Пәнд-несиһәтләр 3

1 И оғлум, тәлимимни унтума, Дегәнлиримни һемишә көңлүңдә чиң тут.

Mon fils, n'oublie pas mes leçons, et que ton cœur garde mes préceptes!

2 Чүнки у саңа бәрикәтлик күнләр, узун өмүр вә хатирҗәмлик қошуп бериду.

Car ils prolongeront tes jours et tes années de vie, et te donneront la paix.

3 Меһриван вә һәқ-сәмимий болуштин ваз кәчмә, Буларни бойнуңға есивал, Қәлбиңгә пүтивал.

Que l'amour et la vérité ne te quittent pas; lie-les à ton col, écris-les sur les tablettes de ton cœur!

4 Шундақ қилғанда Худа вә бәндиләрниң нәзиридә илтипатқа лайиқ болисән, данишмән һесаплинисән.

Alors tu trouveras grâce et bon succès devant Dieu et devant les hommes.

5 Өз әқлиңгә таянмай, Пәрвәрдигарға чин қәлбиң билән таянғин;

Confie-toi en Dieu de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ton propre sens!

6 Қандақла иш қилсаң, Пәрвәрдигарни тонушқа интил; У саңа тоғра йолларни көрситиду.

En toutes tes voies regarde vers Lui, et Il aplanira tes sentiers.

7 Өзүңни әқиллиқ санима; Пәрвәрдигардин әйминип, яманлиқтин жирақ бол.

Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et fuis le mal!

8 Шундақ қилғиниңда, бу ишлар дәрдиңгә дәрман, Устиханлириңға илик болиду.

ce sera la santé de ton corps, et le rafraîchissement de tes os.

9 Пәрвәрдигарниң һөрмитини қилип мал-дунияйиңдин һәдийәләрни сунғин, Етизиңдин тунҗа чиққан мәһсулатлириңдин Униңға атиғин;

Honore Dieu avec ta richesse, et avec les prémices de tout ton revenu!

10 Шундақ қилғиниңда, амбарлириң ашлиққа толуп ташиду, Шарап көлчәклириңдә йеңи шарап ешип-тешип туриду.

et tes greniers se rempliront d'abondance, et de moût tes cuves regorgeront.

11 И оғлум, Пәрвәрдигарниң тәрбийисигә бепәрвалиқ қилма, Униң тәнбиһидин бәзмә.

Ne méprise pas, mon fils, la correction de l'Éternel, et ne t'irrite point de ses châtiments!

12 Чүнки, ата әзиз көргән оғлиға тәнбиһ-тәрбийә бәргәндәк, Пәрвәрдигар кимни сөйгән болса униңға тәнбиһ-тәрбийә бериду.

Car c'est celui qu'il aime que l'Éternel châtie, comme un père l'enfant auquel il prend plaisir.

13 Даналиққа муйәссәр болған киши, Йоруқлуққа егә болған киши немидегән бәхитлик-һә!

Heureux l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui obtient la prudence!

14 Чүнки даналиқниң пайдиси күмүчниң пайдисидин көптур, Қиммити сап алтунниңкидинму зиядидур.

Car son acquisition vaut mieux que celle de l'argent, et ce qu'elle rapporte, est meilleur que l'or fin;

15 У ләәл-яқутлардин қиммәтликтур, Интизар болған һәр қандақ нәрсәңдин һеч бириму униңға тәң кәлмәстур.

elle a plus de prix que les perles, et tout ce que tu as de précieux ne lui équivaut pas.

16 Даналиқниң оң қолида узун өмүр, Сол қолида байлиқ вә шөһрәт бардур.

Longue vie est dans sa main droite; dans sa gauche, richesse et honneur.

17 Униң йоллири саңа хуш пурақ туюлур, Униң барлиқ тәриқилири сени арам тапқузур.

Ses voies sont des voies de délices, et tous ses sentiers sont des sentiers de paix.

18 У өзини тапқан адәмгә «һаятлиқ дәриғи»дур, Уни чиң тутқан киши немидегән бәхитлик!

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et qui la tient ferme en est rendu heureux.

19 Пәрвәрдигар даналиқ билән йәр-зиминни бәрпа қилди, Һекмәт билән асманни орнатти.

Par la sagesse l'Éternel a fondé la terre, et élevé les Cieux par son intelligence;

20 Униң билими билән йәрниң чоңқур қатламлири йерилди, Һәмдә булутлардин шәбнәм чүшти.

par sa science Il ouvrit les abîmes, et fit des nues distiller la rosée.

21 И оғлум! [Даналиқ билән билимни] көзүңдин чиқарма, Пишқан һекмәт вә пәм-парасәтни чиң тут.

Mon fils, ne les perds pas de vue, garde la sagesse et la réflexion!

22 Шуниң билән улар җениңға җан қошиду, Бойнуңға есилған есил марҗандәк саңа гөзәллик қошиду.

Elles donneront vie à ton âme, et parure gracieuse à ton col.

23 Шу чағда йолуңда аман-есән маңалайсән, Йолда путлашмайсән.

Alors d'un pas sûr tu marcheras dans ta voie, et ton pied ne heurtera point.

24 Ятқанда һеч немидин қорқмайсән, Йетишиң биләнла татлиқ ухлайсән.

En te couchant tu seras sans peur, et couché tu auras un doux sommeil.

25 Бешиңға дәһшәтлик вәһимә чүшкәндә қорқмиғин, Рәзилләрниң вәйранчилиғидин ғәм қилмиғин!

Ne redoute pas l'alarme soudaine, ni l'attaque des méchants qui surviendrait;

26 Чүнки Пәрвәрдигар сениң таянчиңдур, У путуңни қапқанлардин нери қилиду.

car l'Éternel sera ton assurance, et Il empêchera ton pied d'être pris dans le piège.

27 Пәқәт қолуңдин кәлсила, һаҗәтмәнләрдин яхшилиқни айимиғин.

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l'accorder.

28 Қолум-хошнилириң сениңдин өтнә сорап кирсә, «Қайтип кетип, әтә кәлгин, әтә берәй» — демигин.

Ne dis pas à ton prochain: « Va-t'en et reviens, demain je te donnerai! » quand tu as de quoi donner.

29 Хошнаңға зиянкәшлик нийитидә болма, Чүнки у саңа ишинип йениңда хатирҗәм яшайду.

Ne machine pas du mal contre ton prochain, qui habite en confiance auprès de toi.

30 Бириси саңа зиян йәткүзмигән болса, Униң билән сәвәпсиз маҗиралашма.

N'entre avec personne en procès sans cause, quand tu n'as pas été provoqué par un tort.

31 Зулумхор кишигә һәсәт қилма, Униң йол-тәдбирлиридин һеч немини таллима.

Ne porte pas envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies,

32 Чүнки қиңғир йолларни маңидиғанлар Пәрвәрдигарниң нәзиридә жиркиничликтур, Лекин Униң сирдаш достлуғи дурус яшаватқан адәмгә тәәллуқтур.

car l'homme faux est l'abomination de l'Éternel, mais aux hommes droits Il donne son amitié.

33 Пәрвәрдигарниң ләнити рәзиллик қилғучиниң өйидидур, Лекин У һәққаний адәмниң өйигә бәхит ата қилур.

La malédiction de l'Éternel est sur la maison de l'impie, mais Il bénit la demeure des justes.

34 Бәрһәқ, мәсқирә қилғучиларни У мәсқирә қилиду, Лекин кичик пеил кишиләргә шәпқәт көрситиду.

S'il se moque des moqueurs, aux humbles Il accorde sa grâce.

35 Даналар шөһрәткә варислиқ қилиду, Лекин һамақәтләр рәсва қилиниду.

Les sages ont l'honneur pour héritage, mais les insensés recueillent la honte.