Зәбур 109
1 Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: — И мәдһийәмниң Егиси Худайим, җим турма!
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃ |
2 Мана рәзилләрниң ағзи, мәккарларниң ағзи көз алдимда йоған ечилди; Улар ялғанчи тил билән маңа қарши сөзлиди.
| כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃ |
3 Нәпрәтлик сөзләр билән мени чулғап, Улар бекардин-бекар маңа зәрбә бәрмәктә.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃ |
4 Муһәббитим үчүн улар маңа қарши шикайәтчи болди, Мән болсам — дуаға берилдим.
| תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃ |
5 Яхшилиғим үчүн яманлиқ, Сөйгүм үчүн нәпрәт қайтурди.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃ |
6 Һәр бириниң үстидә рәзил бир адәм тайинлиғайсән, Униң оң йенида бир дәвагәр турсун.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃ |
7 У сорақ қилинғанда әйипдар болуп чиқсун, Дуаси гуна дәп һесаплансун.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃ |
8 Күнлири қисқа болсун, Мәнсивини башқиси егилисун.
| יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃ |
9 Балилири йетим қалсун, Хотуни тул болсун.
| יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃ |
10 Оғуллири сәргәрдан тиләмчи болсун, Турған харабиликлиридин нан издәп.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃ |
11 Җазанихор униң егилиги үстигә тор ташлисун, Меһнәт әҗрини ятлар булап-талисун.
| ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃ |
12 Униңға меһриванлиқ көрситидиған бириси болмисун, Житим қалған балилириға илтипат қилғучи болмисун.
| אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃ |
13 Униң нәсли қурутулсун; Келәр әвладида намлири өчүрүлсун.
| יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃ |
14 Ата-бовилириниң қәбиһлигиниң әйиплири Пәрвәрдигарниң ядида қалсун, Анисиниң гунайи өчүрүлмисун.
| יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃ |
15 Буларниң әйиплири дайим Пәрвәрдигарниң көз алдида болсун, Шуниң билән У уларниң нам-әмилини йәр йүзидин өчүрүп ташлайду.
| יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃ |
16 Чүнки [рәзил киши] меһриванлиқ көрситишни һеч есигә кәлтүрмиди, Бәлки езилгән, йоқсул һәм дили сунуқларни өлтүрмәккә қоғлап кәлди.
| יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃ |
17 У ләнәт оқушқа амрақ еди, Шуңа ләнәт униң бешиға келиду; Бәхит тиләшкә райи йоқ еди, Шуңа бәхит униңдин жирақ болиду.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃ |
18 У ләнәтләрни өзигә кийим қилип кийгән; Шуңа булар аққан судәк униң ич-бағриға, Майдәк, сүйәклиригә кириду;
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃ |
19 Булар униңға йепинған тонидәк, Һәрдайим бағланған бәлвеғидәк чаплансун.
| תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃ |
20 Булар болса мени әйиплигүчиләргә Пәрвәрдигарниң бекиткән мукапати болсун! Мениң яман гепимни қилғанларниң инъами болсун!
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃ |
21 Бирақ Сән, Пәрвәрдигар Рәббим, Өз намиң үчүн мениң тәрипимдә бир иш қилғайсән, Меһир-муһәббитиң әла болғачқа, Мени қутқузғайсән;
| ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃ |
22 Чүнки мән езилгән һәм һаҗәтмәндурмән, Қәлбим хәстә болди.
| כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃ |
23 Мән қуяш узартқан көләңгидәк йоқилай дәп қалдим, Чекәткә қеқиветилгәндәк чәткә қеқиветилдим.
| כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃ |
24 Роза тутқинимдин тизлирим кетиду, Әтлирим сизип кетиду.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃ |
25 Шуңлашқа мән улар алдида рәсва болдум; Улар маңа қарашқанда, бешини силкишмәктә.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃ |
26 Маңа ярдәмләшкәйсән, и Пәрвәрдигар Худайим, Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә мени қутқузғайсән;
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃ |
27 Шуниң билән улар буниң Сениң қолуңдики иш екәнлигини, Буни қилғучиниң Сән Пәрвәрдигар екәнлигини билсун.
| וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃ |
28 Улар ләнәт оқувәрсун, Сән бәхит ата қилғайсән; Улар һуҗум қилишқа турғанда, хиҗаләттә қалсун, Бирақ қулуң шатлансун!
| יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃ |
29 Мени әйиплигүчиләр хиҗаләт билән кийинсун, Улар өз шәрмәндилигини өзлиригә тон қилип йепинсун.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃ |
30 Ағзимда Пәрвәрдигарға зор тәшәккүр-мәдһийә қайтүримән; Бәрһәқ, көпчилик арисида туруп Уни мәдһийиләймән;
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃ |
31 Чүнки һаҗәтмәнниң җенини гунаға бекитмәкчи болғанлардин қутқузуш үчүн, [Пәрвәрдигар] униң оң йенида туриду.
| כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃ |
