Зәбур 116

1 Мән Пәрвәрдигарни сөйимән, Чүнки У мениң авазимни, йелинишлиримни аңлиған.

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 Чүнки У қулиқини маңа салди, Шуңа мән барлиқ күнлиримдә Униңға илтиҗа қилип чақиримән.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Өлүм асарәтлири мени чирмивалди; Тәһтисараниң дәрдлири мени тутувалди; Мән пешкәлликкә йолуқтум, әләм тарттим; (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 Шуниң билән мән Пәрвәрдигарниң намиға тохтимай нида қилдим: — «Сәндин өтүнимән, и Пәрвәрдигар, Җенимни қутулдурғайсән!

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 Шәпқәтликтур Пәрвәрдигар, һәққанийдур; Худайимиз рәһимдилдур.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 Пәрвәрдигар наданни сақлайду; Мән харап әһвалға чүшүрүлдум, У мени қутқузди.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Һәй җеним, қайтидин хатирҗәм бол; Чүнки Пәрвәрдигар сехийлик, меһриванлиқ көрсәтти;

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Чүнки Сән җенимни өлүмдин, көзлиримни яшлардин, Аяқлиримни путлишиштин қутқузғансән.

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 Мән Пәрвәрдигар алдида тирикләрниң зиминида маңимән: –

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 Ишәнгиним үчүн мундақ сөз қилғанмән: — «Мән қаттиқ хар қилинғанмән».

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Җиддийләшкинимдин: — «адәмләрниң һәммиси ялғанчи!» — Дегәнмән.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Маңа көрсәткән барлиқ яхшилиқлирини мән немә билән Пәрвәрдигарға қайтуримән?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 — Ниҗатлиқ қәдәһини қолумға алимән, Вә Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 Пәрвәрдигарниң нәзиридә, Өз мөмин бәндилириниң өлүми қиммәтлик иштур!

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 Аһ Пәрвәрдигар, мән бәрһәқ Сениң қулуңдурмән; Мән Сениң қулуңдурмән, дедигиңниң оғли екәнмән; Сән мениң асарәтлиримни йәшкәнсән;

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Мән Саңа тәшәккүр қурбанлиқлирини сунимән, Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән; Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән;

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 Пәрвәрдигарниң өйиниң һойлилирида, Сениң оттуруңда туруп, и Йерусалим, [Қәсәмлиримни ада қилимән]! Һәмдусана!

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.