қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән;

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

11 Улар мени қоршивалди; бәрһәқ, қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән;

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

12 Улар һәриләрдәк мени қоршивалди; Улар йеқилған янтақ отидәк тезла өчүрүлиду; Чүнки Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

13 Сән [дүшмән] мени зәрб билән иттәрдиң, Жиқилғили тас қалдим; Бирақ Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болди.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

14 Күчүм вә нахшам болса Яһдур; У мениң ниҗатлиғим болди!

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

15 Һәққанийларниң чедирлирида шатлиқ вә ниҗатлиқниң тәнтәнилири яңритилмақта; Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

16 Пәрвәрдигарниң оң қоли егиз көтирилгән! Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

17 Мән өлмәймән, бәлки яшаймән, Яһниң қилғанлирини җакалаймән.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

18 Пәрвәрдигар маңа қаттиқ тәрбийә бәргән болсиму, Бирақ У мени өлүмгә тапшурмиди.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

19 Һәққанийәт дәрвазилирини маңа ечип бериңлар; Мән киримән, Яһни мәдһийиләймән.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

20 Бу Пәрвәрдигарниң дәрвазисидур; Һәққанийлар буниңдин кириду!

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

21 Мән саңа тәшәккүр ейтимән; Чүнки Сән маңа җавап қайтурдуң, Һәм мениң ниҗатлиғим болдуң.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

22 Тамчилар ташливәткән таш болса, Буҗәк теши болуп тикләнди.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

23 Бу иш Пәрвәрдигардиндур, Бу көзимиз алдида карамәт болди.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

24 Бу Пәрвәрдигар яратқан күндур; Биз униңда шатлинип хурсән болимиз.

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

25 Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар, Сәндин өтүнимән; Сәндин өтүнимән, бизни яшнатқайсән!

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

26 Пәрвәрдигарниң намида Кәлгүчигә мубарәк болсун! Биз Пәрвәрдигарниң өйидә туруп саңа «Мубарәк!» дәп товлидуқ.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

27 Пәрвәрдигар Тәңридур; У үстимизгә нур бәргән; Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар, — Қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар.

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

28 Сән мениң Илаһимдурсән, Мән Саңа тәшәккүр ейтимән; Мениң Худайим, мән Сени улуқлаймән.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

29 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар; Чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.