Пәнд-несиһәтләр 4

1 И оғуллар, атаңларниң несиһәтлирини аңлаңлар, Көңүл қойсаңлар, Йоруқлуққа еришисиләр.

Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

2 Чүнки силәргә үгитидиғанлирим яхши билимдур, Көрсәтмилиримдин ваз кәчмәңлар.

Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

3 Чүнки мәнму атамниң юмран балиси едим, Анамниң арзулуқ ялғуз оғли едим,

J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

4 Атам маңа үгитип мундақ деди: — Сөзлиримни есиңдә тут; Көрсәтмилиримгә риайә қил, Шуниң билән яшнайсән.

Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

5 Даналиқни алғин, әқил тап, Ейтқан сөзлиримни унтума, улардин чиқма.

Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

6 [Даналиқтин] ваз кәчмә, у сени сақлайду; Уни сөйгин, у сени қоғдайду.

Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

7 Даналиқ һәммә ишниң бешидур; Шуңа даналиқни алғин; Барлиғиңни сәрп қилип болсаңму, әқил тапқин.

Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.

8 [Даналиқни] әзизлигин, у сени көтириду, Уни чиң қучағлиғанда, сени һөрмәткә сазавәр қилиду.

Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;

9 Бешиңға тақалған гүл чәмбирәктәк [саңа гөзәллик елип келиду], Саңа шөһрәтлик таҗ инъам қилиду.

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.

10 И оғлум, қулақ салғин, сөзлиримни қобул қилғин, Шунда өмрүңниң жиллири көп болиду.

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

11 Мән саңа даналиқ йолини үгитәй, Сени дуруслуқ йоллириға башлай.

Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

12 Маңғиниңда қәдәмлириң чәкләнмәйду, Жүгүрсәң жиқилип чүшмәйсән.

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

13 Алған тәрбийәңни чиң тут, Қолуңдин кәткүзмигин; Убдан сақлиғин уни, Чүнки у сениң һаятиңдур.

Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

14 Яман адәмләр маңған йолға кирмә, Рәзилләрниң изини басма.

N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

15 Уларниң [йолидин] өзүңни қачур, [Йолиға] йеқин йолима; Униңдин яндап өтүп кәт, Нери кәткин.

Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.

16 Чүнки [яманлар] бирәр рәзиллик қилмиғичә ухлалмас, Бирәрсини жиқитмиғичә уйқиси кәлмәс.

Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;

17 Яманлиқ уларниң озуғидур, Зораванлиқ уларниң шарабидур.

Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

18 Лекин һәққанийларниң йоли гоя таң нуридур, Күн чүш болғичә барғансери йоруйду.

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

19 Яманларниң йоли зулмәт кечидәк қап қараңғу, Улар жиқилип, немигә путлишип кәткинини билмәйду.

La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

20 И оғлум, сөзлиримни көңүл қоюб аңла, Гәплиримгә қулақ сал.

Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

21 Уларни көзүңдә тутқин, Жүригиңниң қетида қәдирләп сақлиғин.

Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;

22 Чүнки сөзлирим тапқанлар үчүн һаяттур, Уларниң пүтүн тенигә саламәтликтур.

Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.

23 Қәлбиңни «һәммидин әзиз» дәп сап тут, Чүнки барлиқ һаят ишлири қәлбтин башлиниду.

Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

24 Ағзиңни әгир гәптин жирақ тарт, Ләвлириң езитқулуқтин нери болсун.

Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

25 Көзүңни алдиңға түз тиккин, Нәзириңни алдиңға тоғра ташла;

Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

26 Маңидиған йолуңни убдан ойланғин, Шундақ қилсаң ишлириң пухта болиду.

Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

27 Оңға, солға қаймиғин; Қәдәмлириңни яманлиқ йолидин нери тарт.

N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.