Пәнд-несиһәтләр 20

1 Шарап кишини рәсва қилар, Һарақ кишини ғалҗирлаштурар; Кимки униңға берилип езип кәтсә, әқилсиздур.

Wiyn is a letcherouse thing and drunkenesse is ful of noise; who euere delitith in these, schal not be wijs.

2 Падишаһниң ғәзиви ширниң һөкиришигә охшаш қорқунучлуқтур; Униң аччиғини кәлтүргән, өз җениға җаза чүшүрәр.

As the roryng of a lioun, so and the drede of the kyng; he that territh hym to ire, synneth ayens his owne lijf.

3 Өзини маҗирадин нери қилиш кишиниң иззитидур; Бирақ һәр бир ахмақ өзини басалмас.

It is onour to a man that departith hym silf fro stryuyngis; but fonned men ben medlid with dispisyngis.

4 Һорун адәм қишта йәр һайдимәс; Жиғим вақтида йоқлуқта қелип ашлиқ тиләр.

A slow man nolde ere for coold; therfor he schal begge in somer, and me schal not yyue to hym.

5 Кишиниң көңлидики ой-нийәтлири чоңқур суға охшаштур; Йорутулған адәм уларни тартип алалайду.

As deep watir, so counsel is in the herte of a man; but a wijs man schal drawe it out.

6 Өзини садиқ дәйдиғанлар көптур; Бирақ ишәшлик бир адәмни ким тапалисун?

Many men ben clepid merciful; but who schal fynde a feithful man?

7 Һәққаний адәм диянәтлик йолда маңар; Униң пәрзәнтлиригә бәхит-бәрикәт қалдурулар!

Forsothe a iust man that goith in his simplenesse, schal leeue blessid sones aftir hym.

8 Падиша адаләт тәхтидә олтарғанда, Һәммә яманлиқни көзи билән қоғлайду.

A king that sittith in the seete of doom, distrieth al yuel bi his lokyng.

9 Ким өзини гунадин тазиландим, Виҗданим пакланди, дейәләйду?

Who may seie, Myn herte is clene; Y am clene of synne?

10 Икки хил тараза теши, Икки хил күрә ишлитиш, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.

A weiyte and a weiyte, a mesure and a mesure, euer eithir is abhomynable at God.

11 Һәтта бала өз хислити билән билинәр; Униң қилғанлириниң пак, дурус яки әмәслиги һәрикәтлиридин көрүнүп турар.

A child is vndurstondun bi hise studies, yf his werkis ben riytful and cleene.

12 Көридиған көзни, аңлайдиған қулақни, Һәр иккисини Пәрвәрдигар яратти.

An eere heringe, and an iye seynge, God made euere eithir.

13 Уйқиға амрақ болма, намратлиққа учрайсән; Көзүңни ечип ойғақ бол, нениң мол болар.

Nyle thou loue sleep, lest nedynesse oppresse thee; opene thin iyen, and be thou fillid with looues.

14 Херидар мал алғанда: «Начар екән, начар екән!» дәп қақшайду; Елип кәткәндин кейин [«Есил нәрсә, әрзан алдим» дәп] махтиниду.

Ech biere seith, It is yuel, it is yuel; and whanne he hath go awey, thanne he schal haue glorie.

15 Алтун бар, ләәл-яқутларму көптур; Бирақ билимни беғишлиған ләвләр немидегән қиммәтлик гөһәрдур!

Gold, and the multitude of iemmes, and a preciouse vessel, ben the lippis of kunnyng.

16 Ятқа кепил болған кишидин қәризгә тонини тутуп алғин; Ят хотунға капаләт бәргән кишидин капаләт пули ал.

Take thou awei the cloth of hym, that was borewe of an othere man; and for straungeris take thou awei a wed fro hym.

17 Алдап еришкән тамақ татлиқтур; Кейин, униң йегини шеғил болар.

The breed of a leesing is sweet to a man; and aftirward his mouth schal be fillid with rikenyng.

18 Планлар мәслиһәт билән бекитиләр; Пишқан көрсәтмә билән җәң қилғин.

Thouytis ben maad strong bi counselis; and bateils schulen be tretid bi gouernals.

19 Гәп тошуғучи сирларни ашкарилар; Шуңа валақтәккүр билән арилашма.

Be thou not medlid with him that schewith pryuetees, and goith gylefulli, and alargith hise lippis.

20 Кимки ата-анисини һақарәт қилса, Униң чириғи зулмәт қараңғусида өчәр!

The liyt of hym that cursith his fadir and modir, schal be quenchid in the myddis of derknessis.

21 Тез еришкән мирас һаман бәрикәтлик болмас.

Eritage to which me haastith in the bigynnyng, schal wante blessing in the laste tyme.

22 Яманлиққа яманлиқ қайтурай демә; Пәрвәрдигарға тайинип күт, У дәрдиңгә йетәр.

Seie thou not, Y schal yelde yuel for yuel; abide thou the Lord, and he schal delyuere thee.

23 Икки хил тараза теши Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Сахта өлчәм қәтъий яримас.

Abhomynacioun at God is weiyte and weiyte; a gileful balaunce is not good.

24 Инсанниң һаятлиқ қәдәмлирини Пәрвәрдигар бәлгүләйду; Ундақта инсан өз мусаписини нәдин билсун?

The steppis of man ben dressid of the Lord; who forsothe of men mai vndurstonde his weie?

25 Бир нәрсисини йениклик билән «[Худаға] аталған!» дәп вәдә бериш, Қәсәмләрдин кейин иккилинип қайта ойлиниш, Өз җенини қилтаққа чүшүргәнгә баравәр.

Falling of man is to make auow to seyntis, and aftirward to withdrawe the vowis.

26 Дана падиша яманларни топанни соруғандәк соруветиду, Хаман тәпкәндәк тулуқ билән янҗиветәр.

A wijs kyng scaterith wickid men; and bowith a bouwe of victorie ouer hem.

27 Адәмниң роһ-виҗдани — Пәрвәрдигарниң чириғидур, У қәлбниң һәр бир тәглирини тәкшүрүп пәриқ етәр.

The lanterne of the Lord is the spirit of man, that sekith out alle the priuetees of the wombe.

28 Меһри-шәпқәт вә һәқиқәт падишани сақлайду; У меһри-шәпқәт биләнла өз тәхтини мустәһкәмләйду.

Merci and treuthe kepen a kyng; and his trone is maad strong bi mekenesse.

29 Яш жигитләрниң қавуллуғи уларниң пәхридур; Қериларниң иззити ақ чачлиридур.

The ful out ioiyng of yonge men is the strengthe of hem; and the dignyte of elde men is hoornesse.

30 Тәрбийә ярилири яманлиқни тазилап чиқирар, Таяқ излири ич-бағирни таза қилар.

The wannesse of wounde schal wipe aweie yuels, and woundis in the priuyere thingis of the wombe.