Пәнд-несиһәтләр 28

1 Яманлар һеч ким қоғлимисиму қачар; Бирақ һәққанийлар шир жүрәк батур келәр.

悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。

2 Жутта гуналар көпәйсә, униң әмирлири көп алмишар, Лекин уни сориғучи йорутулған вә билимлик болса, жут аман-муқим узун турар.

国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。

3 Мискинләргә зулум селиватқан бир кәмбәғәл, Худди [зираәтләрни] ятқузуп денини қоймайдиған қара ямғурға охшайду.

貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。

4 Тәврат қанунидин ваз кәчкәнләр яманларни яхши дәп махтар; Бирақ қанунни тутқучилар уларға қарши күрәш қилар.

律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。

5 Рәзилләр адаләтни чүшәнмәс; Бирақ Пәрвәрдигарни издигүчиләр һәммә ишни чүшинәр.

悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。

6 Пәзиләтлик йолда маңған мискин киши, Сахта, икки йүзлимә бай адәмдин яхшидур.

正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。

7 Тәврат-қануниға итаәт қилған жигит әқиллиқ оғулдур; Бирақ нан қепиларға һәмраһ болғучи атисини номусқа қалдурар.

律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。

8 Җазанихорлуқ қилип жуқури өсүм арқилиқ байлиқлар тапқан киши, Ахирида буларни мискинләргә хәйрихаһлиқ қилғучиниң қолиға өткүзүш үчүн топлиғандур.

利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。

9 Кимки Тәврат-қанунини аңлимаймән дәп қулиқини йопурса, Һәтта дуалириму ләнити болуп қалар.

耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。

10 Кимки дурусларни яман йолға аздурса, Өзи колиған орисиға өзи чүшәр; Бирақ пак-диянәтлик адәм яхшилиққа мирасхор болар.

正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。

11 Бай дәрвәқә өзини дана санар; Бирақ йорутулған мискин уни һаман көрүп йетәр.

富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。

12 Һәққанийлар ғаливийәтлик болса, Җаһанни тәнтәнә қаплар; Бирақ яманлар мәртивигә чиқса, халайиқ өзлирини қачурар.

正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。

13 Өз гуналирини йошурған киши ронақ тапмас; Бирақ уларни тонуп иқрар қилип, улардин ваз кәчкән киши рәһим-шәпқәткә еришәр.

その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。

14 [Пәрвәрдигардин] һәрдайим қорқуп жүргән киши шунчә бәхитликтур! Бирақ көңлини таш қилған балаю-апәткә қалар.

常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。

15 Һөкирәп турған шир, Яки [овни издәп] кезиватқан ейиқ қандақ болса, Йоқсул пухраларниң үстидики рәзил һакимму шундақтур.

貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。

16 Йорутулмиған әмир һаман зор бир залим болуп чиқар, Бирақ һарам байлиқларға нәпрәтләнсә, тәхтидә узун олтирар.

悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。

17 Қан төккән киши қәриз билән һаңға қарап жүгүрәр; Уни һеч ким тосмисун!

人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。

18 Сәмимий, диянәтлик йолда маңған қутулар; Икки йолда маңған сахта киши уларниң биридә һаман жиқилип чүшәр.

正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。

19 Өз йеригә тиришип ишлигән деханниң нени йетип ашар; Бирақ бекар жүрүп хам хиялларни қоғлиған кишиниң йоқсуллуғи мол болар!

自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。

20 Растчил кишиниң бәхити көпийәр; Бирақ бай болушқа алдириған киши җазадин қечип қутулалмас.

忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。

21 Биригә ян бесиш қәтъий болмас; Чүнки бәзиләр һәтта бир бурда нан үчүнму гуна өткүзәр.

人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

22 Нәпси тоймас киши байлиқларни көзләп алдирайду, У намратлиқниң өз бешиға чүшидиғинидин бехәвәрдур.

欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。

23 Башқиларниң хаталиқини очуқ әйиплигән киши, Һаман хушамәт қилғучиға қариғанда көпрәк илтипат тапар.

人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。

24 Ата-анисиниң тәәллуқатини оғрилап, «Бу һеч қандақ гуна әмәс» дегән киши, Һалак қилғучиниң шеригидур.

父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。

25 Нәпси тоймиғур киши җедәл-маҗира терийду; Бирақ Пәрвәрдигарға таянған киши әтлинәр.

むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。

26 Өзиниң көңлигә ишәнгән киши ахмақтур; Бирақ даналиқ билән маңған ниҗат тапар.

自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。

27 Намратларға хәйрхаһлиқ қилидиған киши муһтаҗлиқ тартмас; Лекин һаҗәтмәнни көрсиму көрмәскә салған киши көплигән қарғишқа учрар.

貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。

28 Яманлар мәртивигә чиқса, халайиқ өзлирини қачурар; Лекин улар завал тапса, һәққанийлар раваҗ тапар.

悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。