Пәнд-несиһәтләр 31

1 Төвәндикиләр, падиша Ләмуәлгә униң аниси арқилиқ вәһий билән кәлгән сөзләрдур; аниси бу сөзләрни униңға үгәткән:

Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

2 И оғлум, и мениң амриғим, қәсәмләр билән тилигән арзулуғум, мән саңа немә дәй?

Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?

3 Күч-қуввитиңни аял-хотунлар тәрипигә сәрп қилмиғин; Яки падишаларниму вәйран қилидиған ишларға берилгүчи болма!

Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

4 И Ләмуәл, шарап ичиш падишаларға лайиқ әмәс, Әмирләргиму һараққа хумар болуш ярашмас.

Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

5 Болмиса улар шарап ичип, [муқәддәс] бәлгүлимиләрни унтуп, Бозәк бәндиләрниң һәққини астин-үстүн қиливетиши мүмкин.

De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

6 Күчлүк һарақ өлгүси кәлгәнләргә, һәсрәткә чөмгәнләргә берилсун!

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;

7 Улар шарапни ичип, мискинлигини унтуп, Қайтидин дәрд-әлимини есигә кәлтүрмисун!

Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines.

8 Өзлири үчүн гәп қилалмайдиғанларға ағзиңни ачқин, Һалак болай дегәнләрниң дәвасидә гәп қил.

Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

9 Сүкүт қилма, улар үчүн лилла һөкүм қил, Езилгәнләрниң вә мискинләрниң дәрдигә дәрман бол.

Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

10 Пәзиләтлик аялни ким тапалайду? Униң қиммити ләәл-яқутлардинму зор ешип чүшиду.

Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

11 Ериниң көңли униңға тайинип хатирҗәм туриду, У болғачқа ериниң алған олҗиси кам әмәстур!

Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

12 У өмүр бойи еригә вападар болуп яхшилиқ қилиду, Уни зиянға учратмайду.

Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

13 У қой жуңи вә кәндир тепип, Өз қоли билән җан дәп әҗир қилиду.

Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse.

14 У сода кемилиригә охшаш, [Аилини беқиштики] озуқ-түлүкләрни жирақ җайлардин тошуйду.

Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

15 Таң йорумаста у орнидин туриду, Аилисидикиләргә йемәклик тәйярлайду, Хизмәткар-дедәкләргә несивисини тәқсим қилиду.

Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

16 У бир парчә етизни өзи көрүп алиду; Қоли билән жиққан дарамәттин у бир үзүмзар бена қилиду.

Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

17 [Ишқа қарап] у белини күч билән бағлар, Биләклирини күчләндүрәр;

Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

18 Өз ишиниң пайдилиқлиғиға көзи йетәр, Кечичә чириғини өчүрмәй иш қилар.

Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.

19 У қоллири билән чақни чөрәр, Бармақлири жип урчуқини тутар.

Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

20 Аҗизларға ярдәм қолини узитар; Һаҗәтмәнләргә қоллирини созар.

Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.

21 Қар яққанда у аилиси тоғрилиқ әндишә қилмайду, Өйидикиләрниң һәммисигә қизил кийимләр кийдүрүлгән.

Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

22 Кариват япқучлирини өзи тоқуйду; Өзиниң кийим-кечәклири канап вә сөсүн рәхттиндур.

Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

23 Ериниң шәһәр дәрвазилирида абройи бар; Шу йәрдә у жуттики ақсақаллар қатаридин орун алиду.

Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.

24 У нәпис канаптин кийим-кечәк тикип уни сатиду; Бәлвағларни тикип содигәрләрни тәминләйду.

Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

25 Кийими күч-қудрәт вә иззәт-һөрмәттур; У келәчәккә үмүт билән күлүп қарайду.

Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.

26 Ағзини ачсила, дана сөз қилиду, Тилида меһриванә несиһәтләр бар.

Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

27 Аилисидики ишлардин дайим хәвәр алиду, Бекарға нан йемәйду.

Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

28 Пәрзәнтлири орнидин туруп униңға бәхит-бәрикәт тиләйду; Ериму мубарәкләп уни махтап: —

Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

29 «Пәзиләт билән яшиған аяллар көптур, Бирақ сән уларниң һәммисидинму ешип чүшисән» — дәйду.

Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

30 Гөзәллик сеһри алдамчидур, Һөсн-җамалму пәқәт бир көпүк, халас, Пәқәт Пәрвәрдигардин қорқидиған аялла махтилиду!

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.

31 У өз меһнитиниң мевилиридин бәһримән болсун! Әҗирлири уни дәрвазиларда һөрмәт-шөһрәткә ериштүрсун!

Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.