Зәбур 115

1 Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс — Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн, Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.

Not unto us, O Yahweh, not unto us, —but, unto thine own Name, give glory, concerning thy lovingkindness, concerning thy faithfulness.

2 Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп [мазақ] қилишиду?

Wherefore should the nations say, Pray where is their God?

3 Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур; Немини халиса, У шуни қилғандур.

When, our God, is in the heavens, Whatsoever he pleased, hath he done.

4 Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт, Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.

Their idols, are silver and gold, the works of the hands of men, —

5 Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду; Көзлири бар, көрмәйду;

A mouth, have they, but they speak not, Eyes, have they, but they see not;

6 Қулақлири бар, аңлимайду, Бурни бар, пуралмайду;

Ears, have they, but they hear not, A nose, have they, but they smell not:

7 Қоллири бар, силалмайду; Путлири бар, маңалмайду; Канийидин һеч бир сада чиқармайду.

Their hands! but they feel not Their feet! but they walk not, No sound make they in their throat.

8 Уларни ясиғанлар уларға охшаштур, Уларға таянғанларму шундақтур.

Like unto them, shall be they who make them, Every one who trusteth in them.

9 И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.

O Israel! trust thou in Yahweh, Their help and their shield, is he!

10 И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.

O house of Aaron! trust ye in Yahweh, Their help and their shield, is he!

11 Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар; У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.

Ye that revere Yahweh! trust in Yahweh, Their help and their shield, is he!

12 Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди; У бәхит ата қилиду; У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду; У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;

Yahweh, hath remembered us, he will bless—He will bless the house of Israel, He will bless the house of Aaron;

13 Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға, Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.

He will bless them who revere Yahweh, the small with the great.

14 Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду, Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;

Yahweh multiply you, You, and your children.

15 Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған, Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!

Blessed are ye of Yahweh, who made the heavens and the earth:

16 Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур; Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.

As for the heavens, the heavens, belong to Yahweh, but the earth, hath he given to the sons of men.

17 Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду, Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;

The dead, cannot praise Yah, nor any that go down into silence;

18 Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз! Һәмдусана!

But, we, will bless Yah, from henceforth even unto times age-abiding. Praise ye Yah.