Зәбур 118
1 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Исраил: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!
| יאמר-נא ישראל כי לעולם חסדו |
3 Һарун җәмәти: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!
| יאמרו-נא בית-אהרן כי לעולם חסדו |
4 Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!
| יאמרו-נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
5 Қистақта қелип Яһға нида қилдим; Яһ җавап берип, мени кәңри-азатиликтә турғузди.
| מן-המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
6 Пәрвәрдигар мән тәрәптидур, мән қорқмаймән; Инсан мени немә қилалисун?
| יהוה לי לא אירא מה-יעשה לי אדם |
7 Пәрвәрдигар маңа ярдәм қилғучилар арисида болуп, мениң тәрипимдидур; Өчмәнлиримниң мәғлубийитини көримән.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
8 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Инсанға тайиништин әвзәлдур;
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח באדם |
9 Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш, Әмирләргә тайиништин әвзәлдур.
| טוב לחסות ביהוה-- מבטח בנדיבים |
10 Барлиқ әлләр мени қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән;
| כל-גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
11 Улар мени қоршивалди; бәрһәқ, қоршивалди; Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән;
| סבוני גם-סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
12 Улар һәриләрдәк мени қоршивалди; Улар йеқилған янтақ отидәк тезла өчүрүлиду; Чүнки Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән.
| סבוני כדבורים-- דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
13 Сән [дүшмән] мени зәрб билән иттәрдиң, Жиқилғили тас қалдим; Бирақ Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болди.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
14 Күчүм вә нахшам болса Яһдур; У мениң ниҗатлиғим болди!
| עזי וזמרת יה ויהי-לי לישועה |
15 Һәққанийларниң чедирлирида шатлиқ вә ниҗатлиқниң тәнтәнилири яңритилмақта; Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!
| קול רנה וישועה--באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
16 Пәрвәрдигарниң оң қоли егиз көтирилгән! Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
17 Мән өлмәймән, бәлки яшаймән, Яһниң қилғанлирини җакалаймән.
| לא-אמות כי-אחיה ואספר מעשי יה |
18 Пәрвәрдигар маңа қаттиқ тәрбийә бәргән болсиму, Бирақ У мени өлүмгә тапшурмиди.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
19 Һәққанийәт дәрвазилирини маңа ечип бериңлар; Мән киримән, Яһни мәдһийиләймән.
| פתחו-לי שערי-צדק אבא-בם אודה יה |
20 Бу Пәрвәрдигарниң дәрвазисидур; Һәққанийлар буниңдин кириду!
| זה-השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
21 Мән саңа тәшәккүр ейтимән; Чүнки Сән маңа җавап қайтурдуң, Һәм мениң ниҗатлиғим болдуң.
| אודך כי עניתני ותהי-לי לישועה |
22 Тамчилар ташливәткән таш болса, Буҗәк теши болуп тикләнди.
| אבן מאסו הבונים-- היתה לראש פנה |
23 Бу иш Пәрвәрдигардиндур, Бу көзимиз алдида карамәт болди.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
24 Бу Пәрвәрдигар яратқан күндур; Биз униңда шатлинип хурсән болимиз.
| זה-היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
25 Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар, Сәндин өтүнимән; Сәндин өтүнимән, бизни яшнатқайсән!
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
26 Пәрвәрдигарниң намида Кәлгүчигә мубарәк болсун! Биз Пәрвәрдигарниң өйидә туруп саңа «Мубарәк!» дәп товлидуқ.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
27 Пәрвәрдигар Тәңридур; У үстимизгә нур бәргән; Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар, — Қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар.
| אל יהוה--ויאר-לנו אסרו-חג בעבתים--עד קרנות המזבח |
28 Сән мениң Илаһимдурсән, Мән Саңа тәшәккүр ейтимән; Мениң Худайим, мән Сени улуқлаймән.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
29 Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар; Чүнки У меһривандур; Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
