Зәбур 106

1 Һәмдусана! Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар! Чүнки У меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити.

Alléluia! Rendez hommage à l’Eternel, car sa grâce dure à jamais.

2 Пәрвәрдигарниң қудрәтлик қилғанлирини ким сөзләп берәләйду? Униң бар шан-шөһритини ким җакалап берәләйду?

Qui saura dire la toute-puissance de l’Eternel, exprimer toute sa gloire?

3 Бәхитликтур адаләтни тутқан, Дайим һәққанийлиқни жүргүзгән киши!

Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!

4 Хәлқиңгә болған һиммитиң билән мени әслигәйсән, и Пәрвәрдигар; Ниҗатлиғиң билән йенимға келип хәвәр алғин!

Souviens-toi de moi, ô Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,

5 Шуниң билән, Сән таллиғанлириңниң бәрикитини көрәй, Өз елиңниң шатлиғи билән шат болай, Өз мирасиң [болған хәлқиң] билән пәхирлинип, яйрап жүрәй!

pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.

6 Биз ата-бовилиримиз қатарида гуна өткүздуқ, Қәбиһлик қилдуқ, яманлиқ әйлидуқ.

Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!

7 Мисирда турған ата-бовилиримиз мөҗизилириңни нәзиригә алмай, Көп меһриванлиқлириңни есигә алмиди; Бәлки деңизда, Қизил Деңиз бойида исян көтәрди.

Nos pères, en Egypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.

8 Бирақ У қудритимни намайән қилай дәп, Өз нами үчүн уларни қутқузди.

Lui cependant les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.

9 Униң Қизил Деңизға тәнбиһ бериши билән, У қупқуруқ болди; Худди қағҗирақ чөллүктин йетәкләп маңғандәк, У уларни деңиз тәглиридин [қуруқ] өткүзди.

Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.

10 Уларни өч көргәнләрниң қолидин һөрлүккә чиқарди, Уларға һәмҗәмәт болуп дүшмән чаңгилидин қутқузди.

Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.

11 Явларни сулар басти, Уларниң һеч бирси сақ қалмиди.

Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.

12 Шундила улар Униң сөзлиригә ишәш қилди; Улар Уни күйлиди.

Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.

13 Улар Униң қилғанлирини шунчә тез унтуди, Несиһәтини күтмиди;

Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.

14 Бәлки далада ач көзлүккә баладәк берилди, Чөл-баяванда Тәңрини синиди.

Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.

15 Шуңа У сориғинини уларға бәрди, Бирақ җүдәткүчи бир кесәлни җанлириға тәккүзди.

Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.

16 Улар баргаһда Мусаға һәсәт қилди, Худаниң муқәддәс бәндиси Һарунниму көрәлмиди.

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Eternel.

17 Йәр ечилип Датанни жутувәтти, Абирамни адәмлири билән қапсивалди.

La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.

18 Әгәшкүчилири арисида от йеқилди; Ялқун рәзилләрни көйдүривәтти.

Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.

19 Улар Һорәб теғида мозай бутни ясиди, Қуйма һәйкәлгә сәҗдә қилип,

Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.

20 Өзлириниң пәхир-шөһрити болғучиниң орниға, От-чөп йәйдиған өкүзниң сүритини алмаштурди.

Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.

21 Мисирда улуқ ишларни көрсәткән Ниҗаткари Тәңрини улар унтуди.

Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Egypte,

22 Дәрвәқә, Һам диярида мөҗизиләр яратқан, Қизил Деңиз бойида қорқунучлуқ ишларни көрсәткән Худани [унтуди].

des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.

23 У уларни һалак қилимән дегән еди — Өз таллиғини Муса қәһрини яндуруш үчүн Униң алдида аричи болуп тик турмиған болса, — Дәрвәқә шундақ қилған болар еди.

Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.

24 Улар йәнә гөзәл зиминни кәмситип рәт қилди, Униң вәдисигә ишәнмиди;

Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.

25 Бәлки чедирлирида қақшап жүрүп, Пәрвәрдигарниң авазиға қулақ салмиди.

Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Eternel;

26 Шуңа У уларға қәсәм қилип қол көтирип: — Силәрни чөлдә жиқитип түгәштүримән —

et il leva la main contre eux pour jurer qu’il les ferait succomber dans le désert,

27 Әвлатлириңларниму әлләр арисида жиқитип түгәштүрүп, Яқа жутлар ара тарқитиветимән» — деди.

qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.

28 Улар Баал-Пеор бутқа өзини етип чоқунуп, Өлүкләргә атиған қурбанлиқларни йеди.

Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux inanimés.

29 Улар қилмишлири билән Униң аччиғини кәлтүрди, Улар арисида ваба қозғалди;

Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.

30 Финиһас турди-дә, һөкүм жүргүзди, Шуниң билән ваба тосулди;

Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.

31 Бу иш [Финиһасқа] һәққанийәт дәп һесапланди, Униң нәслигиму әвладидин әвладиғичә, әбәдий шундақ һесапланди.

Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.

32 Улар йәнә [Пәрвәрдигарни] мерибаһ сулири бойида ғәзәпкә кәлтүрди, Уларниң сәвәвидин Мусағиму зәрәр йәтти;

Ils suscitèrent le courroux divin aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.

33 Чүнки улар униң роһини териктүрди, Униң ләвлири бехәстиликтә гәп қилип салди.

Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.

34 Улар Пәрвәрдигарниң әмригә хилаплиқ қилип, [Шу] йәрдики қовмларни йоқатмиди;

Ils n’exterminèrent point les nations que l’Eternel leur avait désignées.

35 Бәлки ят әлләр билән арилишип, Уларниң қилиқлирини үгәнди;

Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,

36 Уларниң бутлириға чоқунди, Булар өзлиригә бир қапқан болуп чиқти;

adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.

37 Чүнки улар өз оғул-қизлирини союп, җинларға қурбанлиққа беғишлиди.

Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

38 Шундақ қилип улар бегуна қанни, Йәни Қанаандики бутларға атап қурбанлиқ қилип, өз оғул-қизлириниң қенини төкти; Зимини қанға булғинип кәтти.

répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.

39 Улар өз қилмишлири билән булғанди; Қилиқлири билән паһишә аялдәк бузулди.

Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une longue prostitution.

40 Шуңа Пәрвәрдигар Өз хәлқидин қаттиқ ғәзәпләнди, У Өз мирасидин йиргәнди;

La colère de l’Eternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.

41 Уларни ят әлләрниң қолиға бәрди, Уларға өчмәнләр улар үстидин һөкүмранлиқ қилди.

Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.

42 Дүшмәнлири уларни әзди, Улар яв қоли астида егилип пүкүлди.

Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.

43 Көп қетим [Пәрвәрдигар] уларни қутқузди; Бирақ улар болса, өз хаһишлири билән Униңға асийлиқ қилди, Улар өз қәбиһлиги билән пәс һалға чүшти.

Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.

44 Шундақтиму У уларниң налә-пәрядини аңлиғанда, Уларниң җәбир-җапалириға етивар бәрди;

Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,

45 Һәм улар билән түзгән әһдисини әслиди, Зор меһри-шәпқити билән, ғәзивидин янди,

se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.

46 У уларни сүргүн қилғанларниң қәлбидә рәһим ойғатти.

Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.

47 Бизни қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар Худайимиз! Муқәддәс намиңға тәшәккүр ейтишқа, Тәнтәнә қилип Сени мәдһийиләшкә, Бизни әлләр арисидин йениңға жиғивалғайсән!

Viens à notre secours, Eternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.

48 Исраилниң Худаси болған Пәрвәрдигарға, Әзәлдин та әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун! Пүткүл хәлиқ «Амин» десун! Һәмдусана!

Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"