Зәбур 102
1 Езилгәнниң дуаси: У һалидин кәткәндә, дад-пәрядини Пәрвәрдигар алдиға төккәндә: — Дуайимни аңлиғайсән, и Пәрвәрдигар; Пәрядим алдиңға йетип кирсун!
| תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא |
2 Йүзүңни мәндин қачурмиғайсән; Қисилған күнүмдә маңа қулақ салғайсән; Мән нида қилған күндә, маңа тез җавап бәргин!
| אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני |
3 Мана, күнлирим ис-түтәктәк түгәп кетиду, Устиханлирим отун-чоғларға охшаш көйди!
| כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו |
4 Жүригим зәхмә йәп чөпләр хазан болғандәк қуруп кәтти, Һәтта ненимни йейишни унтудум.
| הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי |
5 Мән аһу-зар тартқанлиғимдин, Әтлирим сүңәклиримгә чаплишип қалди.
| מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי |
6 Чөл-баявандики сақийқуштәк, Вәйранчилиқта қонуп жүргән һувқушқа охшаймән.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות |
7 Ухлимай сәгәк туруп күзәттимән; Өгүздә ялғуз қалған қушқач кәбимән.
| שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג |
8 Дүшмәнлирим күн бойи мени мәсқирә қилмақта, Мени һақарәтлигәнләр исмимни ләнәт орнида ишләтмәктә.
| כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו |
9 Қәһриң һәм аччиғиң түпәйлидин, Күлни нан дәп йәватимән, Ичимлигимни көз йешим билән арилаштуримән; Чүнки Сән мени көтирип, андин йәргә урдуң.
| כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי |
| מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני |
11 Күнлирим қуяш узартқан көләңгидәк йоқулай дәп қалди, Өзүм болсам чөпләр хазан болғандәк қуруп кәттим.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש |
12 Лекин Сән, Пәрвәрдигар, әбәдий турисән, Сениң нам-шөһритиң дәвирдин-дәвиргичидур.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר |
13 Сән орнуңдин турисән, Зионға рәһим қилисән; Чүнки униңға шәпқәт көрситиш вақти кәлди, Һә, вақит-саити йетип кәлди!
| אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד |
14 Чүнки қуллириң униң ташлиридин хурсәнлик тапиду, Һәм туприғиғиму ичини ағритиду;
| כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו |
15 Әлләр Пәрвәрдигарниң намидин, Йәр йүзидики шаһлар шан-шәривиңдин әйминиду.
| וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך |
16 Мана, Пәрвәрдигар Зионни қайтидин қурғанда, У Өз шан-шәривидә көрүниду!
| כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו |
17 У ғериб-мискинниң дуасиға етивар бериду; Уларниң дуасини һәргиз кәмситмәйду.
| פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם |
18 Булар кәлгүси бир әвлат үчүн хатирилиниду; Шуниң билән кәлгүсидә яритилидиған бир хәлиқ Яһни мәдһийәләйду;
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה |
19 Чүнки У әсирләрниң аһ-зарлирини аңлай дәп, Өлүмгә буйрулғанларни азат қилай дәп, Егиздики муқәддәс җайидин еңишип нәзәр салди, Әршләрдин Пәрвәрдигар йәргә қариди;
| כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט |
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה |
21 Шундақ қилип, улар Пәрвәрдигарниң хизмитидә болайли дегәндә, Йәни әл-мәмликәтләр җәм жиғилған вақтида — Пәрвәрдигарниң нами Зионда, Униң шәрәплири Йерусалимда җакалиниду!
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם |
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה |
23 Бирақ У мени йолда мағдурсизландуруп, Күнлиримни қисқартти.
| ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי |
24 Мән: «Тәңрим, өмрүмниң йеримида мени елип кәтмә!» — дедим. — «Сениң жиллириң дәвирдин дәвиргичидур,
| אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך |
25 Сән йәрни әлмисақтинла бәрпа қилғансән, Асманларни һәм қоллириң ясиғандур;
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים |
26 Улар йоқ болуп кетиду, Бирақ Сән давамлиқ туриверисән; Уларниң һәммиси кийимдәк конирап кетиду; Уларни кона тон кәби алмаштурсаң, Шунда улар кийим-кечәк йәңгүшләнгәндәк йәңгүшлиниду.
| המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו |
27 Бирақ Сән өзгәрмигүчидурсән, Жиллириңниң тамами йоқтур.
| ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו |
28 Қуллириңниң балилириму туривериду, Уларниң әвлади һозуриңда мәзмут яшайду!».
| בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון |
