Пәнд-несиһәтләр 20
1 Шарап кишини рәсва қилар, Һарақ кишини ғалҗирлаштурар; Кимки униңға берилип езип кәтсә, әқилсиздур.
| לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם |
2 Падишаһниң ғәзиви ширниң һөкиришигә охшаш қорқунучлуқтур; Униң аччиғини кәлтүргән, өз җениға җаза чүшүрәр.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו |
3 Өзини маҗирадин нери қилиш кишиниң иззитидур; Бирақ һәр бир ахмақ өзини басалмас.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע |
4 Һорун адәм қишта йәр һайдимәс; Жиғим вақтида йоқлуқта қелип ашлиқ тиләр.
| מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין |
5 Кишиниң көңлидики ой-нийәтлири чоңқур суға охшаштур; Йорутулған адәм уларни тартип алалайду.
| מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה |
6 Өзини садиқ дәйдиғанлар көптур; Бирақ ишәшлик бир адәмни ким тапалисун?
| רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא |
7 Һәққаний адәм диянәтлик йолда маңар; Униң пәрзәнтлиригә бәхит-бәрикәт қалдурулар!
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו |
8 Падиша адаләт тәхтидә олтарғанда, Һәммә яманлиқни көзи билән қоғлайду.
| מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע |
9 Ким өзини гунадин тазиландим, Виҗданим пакланди, дейәләйду?
| מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי |
10 Икки хил тараза теши, Икки хил күрә ишлитиш, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.
| אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם |
11 Һәтта бала өз хислити билән билинәр; Униң қилғанлириниң пак, дурус яки әмәслиги һәрикәтлиридин көрүнүп турар.
| גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו |
12 Көридиған көзни, аңлайдиған қулақни, Һәр иккисини Пәрвәрдигар яратти.
| אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם |
13 Уйқиға амрақ болма, намратлиққа учрайсән; Көзүңни ечип ойғақ бол, нениң мол болар.
| אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם |
14 Херидар мал алғанда: «Начар екән, начар екән!» дәп қақшайду; Елип кәткәндин кейин [«Есил нәрсә, әрзан алдим» дәп] махтиниду.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל |
15 Алтун бар, ләәл-яқутларму көптур; Бирақ билимни беғишлиған ләвләр немидегән қиммәтлик гөһәрдур!
| יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת |
16 Ятқа кепил болған кишидин қәризгә тонини тутуп алғин; Ят хотунға капаләт бәргән кишидин капаләт пули ал.
| לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו |
17 Алдап еришкән тамақ татлиқтур; Кейин, униң йегини шеғил болар.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ |
18 Планлар мәслиһәт билән бекитиләр; Пишқан көрсәтмә билән җәң қилғин.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה |
19 Гәп тошуғучи сирларни ашкарилар; Шуңа валақтәккүр билән арилашма.
| גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב |
20 Кимки ата-анисини һақарәт қилса, Униң чириғи зулмәт қараңғусида өчәр!
| מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך |
21 Тез еришкән мирас һаман бәрикәтлик болмас.
| נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך |
22 Яманлиққа яманлиқ қайтурай демә; Пәрвәрдигарға тайинип күт, У дәрдиңгә йетәр.
| אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך |
23 Икки хил тараза теши Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Сахта өлчәм қәтъий яримас.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב |
24 Инсанниң һаятлиқ қәдәмлирини Пәрвәрдигар бәлгүләйду; Ундақта инсан өз мусаписини нәдин билсун?
| מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו |
25 Бир нәрсисини йениклик билән «[Худаға] аталған!» дәп вәдә бериш, Қәсәмләрдин кейин иккилинип қайта ойлиниш, Өз җенини қилтаққа чүшүргәнгә баравәр.
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר |
26 Дана падиша яманларни топанни соруғандәк соруветиду, Хаман тәпкәндәк тулуқ билән янҗиветәр.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן |
27 Адәмниң роһ-виҗдани — Пәрвәрдигарниң чириғидур, У қәлбниң һәр бир тәглирини тәкшүрүп пәриқ етәр.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן |
28 Меһри-шәпқәт вә һәқиқәт падишани сақлайду; У меһри-шәпқәт биләнла өз тәхтини мустәһкәмләйду.
| חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו |
29 Яш жигитләрниң қавуллуғи уларниң пәхридур; Қериларниң иззити ақ чачлиридур.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה |
30 Тәрбийә ярилири яманлиқни тазилап чиқирар, Таяқ излири ич-бағирни таза қилар.
| חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן |
